Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки човек, който е живял или ще живее на тази земя, ще бъде доведен да застане пред съдилището на Бога, за да бъде съден от Него според делата си, били те добри или били те зли (Мосия 16:10).
Cebuano[ceb]
Ang matag tawo kinsa mipuyo o mopuyo pa dinhi sa yuta “pagadad-on aron mobarug sa atubangan sa hukmanan sa Dios, aron mohukom kaniya sumala sa ilang mga buhat kon sila maayo o kon sila dautan” (Mosiah 16:10).
Czech[cs]
Všichni lidé, kteří kdy žili nebo budou žít na zemi, „budou předvedeni, aby stáli před stolicí Boží, aby byli Bohem souzeni podle skutků svých, ať byly dobré, nebo ať byly zlé“. (Mosiáš 16:10.)
Danish[da]
Enhver person, der har boet eller kommer til at bo på jorden, »skal blive ført frem for at stå for Guds domstol for at blive dømt af ham efter [sine] gerninger, om de er gode, eller de er onde« (Mosi 16:10).
German[de]
Jeder Mensch, der auf der Erde gelebt hat oder noch leben wird, „wird dazu gebracht werden, vor dem Gericht Gottes zu stehen, um von ihm gemäß [seinen] Werken gerichtet zu werden, ob sie gut seien oder ob sie böse seien“ (Mosia 16:10).
English[en]
Every person who has lived or will yet live upon the earth “shall be brought to stand before the bar of God, to be judged of him according to [his or her] works whether they be good or whether they be evil” (Mosiah 16:10).
Spanish[es]
Todos los que han vivido o que vivirán sobre la Tierra “serán llevados a comparecer ante el Tribunal de Dios, para ser juzgados por él según sus obras, ya fueren buenas o malas” (Mosíah 16:10).
Finnish[fi]
Jokainen ihminen, joka on elänyt tai tulee vielä elämään maan päällä, ”joutuu Jumalan tuomioistuimen eteen, hänen tuomittavaksensa tekojensa mukaan, olivatpa ne hyviä tai olivatpa ne pahoja” (Moosia 16:10).
Fijian[fj]
Na tamata kecega e sa bula oti se na mai bula e vuravura “era na kau ki na mata ni veilewai ni Kalou mera lewai ena nodra ivalavala, se vinaka se ca” (Mosaia 16:10).
French[fr]
Quiconque a vécu ou vivra ici-bas comparaîtra devant la barre de Dieu, pour être jugé par lui « selon ses œuvres, qu’elles soient bonnes ou qu’elles soient mauvaises » (Mosiah 16:10).
Hungarian[hu]
Mindenki, aki valaha is élt, él vagy élni fog a földön, Isten törvényszéke elé vitetik, hogy ott álljon és cselekedetei szerint megítéltessen, hogy azok vajon jók vagy gonoszak voltak-e (lásd Móziás 16:10).
Indonesian[id]
Setiap orang yang pernah hidup atau akan hidup di bumi “akan dibawa untuk berdiri di hadapan meja penghakiman Allah, untuk dihakimi oleh-Nya menurut pekerjaan mereka apakah itu baik atau apakah itu jahat” (Mosia 16:10).
Italian[it]
Ogni persona che ha vissuto o vivrà sulla terra “[sarà portata] a stare dinanzi alla sbarra di Dio, per essere [giudicata] da lui secondo le [sue] opere, siano esse buone o siano esse cattive” (Mosia 16:10).
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra izay efa niaina na mbola hiaina eto ambonin’ny tany dia “hoentina [h]ijoro eo anoloan’ny fitsaran’ Andriamanitra mba hotsarainy araka ny asany avy na tsara izany na ratsy” (Mosiah 16:10).
Norwegian[nb]
Enhver som har levd eller vil leve på jorden, “skal føres frem for Guds domstol for å bli dømt av ham ifølge sine gjerninger, enten de er gode eller onde” (Mosiah 16:10).
Dutch[nl]
Ieder die op aarde heeft geleefd of nog zal leven, zal ‘voor het gerecht van God worden gebracht om door Hem te worden geoordeeld naar [zijn of haar] werken, hetzij die goed, hetzij die kwaad zijn’ (Mosiah 16:10).
Polish[pl]
Każdy człowiek, który żył lub będzie jeszcze żył na ziemi, „zostanie przywiedziony przed sąd Boga, aby został przez Niego osądzony według swych czynów: dobrych czy złych” (Mosjasz 16:10).
Portuguese[pt]
Todos os que viveram ou viverão nesta Terra “serão levados diante do tribunal de Deus, a fim de serem julgados por ele de acordo com as suas obras, sejam elas boas ou sejam elas más” (Mosias 16:10).
Romanian[ro]
Fiecare persoană care a trăit sau care va trăi pe pământ „va fi [adusă] ca să stea înaintea scaunului de judecată al lui Dumnezeu să fie [judecată] de către El după faptele [ei sau ale lui], fie că ele sunt bune sau fie că ele sunt rele” (Mosia 16:10).
Russian[ru]
Каждый человек, который жил или будет жить на Земле, «будет [приведен], дабы предстать перед судом Божьим, дабы быть судимым Им согласно своим делам, будь они добрые, или будь они злые» (Мосия 16:10).
Samoan[sm]
O tagata uma lava ua soifua pe o le a soifua mai i luga o le fogaeleele “o le a aumau e tutu i luma o le nofoa faamasino a le Atua, e faamasino e ia e tusa ma a latou galuega pe lelei pe leaga” (Mosaea 16:10).
Swedish[sv]
Var och en som levt eller kommer att leva på jorden ”skall ställas inför Guds skrank för att dömas av honom enligt sina gärningar, vare sig de är goda eller onda” (Mosiah 16:10).
Tagalog[tl]
Bawat taong nabuhay o mabubuhay pa sa ibabaw ng lupa ay “dadalhin upang tumayo sa harapan ng hukuman ng Diyos, upang hatulan niya alinsunod sa [kanyang] mga gawa maging mabuti man yaon o maging yaon man ay masama” (Mosias 16:10).
Tongan[to]
Ko e kakai kotoa pē kuo nau moʻui pe te nau moʻui ‘i he māmaní, ‘e “ʻomi [kinautolu] ke tuʻu ‘i he fakamaauʻanga ‘o e ‘Otuá, ‘o fakamāuʻi ‘e ia ‘o fakatatau ki heʻene ngaahi ngāué, pe ‘oku lelei pe kovi ia” (Mōsaia 16:10).
Tahitian[ty]
Pauroa te mau taata tei ora i ni‘a i te fenua nei e o te ora mai, e riro ratou i te « faati‘ahia i mua i te haavâraa a te Atua ra, ia haavâhia e ana mai tei au i [ta’na] mau ohipa i rave ra, i te mea maitai e te mea ino ho‘i » (Mosia 16:10).
Vietnamese[vi]
Mỗi người đã sống hoặc sẽ sống trên thế gian “sẽ được dẫn đến đứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài xét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác” (Mô Si A 16:10).