Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, glas word al meer as 1 000 jaar in hierdie streek geblaas.
Arabic[ar]
ويعود تاريخ صناعة الزجاج في هذه المنطقة الى اكثر من الف سنة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang bildo gigama niining dapita kapin na sa 1,000 ka tuig.
Danish[da]
Faktisk har der været glaspustning i området i langt over 1000 år.
English[en]
In fact, glass has been blown in this region for well over 1,000 years.
Estonian[et]
Selles regioonis on klaasi puhutud juba üle tuhande aasta.
Finnish[fi]
Lasia onkin puhallettu tällä seudulla runsaat tuhat vuotta.
French[fr]
À vrai dire, dans cette région, on souffle le verre depuis plus d’un millénaire.
Croatian[hr]
U ovom se kraju staklo proizvodi već više od 1 000 godina.
Hungarian[hu]
Az itt élők már több mint 1000 éve űzik az üvegfúvás mesterségét.
Armenian[hy]
Ապակի փչելու արհեստով այստեղ զբաղվում են ավելի քան 1 000 տարի։
Indonesian[id]
Sebenarnya, peniupan kaca telah dilakukan di kawasan ini selama lebih dari 1.000 tahun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasuroken a 1,000 a tawen nga agar-aramid iti sarming daytoy a rehion.
Icelandic[is]
Hún heitir Murano og er fræg fyrir glervörur sínar.
Italian[it]
In effetti, da queste parti si soffia il vetro da oltre un millennio.
Lithuanian[lt]
Stiklininkystės tradicijos šiame regione puoselėjamos jau daugiau kaip tūkstantmetį.
Latvian[lv]
Stikla pūšanai šajā reģionā ir vairāk nekā tūkstoš gadu sena vēsture.
Macedonian[mk]
Всушност, во овој регион се изработува стакло повеќе од 1.000 години.
Norwegian[nb]
Man har faktisk drevet med glassblåsing i dette området i mer enn 1000 år.
Papiamento[pap]
De echo, pa mas ku 1.000 aña nan ta supla glas den e region aki.
Polish[pl]
W regionie tym szkło wydmuchuje się od przeszło 1000 lat.
Portuguese[pt]
De fato, o vidro tem sido moldado por sopro nessa região por mais de mil anos.
Romanian[ro]
De fapt, de mai bine de 1 000 de ani, în această regiune se realizează obiecte de sticlă prin tehnica suflării.
Slovak[sk]
Fúkané sklo sa v tejto oblasti vyrába už viac ako 1000 rokov.
Slovenian[sl]
Tukaj pravzaprav že več kot 1000 let pihajo steklo.
Albanian[sq]
Në fakt, në këtë krahinë ka më shumë se 1.000 vjet që prodhohen sende qelqi me fryrje.
Serbian[sr]
U stvari, u ovoj oblasti staklo se proizvodi više od hiljadu godina.
Swedish[sv]
Ja, i det här området har glastillverkning ägt rum i gott och väl 1 000 år.
Swahili[sw]
Gilasi zimekuwa zikitengenezwa katika eneo hilo kwa zaidi ya miaka 1,000.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mahigit na 1,000 taon nang hinuhubog ang kristal sa rehiyong ito.
Turkish[tr]
Aslında burada, cam üretimi 1.000 yıldan uzun bir süredir devam ediyor.
Ukrainian[uk]
Склодувною справою, або, як її ще називають, гутництвом, тут займаються вже понад тисячу років.