Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, при все това, че други критерии, по-специално теглото, цвета на месото и степента на залоеност, могат да бъдат използвани за класификация на кланични трупове на агнета с тегло, по-малко от 13 kg; като има предвид, че държаните-членки, които желаят да използват тези критерии, информират Комисията и другите държави-членки за това;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že však je možné pro třídění jatečně upravených těl jehňat o hmotnosti do 13 kilogramů použít i další kritéria, zejména hmotnost, barvu masa a protučnělost; že je vhodné, aby členské státy, které chtějí tato kritéria používat, o tom informovaly Komisi a ostatní členské státy;
Danish[da]
der kan imidlertid ogsaa benyttes andre kriterier, navnlig vaegt, koedfarve og fedtlag, til klassificering af lammekroppe paa under 13 kg; medlemsstater, der oensker at benytte disse kriterier, boer underrette Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom;
German[de]
Die Klassifizierung von Lämmerkörpern von weniger als 13 kg Gewicht kann jedoch auch nach anderen Kriterien, insbesondere Gewicht, Fleischfarbe und Fettanteil, vorgenommen werden. Mitgliedstaaten, die diese Kriterien anwenden möchten, sollten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten entsprechend unterrichten.
Greek[el]
ότι, εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την ταξινόμηση των σφάγιων αμνών βάρους μικρότερου των 13 χιλιογράμμων άλλα κριτήρια και ειδικότερα το βάρος, το χρώμα του κρέατος και το στρώμα του λίπους- ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόζουν τα εν λόγω κριτήρια να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη-
English[en]
Whereas, however, other criteria, in particular weight, meat colour and fat cover, may be used for the classification of carcases of lambs less than 13 kg weight; whereas Member States wishing to use these criteria inform the Commission and other Member States;
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que para la clasificación de canales de ovino de menos de 13 kg pueden valorarse otros factores tales como el peso, el color de la carne y la cobertura grasa; que conviene que los Estados miembros que deseen hacerlo, informen de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Estonian[et]
vähem kui 13 kg kaaluvate lambarümpade liigitamiseks võib kasutada muid kriteeriume, eriti kaalu, liha värvust ja rasvkudet; liikmesriigid, kes soovivad neid kriteeriume kasutada, teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Finnish[fi]
muita ominaisuuksia kuten erityisesti painoa, lihan väriä ja rasvaisuutta voidaan käyttää kevyempien kuin 13 kilogramman painoisten lampaanruhojen luokitteluun; jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää näitä ominaisuuksia, olisi ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
French[fr]
considérant cependant que d'autres critères, en particulier le poids, la couleur de la viande et l'état d'engraissement, peuvent être utilisés pour le classement des carcasses d'agneau d'un poids inférieur à 13 kilogrammes; qu'il convient que les États membres souhaitant faire usage de ces critères en informent la Commission et les autres États membres;
Hungarian[hu]
mivel azonban a 13 kg-nál nem nehezebb vágott bárányok minősítésénél más kritériumok, különösen a súly, hússzín és a faggyúborítottság is alkalmazhatók; mivel az e kritériumokat alkalmazni kívánó tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot és a többi tagállamot;
Italian[it]
considerando tuttavia che altri criteri, in particolare il peso, il colore della carne e lo stato d'ingrassamento possono essere utilizzati per la classificazione di carcasse di agnelli di peso inferiore a 13 kg; che occorre che gli stati membri che intendono utilizzare tali criteri ne informino la Commissione e gli altri Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi vis dėlto kiti kriterijai, ypač svoris, mėsos spalva ir riebalinis sluoksnis, gali būti naudojami klasifikuojant ėriukų skerdenas, sveriančias mažiau negu 13 kg; kadangi valstybės narės, norinčios tais kriterijais naudotis, praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
Latvian[lv]
tā kā jēru, kuru svars ir mazāks par 13 kg, liemeņu klasifikācijai tomēr var izmantot citus kritērijus, jo īpaši kautsvaru, gaļas krāsu un tauku slāni; tā kā dalībvalstis, kas vēlas izmantot šos kritērijus, informē Komisiju un pārējās dalībvalstis;
Maltese[mt]
Billi, b’dana kollu, kriterji oħra, partikolarment il-piż, il-kulur tal-laħam u l-ammont tal-kisja tax-xaħam, jistgħu jintużaw għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-ħrief li jiżnu inqas minn 13 kg; billi l-Istati Membri li jixtiequ jużaw dawn il-kriterji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
Dutch[nl]
Overwegende echter dat andere criteria, meer in het bijzonder gewicht, vleeskleur en vetheid, gehanteerd mogen worden voor geslachte lammeren van minder dan 13 kg; dat Lid-Staten die deze criteria willen toepassen, de Commissie en de overige Lid-Staten daarvan in kennis moeten stellen;
Polish[pl]
jednakże inne kryteria, w szczególności wagowe, kolor mięsa i okrywa tłuszczowa mogą być stosowane do klasyfikacji tusz jagnięcych o wadze poniżej 13 kg; Państwa Członkowskie, które chcą stosować te kryteria informują o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie;
Portuguese[pt]
Considerando, no entanto, que podem ser utilizados outros critérios na classificação de carcaças com menos de 13 quilogramas de peso, nomeadamente o peso, a cor da carne e a camada de gordura; que é conveniente que os Estados-membros que pretendam utilizar estes critérios informem do facto a Comissão e os outros Estados-membros;
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, pot fi utilizate alte criterii, în special greutatea, culoarea cărnii și gradul de acoperire cu grăsime pentru clasificarea carcaselor de miel care cântăresc sub 13 kg; întrucât statele membre care doresc să utilizeze aceste criterii ar trebui să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la acest lucru;
Slovak[sk]
keďže jednako na klasifikáciu jatočných tiel jahniat s hmotnosťou nižšou ako 13 kg možno použiť iné kritériá, najmä hmotnosť, farbu mäsa a vrstvu tuku na povrchu jatočného tela; keďže členské štáty, ktoré chcú používať tieto kritériá, to oznámia Komisii a ostatným členským štátom;
Slovenian[sl]
ker se lahko uporabljajo tudi druga merila, zlasti teža, barva mesa in stopnja zamaščenosti za razvrstitve trupov jagnjet, težkih manj kakor 13 kg; ker naj države članice, ki nameravajo uporabiti ta merila, obvestijo Komisijo in druge države članice;
Swedish[sv]
Andra kriterier, i synnerhet vikt, köttfärg och fettansättning, får dock användas för klassificering av slaktkroppar av lamm med en vikt på mindre än 13 kg. Medlemsstater som vill använda dessa kriterier bör informera kommissionen och andra medlemsstater.