Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie vroeë jare het ons gewoonlik geloop of op ’n donkie gery, soos Jesus Christus en sy eerste-eeuse volgelinge gedoen het.
Amharic[am]
በእነዚያ የመጀመሪያ ዓመታት እንደ ኢየሱስ ክርስቶስና እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ተከታዮቹ ብዙውን ጊዜ የምንጓዘው በእግር ወይም በአህያ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه السنوات الباكرة، كنا نسافر مشيا على الاقدام او ممتطين حمارا، كما فعل يسوع المسيح وأتباعه في القرن الاول.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka ya kubangilila, ilingi twaleenda pa makasa nelyo pa mpunda, nga fintu cali kuli Yesu Kristu na bakonshi bakwe aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
В онези ранни години обикновено пътувахме пеша или яздейки магаре, както правели Исус Христос и неговите последователи от първи век.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, plante taem mifala i wokbaot leg nomo no mifala i klaem long dongki, olsem Jisas Kraes mo ol man blong hem oli bin mekem long faswan handred yia.
Bangla[bn]
সেই সময়ে সাধারণত আমরা হেঁটে বা গাধার পিঠে চড়ে যাত্রা করতাম, ঠিক যেমন যীশু খ্রীষ্ট ও তাঁর প্রথম শতাব্দীর অনুসারীরা করতেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong sayong katuigan, kasagarang mobiyahe kami nga magbaktas o magsakay ug asno, sama kang Jesu-Kristo ug sa iyang unang-siglong mga sumusunod.
Czech[cs]
V těch letech jsme obvykle putovali pěšky nebo jsme jezdili na oslu, stejně jako Ježíš Kristus a jeho následovníci v prvním století.
Danish[da]
Dengang rejste vi som regel til fods eller på æselryg, ligesom Jesus Kristus og hans disciple gjorde i det første århundrede.
German[de]
In der Anfangszeit waren wir gewöhnlich zu Fuß oder mit dem Esel unterwegs, so wie Jesus Christus und seine Jünger im ersten Jahrhundert.
Ewe[ee]
Le gɔmedzeɣi mawo me la, afɔe míezɔna alo doa tedzi edziedzi, abe alesi Yesu kple eyomedzela ƒe alafa gbãtɔ me tɔwo wɔe ene.
Efik[efi]
Ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua oro, nnyịn ikesiwak ndisan̄a ke ukot mîdịghe iwat ke enan̄ mbiomo, nte Jesus Christ ye mme anditiene enye ke akpa isua ikie ẹkesinamde.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, ταξιδεύαμε συνήθως με τα πόδια ή με γαϊδουράκι, όπως έκανε ο Ιησούς Χριστός και οι ακόλουθοί του τον πρώτο αιώνα.
English[en]
In those early years, we usually traveled on foot or rode a donkey, as did Jesus Christ and his first-century followers.
Spanish[es]
En aquella época solíamos viajar a pie o en burro, tal como hicieron Jesucristo y los cristianos del siglo primero.
Estonian[et]
Noil algusaastail me reisisime tavaliselt jala või sõitsime eesliga, nagu ka Jeesus Kristus ja tema järelkäijad esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Noina varhaisina vuosina kuljimme usein jalkaisin tai ratsastimme aasilla kuten Jeesus Kristus ja hänen seuraajansa ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki oya, keimami taubale se vodo asa me vakataki Jisu Karisito kei ira nona imuri ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Nous avions alors l’habitude de nous déplacer à pied ou à dos d’âne, comme Jésus et ses compagnons.
Ga[gaa]
Yɛ nakai mra be mli afii lɛ amli lɛ, bei pii lɛ wɔnyiɛɔ kɛfãa gbɛ loo wɔtaraa teji nɔ kɛfãa gbɛ, taakɛ Yesu Kristo kɛ eklɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli sɛɛnyiɛlɔi lɛ fee lɛ.
Gujarati[gu]
એ શરૂઆતનાં વર્ષોમાં ઈસુ ખ્રિસ્ત અને પ્રથમ સદીના તેમના અનુયાયીઓની જેમ, અમે ખાસ કરીને ચાલીને અથવા ગધેડા પર મુસાફરી કરતા હતા.
Gun[guw]
To owhe bẹjẹeji tọn enẹlẹ mẹ, mí nọ saba zọ̀nafọ kavi dó osọ́ dile Jesu Klisti po hodotọ owhe kanweko tintan whenu tọn etọn lẹ po basi do.
Hebrew[he]
באותן שנים עשינו את דרכנו ברגל או על גבי חמור, כפי שעשו ישוע המשיח ותלמידיו במאה הראשונה.
Hindi[hi]
शुरूआत के उन सालों में ज़्यादातर हम पैदल चलकर जाते थे या फिर यीशु मसीह और पहली सदी के शिष्यों की तरह गधे पर सवार होकर जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay, nagalakat lang kami pirme ukon nagasakay sa asno, subong sang ginhimo anay ni Jesucristo kag sang iya unang-siglo nga mga sumulunod.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani lalodiai, nega momo ai raka o doniki dekenai ai guia, Iesu Keriso bona ia murinai idia raka taudia ginigunadia bamona.
Croatian[hr]
U tim početnim godinama službe uglavnom smo pješačili ili jahali na magarcima, baš kao Isus Krist i njegovi sljedbenici u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
Azokban a korai években általában gyalog vagy szamárháton közlekedtünk, ahogy Jézus Krisztus és első századi követői annak idején.
Armenian[hy]
Այդ վաղ տարիներին մենք սովորաբար ոտքով կամ էշով էինք ճամփորդում, ինչպես Հիսուս Քրիստոսն ու առաջին դարի իր աշակերտները։
Western Armenian[hyw]
Այդ սկիզբի տարիներուն, սովորաբար հետիոտն կամ էշով կը ճամբորդէինք, Յիսուս Քրիստոսի եւ իր առաջին դարու աշակերտներուն նման։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun itu, kami biasanya berjalan kaki atau menunggangi seekor keledai, sebagaimana yang dilakukan Yesus Kristus dan para pengikutnya di abad pertama.
Igbo[ig]
N’afọ ndị mbụ ahụ, anyị na-ejikarị ụkwụ ma ọ bụ ịnyịnya ibu eme njem, dị ka Jisọs Kraịst na ụmụazụ ya nke narị afọ mbụ mere.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen, masansan a magmagna wenno agsakaykami iti asno, kas iti inaramid ni Jesu-Kristo ken dagiti adalanna idi umuna a siglo.
Italian[it]
In quei primi anni di solito ci spostavamo a piedi o a dorso d’asino, come avevano fatto Gesù Cristo e i suoi seguaci del I secolo.
Japanese[ja]
そうした初期のころは大抵,徒歩で,あるいはろばに乗って旅をしました。 イエス・キリストや1世紀の追随者たちと同様でした。
Georgian[ka]
მაშინ, ჩვეულებრივ, იესოსა და პირველ საუკუნეში მცხოვრები მისი მიმდევრების მსგავსად, ფეხით ან სახედრით დავდიოდით.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut pisuinnarluta imaluunniit siutituumik qimusserluta angalasarpugut, soorlu Jiisusi Kristusi ajoqersugaalu ukiuni hundredelinni siullerni taama angalasartut.
Kannada[kn]
ಆ ಆರಂಭದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಹಿಂಬಾಲಕರಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그 초기 시절에 우리는 예수 그리스도와 그분의 1세기 추종자들처럼 주로 걷거나 나귀를 타고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, tozalaki kosala mibembo na makolo to na mpunda, ndenge Yesu Klisto na bayekoli na ye ya ekeke ya liboso bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za pili zeo, hañata ne lu zamayanga ka mautu kamba ku pahama mbongolo, sina mwa n’a ezelize Jesu Kreste ni balateleli ba hae ba mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku daugiausia keliavome pėsčiomis arba ant asilo — kaip Jėzus ir jo sekėjai pirmajame amžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia kumpala abi, pa tshibidilu tuvua tuenza ngendu ku makasa anyi pa tubalu, anu muakenza Yezu ne bena Kristo bende ba mu bidimu lukama bia kumpala.
Latvian[lv]
Tajās senajās dienās mēs, tāpat kā Jēzus Kristus un viņa sekotāji pirmajā gadsimtā, pārvietojāmies kājām vai uz ēzeļa.
Macedonian[mk]
Во тие рани години, обично патувавме пешки или јававме на магаре, како што правеле Исус Христос и неговите следбеници во првиот век.
Malayalam[ml]
ആ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യേശുക്രിസ്തുവും അനുഗാമികളും ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, സാധാരണ കാൽനടയായോ കഴുതപ്പുറത്തോ ഒക്കെയായിരുന്നു സഞ്ചരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्या काळी, आम्ही सहसा पायी किंवा गाढवावर बसून (येशू ख्रिस्ताने आणि त्याच्या पहिल्या शतकातल्या अनुयायांप्रमाणे) प्रवास करायचो.
Maltese[mt]
Ġeneralment, f’dawk iż- żminijiet tal- bidu, konna nivvjaġġaw bil- mixi jew fuq xi ħmar, bħalma għamlu Ġesù Kristu u s- segwaċi tiegħu fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
အဲဒီအစောပိုင်းနှစ်တွေက ယေရှုခရစ်နဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ပထမရာစုနောက်လိုက်တွေလိုပဲ ကျွန်တော်တို့လည်း အများအားဖြင့် ခြေကျင်လျှောက်ကြ၊ မြည်းစီးသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I disse første årene gikk vi vanligvis til fots eller red på et esel, slik Jesus Kristus og hans etterfølgere i det første århundre gjorde.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा हामी येशू ख्रीष्ट र उहाँका प्रथम शताब्दीका अनुयायीहरूजस्तै अक्सर पैदल वा गधामा चढेर जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
In die vroege jaren reisden we gewoonlijk te voet of reden op een ezel, zoals Jezus Christus en zijn eerste-eeuwse volgelingen deden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo ya pele, gantši re be re sepela ka maoto goba re namela dipokolo, bjalo ka ge Jesu Kriste le balatedi ba gagwe ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba dira.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambirira zimenezo, nthaŵi zambiri tinkayenda pansi kapena kukwera bulu monga ankachitira Yesu Kristu ndi otsatira ake a m’zaka za zana loyamba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪੈਦਲ ਜਾਂ ਗਧੇ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Durante e promé añanan ei, por lo general nos tabata biaha na pia of riba buricu mescos cu Jesucristo i su siguidónan di promé siglo tabata biaha.
Pijin[pis]
Insaed olketa first year hia, taem mifala travel mifala mas wakabaot or raedem donkey, olsem hao Jesus Christ and olketa follower bilong hem duim long first-century.
Polish[pl]
W tamtych latach zazwyczaj podróżowaliśmy pieszo albo jeździliśmy na osłach, tak jak Jezus Chrystus i jego naśladowcy w I wieku.
Portuguese[pt]
Naqueles anos, em geral viajávamos a pé ou montados num jumento, como fizeram Jesus Cristo e seus seguidores do primeiro século.
Romanian[ro]
În acei ani de început, deseori călătoream pe jos sau pe măgari, la fel ca Isus Cristos şi continuatorii săi din secolul I.
Russian[ru]
Тогда мы все время ходили пешком или ездили на осле, как Иисус Христос со своими учениками в первом веке.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka ya mbere, ubusanzwe twagendaga n’amaguru cyangwa tukagenda ku ndogobe nk’uko Yesu Kristo n’abigishwa be bo mu kinyejana cya mbere babigenzaga.
Sango[sg]
Na yâ ti akozo ngu so, mingi ni e yeke gue na gere wala na ndo ti lele, tongana ti so Jésus Christ na adisciple ti lo ti kozo siècle asala.
Sinhala[si]
එම මුල් අවුරුදුවල හරියට යේසුස් සහ ඔහුගේ මුල් ශතවර්ෂයේ ගෝලයන් මෙන් අපිත් සංචාරය කළේ පයින් එහෙම නැත්නම් බූරුවන්ගේ පිට උඩ.
Slovak[sk]
V tých prvých rokoch sme zvyčajne chodili pešo alebo na oslovi, ako to robil Ježiš Kristus a jeho nasledovníci v prvom storočí.
Slovenian[sl]
V tistih zgodnjih letih smo običajno potovali peš ali na oslu, tako kot Jezus Kristus in njegovi sledilci v prvem stoletju.
Samoan[sm]
I na uluaʻi tausaga, sa masani ona matou savavali pe tietie foʻi i se asini, e pei ona sa faia e Iesu ma ona soo i le uluaʻi senituri.
Albanian[sq]
Në ato vite të hershme, zakonisht udhëtonim në këmbë ose me gomar, siç bëri Jezu Krishti dhe ithtarët e tij në shekullin e parë.
Serbian[sr]
U tim ranim godinama obično smo išli pešice ili jahali magare, kao i Isus Hrist i njegovi sledbenici u prvom veku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi yari dati, wi ben gwenti fu waka noso wi ben e rei wan buriki, soleki fa Yesus Krestes nanga den bakaman fu en fu a fosi yarihondro, ben e du.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa pele, re ne re tloaetse ho tsamaea ka maoto kapa re ne re palama liesele, joaloka Jesu Kreste le balateli ba hae ba lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
På den tiden färdades vi vanligtvis till fots eller ridande på en åsna, precis som Jesus Kristus och hans efterföljare hade gjort under det första århundradet.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo ya mapema, kwa kawaida tulisafiri kwa miguu au kwa kupanda punda, kama vile Yesu Kristo na wafuasi wake wa karne ya kwanza walivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo ya mapema, kwa kawaida tulisafiri kwa miguu au kwa kupanda punda, kama vile Yesu Kristo na wafuasi wake wa karne ya kwanza walivyofanya.
Tamil[ta]
அந்த ஆரம்ப காலங்களில், இயேசு கிறிஸ்துவையும் முதல் நூற்றாண்டில் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் போலவே நாங்களும் வழக்கமாக நடந்தோ கழுதையில் ஏறியோ சென்றோம்.
Telugu[te]
ఆతొలిదినాల్లో మేము సాధారణంగా కాలినడకనే ప్రయాణించేవాళ్ళం, లేదా యేసుక్రీస్తూ మొదటి శతాబ్దంలోని ఆయన అనుచరుల్లాగే మేము గాడిదలపై వెళ్ళేవాళ్ళం.
Thai[th]
สมัย นั้น ปกติ แล้ว เรา เดิน เท้า หรือ ไม่ ก็ ขี่ ลา ดัง พระ เยซู คริสต์ และ เหล่า สาวก ใน ศตวรรษ แรก ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ: መብዛሕትኡ ግዜ ኸምቲ የሱስ ክርስቶስን ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ሰዓብቱን ዝገብርዎ ዝነበሩ ብእግርና ወይ ኣድጊ ተወጢሕና ንኸይድ ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong mga sinaunang taon na iyon, kadalasa’y naglalakad kami o sumasakay sa buriko, gaya ng ginawa ni Jesu-Kristo at ng kaniyang mga tagasunod noong unang siglo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa bogologolo, gantsi re ne re tsamaya ka dinao kgotsa re pagama ditonki, jaaka Jesu Keresete le balatedi ba gagwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba dira.
Tongan[to]
‘I he mu‘aki ngaahi ta‘u ko iá, na‘a mau fa‘a fononga lalo pē pe heka ‘i ha ‘asi, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Sīsū Kalaisi mo hono kau muimui ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, planti taim mipela i save wokabaut long lek o kalap long donki olsem Jisas Krais na ol disaipel bilong em long pastaim i bin mekim.
Turkish[tr]
O ilk yıllarda İsa Mesih’in ve birinci yüzyıldaki takipçilerinin yaptığı gibi genelde yaya olarak veya eşek üzerinde seyahat ediyorduk.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo yo sungula, hi ntolovelo a hi famba hi milenge kumbe hi gada mbhongolo hilaha Yesu Kreste a endleke hakona ni valandzeri va yena va lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
Wɔ saa bere a na yɛrefi ase no, na yɛtaa nantew anaasɛ yɛtra afurum so, sɛnea Yesu Kristo ne n’afeha a edi kan no mu akyidifo no yɛe no.
Tahitian[ty]
I taua mau matahiti matamua ra, e haere matou na raro aore ra na nia i te hoê aseni, mai ta Iesu Mesia e ta ’na mau pǐpǐ no te senekele matamua i rave.
Ukrainian[uk]
У ті часи ми зазвичай подорожували пішки або їхали верхи на ослі, як робив це Ісус Христос і його послідовники в I столітті.
Urdu[ur]
اِن ابتدائی سالوں میں ہم عموماً یسوع مسیح اور پہلی صدی کے اس کے شاگردوں کی طرح پیدل یا گدھے پر سفر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Miṅwahani yeneyo ya u thoma, kanzhi ro vha ri tshi tshimbila nga milenzhe kana nga donngi, u fana na Yesu Kristo na vhatevheli vhawe vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đầu ấy, chúng tôi thường đi bộ hay cưỡi lừa giống như Chúa Giê-su Christ và các môn đồ ngài trong thế kỷ thứ nhất.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki taʼu ʼaia, neʼe ko he agamāhani tamatou ʼolo lalo peʼe mātou heheka ʼi he asino, ohage ko tona fai e Sesu Kilisito pea mo tana kau tisipulo ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka yamandulo, sasidla ngokuhamba ngeenyawo okanye sihambe ngoondlebende, njengoko uYesu Kristu nabalandeli bakhe benkulungwane yokuqala babesenjenjalo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún táa ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ wọ̀nyẹn, ẹsẹ̀ la fi máa ń rìnrìn àjò tàbí ká gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, bí Jésù Kristi àtàwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ọ̀rúndún kìíní ti ṣe.
Chinese[zh]
在我早期当先驱的日子,我们都是徒步去传道的,顶多只是骑头驴子,就像耶稣基督和他公元1世纪的跟从者一样。
Zulu[zu]
Kuleyo minyaka yakudala, sasivame ukuhamba ngezinyawo noma sigibele imbongolo, njengoba kwakwenza uJesu nabalandeli bakhe bekhulu lokuqala.