Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse liberale atmosfeer kan dus verwarrend vir Christenjongmense wees—veral vir diegene wat om die een of ander rede tot lede van dieselfde geslag aangetrokke voel.
Arabic[ar]
والجوّ المتحرِّر اليوم يمكن ان يشوِّش الاحداث المسيحيين — وخصوصا اولئك الذين، لسبب ما، يشعرون بانجذاب الى الجنس نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang matugoton nga kahimtang karon sa ingon makapalibog sa Kristohanong mga batan-on —ilabina niadtong kinsa sa pila ka wala mahibaloing katarongan naibog sa sama kaniya ug sekso.
Czech[cs]
Dnešní liberální atmosféra tedy může mladé křesťany mást — zvlášť ty, které z nějaké příčiny přitahují osoby stejného pohlaví.
Danish[da]
De fremherskende liberale holdninger kan virke forvirrende på unge kristne som ønsker at følge Bibelens ord — især på dem som af den ene eller den anden grund føler sig tiltrukket af en af sit eget køn.
German[de]
Die heutige liberale Haltung kann christliche Jugendliche durcheinanderbringen — vor allem diejenigen, die sich aus irgendeinem Grund zu Angehörigen des gleichen Geschlechts sexuell hingezogen fühlen.
Ewe[ee]
Eyata agbegbegblẽnuwɔna si bɔ egbea ate ŋu atɔtɔ Kristotɔ sɔhɛwo—vevietɔ esiwo, le susu aɖe ta wo hati ŋutsu alo nyɔnu ƒe nu léa dzi na la.
Greek[el]
Η σημερινή φιλελεύθερη ατμόσφαιρα μπορεί λοιπόν να προκαλέσει σύγχυση στους Χριστιανούς νέους—ιδιαίτερα σε εκείνους που για κάποιο λόγο νιώθουν έλξη για το ίδιο φύλο.
English[en]
Today’s liberal atmosphere can thus be confusing to Christian youths —especially to those who for some reason feel an attraction to the same sex.
Spanish[es]
En consecuencia, el ambiente liberal que prima en el mundo de hoy puede desconcertar a los cristianos jóvenes, sobre todo a los que por una u otra razón se sienten atraídos por personas de su mismo sexo.
Finnish[fi]
Nykyajan vapaamielinen ilmapiiri voi näin ollen hämmentää kristittyjä nuoria, ja varsinkin niitä, jotka jostain syystä tuntevat vetoa samaan sukupuoleen.
French[fr]
Cette atmosphère licencieuse a de quoi dérouter les jeunes chrétiens, notamment ceux qui, pour une raison ou pour une autre, se sentent attirés par les personnes de leur sexe*.
Croatian[hr]
Današnja atmosfera slobodoumnih nazora može stoga biti zbunjujuća za mlade kršćane — naročito za one koji iz nekog razloga osjećaju privlačnost prema osobama istog spola.
Hungarian[hu]
Napjaink liberális légköre ezért összezavarhatja a keresztény fiatalokat — különösen azokat, akik bizonyos okból vonzalmat éreznek saját nembeli társaik iránt.
Iloko[ilo]
Makariribuk la ngarud iti maysa a Kristiano nga agtutubo ti napanuynoy ita nga aglawlaw—nangruna kadagidiay a maigapu iti di espesipiko a rason ket magustuanda ti kaseksoda.
Italian[it]
L’odierno atteggiamento tollerante può quindi creare confusione nei giovani cristiani, specie in quelli che per qualche motivo si sentono attratti da persone del loro stesso sesso.
Japanese[ja]
それで,今日の自由な風潮は,クリスチャンの若者 ― 特に,何かの理由で同性に引き付けられる若者 ― を困惑させています。
Korean[ko]
따라서 오늘날의 방임적인 풍조는 그리스도인 청소년들—특히 어떤 이유로인가 동성에게 매력을 느끼는 그리스도인 청소년들—에게 혼란을 일으키게 할 수 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ സ്വതന്ത്രാത്മക ചുററുപാടു ക്രിസ്തീയ യുവാക്കൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിക്കാൻ കഴിയും—പ്രത്യേകിച്ചും ഏതെങ്കിലും ഒരു കാരണത്താൽ ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽ പെട്ടവരോടു ലൈംഗിക ആകർഷണം തോന്നുന്നവർക്ക്.
Norwegian[nb]
Dagens liberale atmosfære kan således virke forvirrende på kristne ungdommer, særlig på dem som av en eller annen grunn føler seg tiltrukket av noen av sitt eget kjønn.
Dutch[nl]
De tegenwoordige ’ruimdenkende’ sfeer kan dan ook verwarrend zijn voor christelijke jongeren — vooral voor degenen die zich om de een of andere reden tot hun eigen sekse aangetrokken voelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona moya wa lehono wa go hloka boitshwaro o ka gakantšha bafsa ba Bakriste —kudu- kudu go bao ka lebaka le itšego ba ikwago ba kgahlegela batho ba bong bjo bo swanago le bja bona.
Nyanja[ny]
Motero mkhalidwe womasuka wa lerolino ungakhale wosokoneza Akristu achichepere—makamaka awo amene kaamba ka chifukwa china chake amakopeka ndi ofanana nawo ziŵalo.
Polish[pl]
Dzisiejsza pobłażliwość może więc dezorientować młodych chrześcijan, zwłaszcza tych, którzy z jakichś przyczyn odczuwają pociąg do osób tej samej płci.
Portuguese[pt]
A atmosfera liberal dos nossos dias pode, portanto, confundir os jovens cristãos — especialmente os que, por alguma razão, sentem atração por pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Atmosfera libertină din prezent poate aşadar să-i deruteze pe creştinii tineri — în special pe aceia care, pentru un motiv oarecare, simt o atracţie sexuală faţă de persoanele de acelaşi sex.
Russian[ru]
Сегодняшний дух вседозволенности может сбить с толку даже христианскую молодежь — особенно тех, кто по каким-то причинам чувствует влечение к лицам своего пола*.
Slovak[sk]
Dnešná neviazaná atmosféra môže teda miasť kresťanských mladých — najmä tých, ktorí z dajakého dôvodu cítia určitú príťažlivosť k osobám rovnakého pohlavia.
Slovenian[sl]
Današnja svobodomiselnost zato lahko zmede krščansko mladino - še posebej tiste, ki jih zaradi nedoločnega razloga privlačijo osebe istega spola.
Serbian[sr]
Današnja liberalna atmosfera tako može biti zbunjujuća za hrišćansku omladinu — naročito za one koji se iz nekog razloga osećaju privučeni istom polu.
Southern Sotho[st]
Boemo ba kajeno ba ho hloka boitšoaro e ka ba bo ferekanyang ho bacha ba Bakreste—haholo-holo ho bao ka lebaka le sa tsejoeng ba utloang khoheli ea botona kapa botšehali ho ba bong bo tšoanang le ba bona.
Swedish[sv]
Dagens toleranta atmosfär kan därför vara förvirrande för kristna ungdomar — speciellt för dem som av någon anledning känner sig dragna till det egna könet.
Swahili[sw]
Leo hali ya uhuru yaweza kuwa yenye kuvuruga kwa vijana Wakristo—hasa wale ambao kwa sababu fulani huhisi uvutio kwa watu wa jinsia-moja.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, இன்றைய ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடற்ற சூழல் கிறிஸ்தவ இளைஞரைக் குழப்புவதாக இருக்கலாம்—விசேஷமாக ஏதோ காரணத்துக்காக ஒரே பாலரின் கண்பால் மோகம் கொள்கிறவர்களுக்கு அப்படியிருக்கும்.
Telugu[te]
నేటి విచ్చలవిడి వాతావరణం క్రైస్తవ యౌవనులకు, ప్రాముఖ్యంగా ఏదో కారణం చేత సలింగ వ్యక్తులపట్ల ఆకర్షితులౌతున్న వారికి మరీ గందరగోళంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น บรรยากาศ เสรี ใน ทุก วัน นี้ จึง ทํา ให้ หนุ่ม สาว คริสเตียน สับสน ได้—โดย เฉพาะ กับ ผู้ ที่ ด้วย เหตุ ผล บาง อย่าง รู้สึก ชอบ เพศ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang maluwag na kalagayan sa ngayon ang sa gayo’y nakalilito sa Kristiyanong mga kabataan —lalo na para sa mga tao na sa ilang kadahilanan ay naaakit sa kasekso.
Tswana[tn]
Mokgwa o o tletseng thata gompieno wa gore sengwe le sengwe se siame o ka tlhakanya basha ba Bakeresete tlhogo—segolobogolo ba ka mabaka mangwe ba kgatlhegelang ba bong jo bo tshwanang le jwa bone.
Turkish[tr]
Böylece, bugünkü her şeyi hoş gören ortam İsa’nın takipçisi olan gençlerin ve özellikle herhangi bir nedenle kendi cinsini çekici bulanların aklını karıştırabilir.
Tsonga[ts]
Moya wa namuntlha wa ntshunxeko wu nga ha pfilunganya vantshwa va Vakreste—ngopfu-ngopfu eka lava hikwalaho ka swivangelo swo karhi va titwaka va rhandza va rimbewu leri fanaka ni ra vona.
Twi[tw]
Enti, biribiara a wɔma ho kwan nnɛ no betumi ama Kristofo mmofra adwene atu afra—titiriw wɔn a ntease bi nti wɔkyerɛ wɔn a wɔwɔ bɔbeasu koro ntam nna ho anigye no.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te huru ereraa i te pae morare e haafeaa i te mau taurearea kerisetiano—no te feia iho â râ tei faahinaaro, no te tahi mau tumu taa ore, i te hoê taata hoê â melo taatiraa e to ratou.
Ukrainian[uk]
Нинішня ліберальна атмосфера може збивати з пантелику молодих християн, особливо тих, хто з певних причин відчуває потяг до однойменної статі*.
Xhosa[xh]
Namhlanje umoya kavula-zibhuqe unokuthi ngaloo ndlela uluphazamise ulutsha olungamaKristu—ngokukhethekileyo olo ngenxa yesizathu esithile luziva lutsaleleke kwabesini esifanayo.
Zulu[zu]
Ngakho isimo sanamuhla sokuyekelela singayidida intsha engamaKristu—ikakhulukazi leyo ekhangwa abobulili obufana nobayo ngenxa yesizathu esithile.