Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране и продажба (без транспортирането им) на хранителни продукти, суровини и напитки на месна, млечна и растителна основа, брашно, зърнени храни, сладкарски и тестени изделия, подправки, хранителни масла и мазнини, майонеза,сладолед, сосове, включително и изброените стоки, произведени на базата на соя или съдържащи в себе си соя, консервирани, замразени, сушени, варени и печени плодове, зеленчуци и ядки, кафе, какао, шоколад, чай и продукти и напитки, които ги съдържат, и заместители на кафето, какаото и шоколада за удобство на трети лица, с цел да се позволи на потребителя да ги види или купи по удобен за него начин, включително и чрез поръчки по: пощата, чрез каталози, чрез глобалната компютърна мрежа, или чрез телевизионни и радио програми
Czech[cs]
Shromažďování a prodej (bez jejich dopravy) potravinářských produktů, surovin a nápojů na masovém, mléčném a rostlinném základě, mouka, obilniny, cukrářské výrobky a těstoviny, přísady do jídel, potravinářské oleje a tuky, majonéza, zmrzlina, omáčky, včetně už zmíněného zboží, vyrobeného na bázi sóji nebo obsahujícího sóju, konzervované, mrazené, sušené, vařené a pečené ovoce, zelenina a jádra plodů, káva, kakao, čokoláda, čaj a produkty a nápoje, které je obsahují, i náhrady kávy, kakaa a čokolády, pro pohodlí třetích osob, za účelem umožnit spotřebiteli, aby je viděl a koupil způsobem, který mu vyhovuje, včetně objednávky: poštou, prostřednictvím katalogů, globální počítačové sítě nebo prostřednictvím televizních a rozhlasových programů
Danish[da]
Gruppering og salg (uden transport deraf) af fødevarer, tørvarer og drikkevarer af kød, mælk og på plantebasis, mel, kornpræparater, sukker- og dejvarer, krydderier, spiseolier og fedtstoffer, mayonnaise, is, sovs, herunder også de nævnte varer, baseret på soja eller indeholdende soja, konserverede, frosne, tørrede, kogte og stegte frugter, grøntsager og nødder, kaffe, kakao, chokolade, te og produkter og drikkevarer, som indeholder dem, samt kaffeerstatning, kakao og chokolade på vegne af tredjepart med det formål, at kunden kan se eller købe dem på en for ham passende måde, herunder også gennem bestilling via: posten, gennem kataloger, via internettet, tv- eller radioprogrammer
German[de]
Zusammenstellung und Verkauf für Dritte (ohne deren Transport) von Lebensmitteln, Rohstoffen und Getränken auf Fleisch-, Milch- und Pflanzenbasis, Mehlen, Getreidepäparaten, Konditorei- und Teigwaren, Gewürzen, Ölen und Fetten für Speisezwecke, Mayonnaise, Speiseeis, Soßen, einschließlich die aufgezählten Erzeugnisse auf Sojabasis oder sojahaltig, Obst [konserviert, tiefgekühlt, getrocknet, gekocht und geröstet], Gemüse und Nüssen, Kaffee, Kakao, Schokolade, Tee und Erzeugnissen und Getränken, die diese enthalten, und Kaffeersatz, Kakaoersatz und Schokoladeersatz, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen, einschließlich durch Bestellung per Post, über Kataloge, über das Internet oder über Fernseh- und Rundfunkprogramme
Greek[el]
Συγκέντρωση και πώληση (εξαιρουμένης της μεταφοράς) τροφίμων, πρώτων υλών και ποτών ζωικής, γαλακτοκομικής και φυτικής βάσης, αλεύρων, δημητριακών, ειδών ζαχαροπλαστικής και προϊόντων ζύμης, καρυκευμάτων, βρώσιμων ελαίων και λιπών, μαγιονέζας, παγωτών, σαλτσών, συμπεριλαμβανομένων και των παρατιθέμενων ειδών τα οποία παράγονται με βάση τη σόγια ή περιέχουν τα ίδια σόγια, κονσερβοποιημένων, κατεψυγμένων, αποξηραμένων, βρασμένων και ψημένων φρούτων, λαχανικών και καρπών, καφέ, κακάο, σοκολάτας, τσαγιού και προϊόντων και ποτών τα οποία περιέχουν αυτά τα προϊόντα, καθώς και υποκατάστατων καφέ, κακάο και σοκολάτας προς όφελος τρίτων, με σκοπό να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, συμπεριλαμβανομένης και της παραγγελίας μέσω ταχυδρομείου, καταλόγων, παγκόσμιου δικτύου υπολογιστών ή μέσω τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων
English[en]
Bringing together and sale (except transport) of food products, raw materials and beverages based on meat, milk and vegetables, flours, cereal foods, confectionery and pasta products, condiments, comestible oils and fats, mayonnaise, ice, sauces, including the aforementioned goods, produced on the basis of soya or containing soya, preserved, frozen, dried, boiled and roasted fruit, vegetables and nuts, coffee, cocoa, chocolate, tea and products and beverages, containing them, and substitutes for coffee, coffee, cocoa and chocolate, for the benefit of others, with the purpose of enabling consumers to conveniently view and purchase those goods including through mail order, catalogues, the global computer network or through television and radio programmes
Spanish[es]
Reagrupamiento y venta (excepto su transporte) de productos alimenticios, materias primas y bebidas a base cárnica, láctea y vegetal, harina, alimentos de cereales, confitería y repostería, especias, aceites y grasas comestibles, mayonesas, helados, salsas, incluidos los productos mencionados, elaborados a base de soja o que contienen soja como ingrediente, frutas enlatadas, congeladas, secas, cocidas o asadas, verduras y frutos secos, café, cacao, chocolate, té y productos y bebidas de cuyos ingredientes éstos forman parte, sucedáneos del café, el cacao y el chocolate por cuenta de terceros, a fin de permitir que los consumidores los vean o compren cómodamente, incluso realizando pedidos por: correo, catálogos, Internet, o a través de programas de radio y televisión
Estonian[et]
Liha, piima ja taimsete valmistoodete, subproduktide ja jookide, jahu, teraviljatoodete, kondiitri- ja taignatoodete, vürtside, toiduõlide ja -rasvade, majoneesi, jäätise, kastmete, s.h. loetletud kaupade soja baasil valmistatud toodete või soja sisaldavate toodete, konservitud, külmutatud, kuivatatud, keedetud ja küpsetatud puuviljade, juurviljade ja pähklite, kohvi, kakao, šokolaadi, tee ja kohvi-, kakao- ja šokolaadiaseainet sisaldavate toodete koondamine ja müük (v.a transport) kolmandatele isikutele, et võimaldada tarbijal neid mugavalt vaadelda ja osta, sh tellida posti teel, kataloogimüügist, internetivõrgust või tele- ja raadiosaadete kaudu
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden, raaka-aineiden ja liha-, maito- ja kasvispohjaisten juomien, jauhojen ja viljavalmisteiden, leivonnaisten ja taikinatuotteiden, mausteiden, ruokaöljyn ja rasvojen, majoneesin, jäätelön, kastikkeiden sekä edellä mainittujen tuotteiden soijaa sisältävien tai soijasta valmistettujen versioiden sekä pakastettujen, kuivattujen, keitettyjen ja paahdettujen hedelmien, vihannesten ja pähkinöiden, kahvin, kaakaon, suklaan, teen sekä näitä sisältävien tuotteiden ja juomien sekä kahvin, teen ja suklaan korvikkeiden esillepano ja myynti (mutta ei kuljetusta) asiakkaiden helposti saataville myös postitse sekä myyntiluetteloiden, Internetin tai televisio- ja radio-ohjelmien välityksellä
French[fr]
Collecte et vente pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport), de denrées alimentaires, de matières premières et de boissons à base de viande, de lait et de plantes, farines, aliments à base de céréales, confiseries et pâtes, épices, huiles et graisses alimentaires, mayonnaise, glaces alimentaires, sauces, y compris les produits énumérés à base de soja ou contenant du soja, fruits [conservés, congelés, séchés, cuits et grillés], légumes et chair de noix, café, cacao, chocolat, thé, produits et boissons contenant du thé, succédanés de café, de cacao et de chocolat, afin de permettre au consommateur de les visualiser et de les acheter de manière confortable, y compris par commande postale, sur catalogue, par internet ou au travers de programmes télévisés ou radiophoniques
Hungarian[hu]
Élelmiszer, hús-, tej- és növényi alapú alapanyagok és italok, liszt, lisztből készült élelmiszerek, pék- és aprósütemény, fűszerek, étkezési olajok és zsírok, majonéz, fagylalt, levek, ideértve a szója alapú illetve szóját tartalmazó fentebb nevezett termékeket, tartósított, mélyfagyasztott, szárított, főtt illetve sült gyümölcs, zöldség, valamint mogyoró, kakaó, csokoládé, teafélék és teát tartalmazó termékek, italok, továbbá kávé-, kakaó- és csokoládépótlók csoportjába való besorolás, valamint mindez eladása (szállítást kivéve) harmadik személyek érdekében, hogy a vevők az árut kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák, ideértve a megrendelést is: póstán, katalógus alapján, globális számítógépes hálózaton, teleshoppingon illetve rádió reklámon keresztül
Italian[it]
Raggruppamento e vendita (escluso il trasporto) di prodotti alimentari, carne cruda e bevande, latte e verdura, farina, cereali, dolci e pasta, spezie, oli e grassi commestibili, maionese, gelati, salse, incluso prodotti prodotti a base di soia o contenenti soia, prodotti in scatola, surgelati, prodotti secchi, frutta bollita e arrostita, verdure e frutta secca, caffè, cacao, cioccolato, tè e bevande o prodotti che li contengono, come pure succedanei del caffè, cacao e cioccolato per la convenienza di terzi al fine di consentire all'utente di vederli o comprarli in modo più agevole, anche per ordinazione: e-mail, attraverso cataloghi, attraverso la rete informatica globale, o attraverso programmi televisivi e radiofonici
Lithuanian[lt]
Mėsos, pieno ir augaliniu pagrindu pagamintų maisto produktų, jų žaliavos ir gėrimų, miltų, maisto produktų iš grūdų, kulinarijos ir tešlos gaminių, pagardų, maistinio aliejaus ir riebalų, majonezo, valgomųjų ledų, padažų, įskaitant rinktinius gaminius sojų pagrindu ar su soja, taip pat konservuotus, šaldytus, džiovintus, virtus ir keptus vaisius, daržoves ir riešutus, kavą, kakavą, šokoladą, arbatą ir gaminius bei gėrimus, kuriuose esama kavos, kakavos ir šokolado pakaitalų, pozicionavimas ir prekyba jais (be transportavimo), trečiųjų asmenų patogumui, sudarant vartotojams galimybę prekes matyti ir pirkti pačiu patogiausiu būdu, tai yra, ir teikiant užsakymus per paštą, pagal katalogus, per visuotinį kompiuterinį tinklą ar televizijos ir radijo programas
Latvian[lv]
Pārtikas produktu, izejvielu un dzērienu uz gaļas, piena un augu bāzes, miltu, graudaugu produktu, konditorejas un miltu izstrādājumu, garšvielu, eļļu un pārtikas taukvielu, majonēzes, saldējumu, mērču, ieskaitot minētos produktus uz sojas bāzes vai soju saturošus, konservētu, saldētu, žāvētu, vārītu un ceptu augļu, dārzeņu un riekstu, kafijas, kakao, šokolādes, tējas un to saturošu produktu un dzērienu, kafijas, kakao un šokolādes aizvietotāju grupēšana un pārdošana (neieskaitot to transportēšanu) trešo personu ērtībai ar mērķi tos ieraudzīt un iegādāties viņiem ērtā veidā, pasūtot tos: pa pastu, no katalogiem, internetā, no televīzijas un radio raidījumiem
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien (minbarra t-trasport tagħhom) ta' prodotti tal-ikel, materja prima u xorb fuq bażi ta' laħam, ħalib u veġetali, dqiq, ċereali, prodotti tal-ħelu u tal-għaġina, ħwawar, xaħmijiet u żjut jittieklu, majoneż, ġelat, zlazi, inklużi l-prodotti li ġejjin, prodotti fuq bażi tas-sojja jew li fihom is-sojja, frott, ħxejjex u qlub tal-frott fil-landa, friżati, imnixxfa, mgħollija u moħmija, kafè, kawkaw, ċikkulata, te u prodotti u xorb li fihom dawn il-prodotti u sostituti u prodotti u xorb tal-kafè, kawkaw u ċikkulata għall-konvenjenza ta' terzi persuni, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk il-prodotti, inkluż il-bejgħ permezz ta' ordnijiet bil-posta, katalgi, netwerk informatiku globali, jew permezz ta' programmi tat-telebejgħ u programmi fuq ir-radju
Dutch[nl]
Den indeling in groepen en de verkoop (uitgezonderd transport daarvan) van levensmiddelen, grondstoffen en dranken op vlees-, melk- en plantaardige basis, melen, meelproducten, broodproducten en banket, kruiden, eetbare oliën en vetten, mayonaises, ijssoorten, sappen, inclusief de genoemde goederen, groente en noten, koffie, cacao, chocolade, theesoorten en producten en dranken die thee bevatten, en ook koffievervangers, cacao en chocolade in het belang van derden, zodat cliënten deze goederen gemakkelijk kunnen bekijken en kopen, inclusief de bestelling ervan middels: post, catalogi, wereldwijde computernetwerken of teleshopping en aanbiedingen per radio
Polish[pl]
Gromadzenie i sprzedaż (z wyjątkiem transportu) produktów spożywczych, surowców i napojów mięsnych, mleka i ważyw, mąki, produktów zbożówych, wyrobów cukierniczych i ciast gotowych do pieczenia, przypraw, olejów jadalnych i tłuszczy, majonezu, lodu, sosów, w tym wyżej wymienionych produktów, wytwarzanych na bazie soi lub zawierających soję, konserwowanych, mrożonych, suszonych, gotowanych i pieczonych warzyw i owoców oraz miąższu orzechów, kawy, kakao, czekolady, herbaty oraz napojów i produktów zawierająych powyższe, na rzecz innych, i substytut kawy, w celu ułatwienia konsumentom wygodnego ich oglądania i kupna, poprzez zamówienia pocztowe, katalogi, globalną sieć komputerową lub telewizję i programy radiowe
Portuguese[pt]
Reunião e venda (transporte não incluído) de produtos alimentares, matérias-primas e bebidas à base de carne, leite ou vegetais, farinhas, preparações feitas de cereais, confeitaria e massas alimentares, condimentos, óleos e gorduras alimentares, maionese, gelados, molhos, incluindo os produtos mencionados, fabricados à base de soja ou que contêm soja, frutos, legumes e frutos de casca rija em conserva, congelados, secos e cozidos, café, cacau, chocolate, chá e produtos e bebidas, à base dos mesmos, e sucedâneos do café, cacau e chocolate, para terceiros, de modo a permitir ao consumidor visualizá-los ou adquiri-los de maneira confortável, incluindo e encomendadas por: correspondência, catálogos, rede informática mundial, ou através de programas radiofónicos e de televisão
Romanian[ro]
Gruparea şi vânzarea (fără transportul acestora) de produse alimentare, materii prime şi băuturi pe bază de carne, lapte şi plante, făină, cereale, prăjituri şi paste făinoase, condimente, uleiuri şi grăsimi comestibile, maioneză, îngheţată, sosuri, inclusiv şi mărfurile enumerate, ce sunt produse pe baza de soia sau care conţin soia, fructe prăjite, conservate, congelate, uscate şi fierte, legume şi alune, cafea, cacao, ciocolată, ceai şi băuturi şi produse, care le conţin, şi înlocuitori de cafea, cacao şi ciocolată pentru comoditatea părţilor terţe pentru a permite utilizatorului să vadă sau să le cumpere într-un mod convenabil, inclusiv prin intermediul comenzilor prin poştă, prin cataloage, prin intermediul internet, sau prin intermediul programelor de televiziune şi radio
Slovak[sk]
Zoskupovanie a predaj (bez ich dopravy) potravinárskych produktov, surovín a nápojov na mäsovom, mliečnom a rastlinnom základe, múka, obilniny, cukrárske výrobky a cestoviny, prísady do jedál, potravinárske oleje a tuky, majonéza, zmrzlina, omáčky, vrátane už uvedeného tovaru, vyrobeného na báze sóje alebo obsahujúceho v sebe sóju, konzervované, mrazené, sušené, varené a pečené ovocie, zelenina a jadrá plodov, káva, kakao, čokoláda, čaj a produkty a nápoje, ktoré ich obsahujú, aj náhrady kávy, kakaa a čokolády, pre pohodlie tretích osôb, za účelom umožniť spotrebiteľovi, aby ich videl a kúpil spôsobom, ktorý mu vyhovuje, vrátane objednávky cez: poštu, katalógy, globálnu počítačovú sieť alebo cez televízne a rozhlasové programy
Slovenian[sl]
Združevanje in prodaja (razen prevoza) prehrambnih izdelkov, surovin in pijač na osnovi mesa, mleka in zelenjave, moke, izdelkov iz žitaric, sladkarij, testenih izdelkov, začimb, jedilnih olj in maščob, majoneze, sladoleda, omak, vključno z vsemi omenjenimi izdelki na osnovi soje ali ki vsebujejo sojo, konzervirane, zamrznjenega, sušenega, kuhanega ali pečenega sadja, zelenjave, jedrc, kave, kakava, čokolade, čaja ter izdelkov in pijač, ki jih vsebujejo, ter kavnih kakavovih in čokladnih nadomestkov, z namenom, da si jih kupci lahko udobno ogledajo in kupijo, tudi prek e-naročila, kataloga, globalnega računalniškega omrežja ali prek televizijskih in radijskih programov
Swedish[sv]
Gruppering och försäljning (ej transport) av mat, råvaror och drycker baserade på kött, mjölk och växter, mjöl, flingor, konfektyr och bageriprodukter, kryddor, ätliga oljor och fetter, majonnäs, glass, såser, bland annat följande varor tillverkade baserade på soja eller innehållande soja, konserverade, frysta, saltade, kokta och ugnsbakade frukter, grönsaker och nötter, kaffe, kakao, choklad, te och produkter och drycker som innehåller dem, och kaffesurrogat, kakao och choklad för att underlätta för tredje part i syfte att göra det möjligt för användaren att se eller köpa dem på ett bekvämt sätt, bland annat genom beställningar via: post, kataloger, det globala datornätverket eller TV- och radioprogram