Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Misjna het die Sanhedrin volle regsmag gehad in geskille van nasionale belang, in sy optrede teenoor regters wat sy beslissings betwis het en in die veroordeling van valse profete.
Amharic[am]
እንደ ሚሽና ዘገባ ከሆነ ሳንሄድሪን ሕግ በተላለፉ ዳኞች፣ በሐሰት ነቢያትና እነዚህን በመሳሰሉ ብሔሩን የሚመለከቱ ከፍተኛ ጉዳዮች ላይ የመወሰን ሥልጣን ያለው ብቸኛ ሕጋዊ አካል ነበር።
Arabic[ar]
وبحسب المِشْنا، انفرد السنهدريم في حق تقرير القضايا ذات الاهمية القومية وفي الحكم على الانبياء الكذبة والقضاة الذين يتحدّون قراراته.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Misna, an Sanhedrin an may solamenteng hurisdiksion sa mga isyu na mahalaga sa nasyon, sa pagtratar sa mga hokom na nakikisuway sa mga desisyon kaiyan, asin sa paghokom sa falsong mga propeta.
Bemba[bem]
Mishnah yatila, icilye ca Sanhedrini calikwete amaka pa milandu iyalekuma icalo, ukukanda bakapingula abashaleumfwila ifyo calepingula, kabili e calepingula bakasesema babufi.
Bulgarian[bg]
Според Мишна единствено Синедрионът имал право да взема решения по въпроси, свързани с националните интереси, с отношението към съдиите, които пренебрегвали решенията му, и със съденето на фалшиви пророци.
Bangla[bn]
মিশনা অনুসারে, গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় মামলাগুলোতে, যে-বিচারকরা প্রকাশ্যে মহাসভার সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করত তাদের মোকাবিলায় এবং মিথ্যা ভাববাদীদের বিচারের ক্ষেত্রে এর একক আধিপত্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mishnah, ang Sanhedrin lamang ang may katungod sa paghusay sa nasodnong mga isyu, sa pagdumala sa mga maghuhukom nga wala mosunod sa ilang mga desisyon, ug sa paghukom sa mini nga mga manalagna.
Czech[cs]
Podle Mišny měl Sanhedrin výhradní pravomoc při rozhodování v otázkách celonárodního významu, při jednání se soudci, kteří se vzpírali jeho rozhodnutí, a při souzení falešných proroků.
Danish[da]
Ifølge Misjna havde Sanhedrinet den suveræne beføjelse til at afgøre spørgsmål af national betydning, tage sig af dommere der trodsede dets afgørelser, og afsige dom over falske profeter.
German[de]
Gemäß der Mischna war allein der Sanhedrin zuständig, wenn es um Fragen von nationaler Bedeutung ging sowie um Auseinandersetzungen mit Richtern, die sich über die Entscheidungen des Sanhedrins hinwegsetzten, aber auch, wenn jemand beschuldigt wurde, ein falscher Prophet zu sein.
Ewe[ee]
Le nya si Mishnah gblɔ nu la, Sanhedrin lae tsoa nya me le nya sia nya si aka dukɔa ŋu, etua nu kple ʋɔnudrɔ̃la siwo tua afɔkpo eƒe nyametsotsowo me la, eye wòdrɔ̃a ʋɔnu aʋatsonyagblɔɖilawo.
Efik[efi]
Nte Mishnah ọdọhọde, Sanhedrin kpọt ẹkenyene ndibiere mme n̄kpọ oro ẹban̄ade idụt, nditụnọ mme ebiereikpe emi mîkenyịmeke ubiere mmimọ, nnyụn̄ mbiere ikpe mme prọfet nsu.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Μισνά, το Σάνχεδριν είχε αποκλειστική δικαιοδοσία σε ζητήματα εθνικής σημασίας, στις υποθέσεις δικαστών που αψηφούσαν τις αποφάσεις του και στις δίκες ψευδοπροφητών.
English[en]
According to the Mishnah, the Sanhedrin had sole jurisdiction in issues of national importance, in dealing with judges who defied its decisions, and in judging false prophets.
Spanish[es]
De acuerdo con la Misná, el Sanedrín era el único tribunal con autoridad para atender asuntos de importancia nacional, tratar con jueces que cuestionaban sus decisiones y juzgar a falsos profetas.
Estonian[et]
Mišna sõnul oli üksnes Suukohtul õigus lahendada riikliku tähtsusega küsimusi, võtta vastutusele kohtunikke, kes ei tunnustanud nende otsuseid, ning mõista kohut valeprohvetite üle.
Finnish[fi]
Mišnan mukaan sanhedrinilla oli yksinomainen päätösvalta, kun oli kyse kansallisesti tärkeistä kysymyksistä, sen päätöksiä uhmanneista tuomareista ja väärien profeettojen tuomitsemisesta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na Mishnah ni dau lewa vakatabakidua na Sanadrini na veika e vauca na nodra matanitu, ena itotogi me tau vei ira na turaganilewa era beca na lewa ni Sanadrini, kei na nodra totogitaki na parofita vakailasu.
French[fr]
D’après la Mishna, seul le Sanhédrin était compétent pour traiter les questions d’importance nationale, entendre les juges qui contestaient ses décisions et juger les faux prophètes.
Ga[gaa]
Mishnah lɛ tsɔɔ mli akɛ, Akuashɔŋ lɛ pɛ ni yeɔ maŋ saji ni he hiaa waa lɛ, ni amɛ nɔŋŋ amɛyeɔ kojolɔi ni fataaa amɛhe ní ekpɛlɛɛɛ bɔ ni amɛbuaa sane amɛhaa lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ hu apasa gbalɔi lɛ asane.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Mishna, Tohodọtọ Ju lẹ tọn tindo aṣẹpipa he yiaga to whẹho tòdaho Jude tọn lẹ mẹ, to nuyiwa hẹ whẹdatọ he jẹagọdo nudide yetọn lẹ mẹ, podọ to whẹdidana yẹwhegán lalonọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בהתאם למשנה, רק לסנהדרין הייתה הסמכות להכריע בנושאים בעלי חשיבות לאומית, להעניש דיינים שהמרו את פיה ולשפוט נביאי שקר.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mishnah, ang Sanhedrin lamang ang may pagbulut-an sa mga butang nga may kaangtanan sa pungsod, sa kon ano ang himuon sa mga hukom nga wala magtuman sang mga desisyon sini, kag sa pagpamatbat sa butig nga mga manalagna.
Croatian[hr]
Prema Mišni, Sanhedrin je imao isključivu ovlast da donosi presude u pitanjima koja su bila od značaja za cijeli narod te je sudio sucima koji su se protivili njegovim odlukama i lažnim prorocima.
Hungarian[hu]
A Misna szerint a szanhedrinnek kizárólagos bíráskodási joga volt a nemzetet érintő ügyekben, a döntéseivel ellenszegülő bírók esetében és a hamis prófétákkal szemben.
Armenian[hy]
Համաձայն Միշնայի՝ Սինեդրիոնը բացառիկ իրավասություններ ուներ ազգային կարեւորություն ունեցող հարցեր լուծելիս, իր որոշումները մերժող դատավորների հետ գործ ունենալիս եւ կեղծ մարգարեներին դատելիս։
Indonesian[id]
Menurut Misnah, Sanhedrin adalah satu-satunya pemegang yurisdiksi dalam soal-soal yang menyangkut kepentingan nasional, dalam berurusan dengan para hakim yang tidak menaati keputusan mereka, dan dalam mengadili nabi palsu.
Igbo[ig]
Mishnah kwuru na ọ bụ Sanhedrin na-ekpebi ihe ndị metụtara mba ahụ, ihe a ga-eme ndị ikpe na-ekwenyeghị n’ihe ha kpebiri, na ọ bụkwa ha na-ekpe ndị amụma ụgha ikpe.
Iloko[ilo]
Sigun iti Mishnah, ti laeng Sanhedrin ti addaan iti kalintegan a mangikeddeng kadagiti napateg nga isyu maipapan iti nasion, mangtaming kadagiti ukom a nangsalungasing kadagiti pangngeddengna, ken mangukom kadagiti ulbod a mammadto.
Italian[it]
Secondo la Mishnàh erano di competenza esclusiva del Sinedrio le questioni di importanza nazionale e i casi relativi a giudici che ne contestavano le decisioni o a falsi profeti.
Japanese[ja]
ミシュナによると,サンヘドリンは,国家的に重要な問題,また判決を無視する裁き人の扱い,さらには偽預言者の裁判に関して,単独の管轄権を持っていました。 それで,イエスとステファノは冒とく者として,ペテロとヨハネは国家を覆す者として,またパウロは神殿を汚す者として容疑をかけられて法廷に立ちました。
Georgian[ka]
„მიშნას“ თანახმად, სინედრიონს სრული უფლებამოსილება ჰქონდა ეროვნული მნიშვნელობის საკითხებში, იმ მოსამართლეების გასასამართლებლად, რომლებიც არ ემორჩილებოდნენ სინედრიონის გადაწყვეტილებებს და ცრუწინასწარმეტყველების განსასჯელად.
Korean[ko]
미슈나에 따르면, 산헤드린은 국가적으로 중요한 문제, 그 법정의 판결을 무시하는 재판관들의 처리, 거짓 예언자들에 관한 재판에 대해서는 독점적인 사법권을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Na Mishna balobi ete Sanedrina ezalaki kokata makambo oyo ekoki kotalela ekólo mobimba, kolandela bazuzi oyo baboyi bikateli ya Sanedrina, mpe kosambisa basakoli ya lokuta.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya Mishnah, Sanhedrini ki yona ye ne zamaisa litaba ze tuna mwa naha, ku ota baatuli ba ne ba sa mameli likatulo za yona, ni ku atula bapolofita ba buhata.
Lithuanian[lt]
Remiantis Mišna, sinedrionas turėjo teisę savarankiškai spręsti valstybinės svarbos klausimus, bausti jo nutarčių nepaisančius teisėjus, pasmerkti netikrus pranašus.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda wa Mishnah, anu tshipangu etshi ke tshivua ne bukenji bua kutangila malu manene a ditunga, malu a balumbuluishi bavua kabayi balonda mikenji yatshi, ne dilumbuluisha baprofete ba dishima.
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo Mishani, wamba ngwawo, Sunendeline yapwilenga nangolo jakutala havihande vyavilemu vyalifuchi, nakuzangamisa vaka-kuyula vaze kavakavangijilenga jishimbi jayoko, nakusopesa nawa vapolofweto vamakuli.
Macedonian[mk]
Според Мишната, Судскиот совет имал исклучителна судска надлежност по прашања што се важни за државата, во постапките против судии што се спротивставувале на неговите одлуки, како и во судењето на лажните пророци.
Malayalam[ml]
മിഷ്ന പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും വ്യാജപ്രവാചകന്മാരെയും തങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്ന ന്യായാധിപന്മാരെയും ന്യായം വിധിക്കുന്നതിലും ന്യായാധിപസംഘത്തിന് പൂർണ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Skond il- Mixna, is- Sinedriju kellu kontroll assolut fuq kwistjonijiet taʼ importanza nazzjonali, meta jittratta maʼ mħallfin li jiksru d- deċiżjonijiet tiegħu, u meta jiġġudika l- profeti foloz.
Norwegian[nb]
Ifølge Misjna hadde Sanhedrinet enerett til å dømme i spørsmål av nasjonal betydning, til å bestemme hva som skulle gjøres med dommere som trosset Sanhedrinets avgjørelser, og til å dømme falske profeter.
Dutch[nl]
Volgens de misjna had het Sanhedrin de exclusieve jurisdictie in kwesties van nationaal belang, in het nemen van maatregelen tegen rechters die de uitspraken van het Sanhedrin trotseerden en in de berechting van valse profeten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mishnah, Sanhedrine e be e le yona feela yeo e bego e e-na le matla a go dira phetho ditabeng tša bohlokwa tšeo di tswalanago le naga, go ahlola baahlodi bao ba tshetšego ditaelo tša yona le go ahlola baporofeta ba maaka.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene Mishnah imanenera, bwalo la akululi linali ndi mphamvu zonse pankhani zokhudza dziko lawo lonselo, polanga oweruza milandu amene anyalanyaza zonena zake, ndiponso poweruza aneneri onyenga.
Pangasinan[pag]
Unong ed Mishnah, say Sanhedrin labat so manepeg a mangasikaso ed saray pamaakaran a mangaapekta ed interon bansa, diad piarap ed saray ukom a kontra ed saray desisyon na satan, tan diad pangukom ed saray palson propeta.
Papiamento[pap]
Segun e Mishna, e Sanedrin so tabatin e outoridat pa atendé asuntunan di importansia nashonal, pa atendé ku huesnan ku a desafiá su desishonnan i pa husga profetanan falsu.
Polish[pl]
Według Miszny Sanhedryn miał wyłączne uprawnienia do rozstrzygania spraw dotyczących całego narodu, do karania sędziów, którzy sprzeciwiali się jego wyrokom, oraz do osądzania fałszywych proroków.
Portuguese[pt]
Ainda de acordo com a Míxena, a jurisdição do Sinédrio se restringia a assuntos de importância nacional, a tratos com juízes que desacatassem suas decisões e ao julgamento de falsos profetas.
Rundi[rn]
Nk’uko ca gitabu Mishnah kibivuga, Ikombe ni ryo ryonyene ryari rifise ububasha mu bijanye n’ibibazo bihambaye vyerekeye igihugu, mu vy’ugufatira ibihano abacamanza banse ingingo ryafashe be no mu vyo gucira imanza abahanuzi b’ibinyoma.
Romanian[ro]
Potrivit Mişnei, numai Sanhedrinul avea autoritate în chestiuni de importanţă naţională, în legătură cu judecătorii care nu respectau deciziile sale şi în judecarea profeţilor falşi.
Russian[ru]
Согласно Мишне, только Синедрион имел полномочия решать вопросы государственной важности, разбираться с судьями, оспаривающими его постановления, и судить лжепророков.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragara muri Mishna, Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi rwagiraga gusa ububasha bwo gukemura ibibazo birebana n’igihugu, guhana abacamanza barwanyaga imyanzuro rwafashe no gucira imanza abahanuzi b’ibinyoma.
Slovak[sk]
Podľa Mišny mal Sanhedrin výhradnú právomoc vo veciach národného významu, v posudzovaní sudcov, ktorí sa vzopreli jeho rozhodnutiam, a v súdení falošných prorokov.
Slovenian[sl]
Iz Mišne tudi izvemo, da je bil sanhedrin edini pristojen za obravnavanje zadev, ki se tičejo celega naroda, za sojenje sodnikom, ki so nasprotovali njegovim odločitvam, in za sojenje krivim prerokom.
Samoan[sm]
Fai mai le Mishnah, na fai uma e le ʻau Saniterini faaiʻuga i mataupu o mea sa faatāua e le atunuu, o faaiʻuga e fai i ni faamasinoga sa tetee i a latou faaiʻuga, ma perofeta pepelo.
Shona[sn]
Maererano neMishnah, Sanihedrini ndiyo yoga yaiva nesimba rokusarudza nhau dzehurumende dzaikosha, kuona zvokuita nevatongi vairamba zvayainge yasarudza uye mukutonga vaprofita venhema.
Albanian[sq]
Sipas Mishnës, Sinedri kishte juridiksion vetëm në çështjet me rëndësi kombëtare, në ato që lidheshin me gjykatësit që sfidonin vendimet e tij dhe në gjykimin e profetëve të rremë.
Serbian[sr]
Prema Mišni, Sinedrion je imao isključivi autoritet u pitanjima od nacionalnog interesa, u postupanju sa sudijama koje su se opirale njegovim odlukama i u suđenju lažnim prorocima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Misjna e taki, dan a Sanhedrin wawan ben kan bosroiti san ben musu pasa te a ben abi fu du nanga afersi di ben o abi krakti tapu a heri kondre, sosrefi san ben musu pasa nanga krutuman di no ben hori densrefi na den bosroiti fu a Sanhedrin, èn san ben musu pasa nanga falsi profeiti.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mishnah, ke Sanhedrine feela e neng e laola litaba tsa bohlokoa tsa sechaba, e sebetsana le baahloli ba neng ba sa hlomphe liqeto tsa eona le ho ahlola baprofeta ba bohata.
Swedish[sv]
Enligt Mishna var det endast Sanhedrin som utövade dömande makt när det gällde frågor av nationell betydelse och när det gällde domare som motsatte sig Sanhedrins beslut och falska profeter som skulle ställas inför rätta.
Swahili[sw]
Kulingana na Mishnah, Sanhedrini ilikuwa na mamlaka pekee juu ya masuala muhimu ya kitaifa, mamlaka ya kuwachukulia hatua waamuzi ambao walipinga maamuzi yake, na mamlaka ya kuwahukumu manabii wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mishnah, Sanhedrini ilikuwa na mamlaka pekee juu ya masuala muhimu ya kitaifa, mamlaka ya kuwachukulia hatua waamuzi ambao walipinga maamuzi yake, na mamlaka ya kuwahukumu manabii wa uwongo.
Tamil[ta]
மிஷ்னா சொல்கிறபடி, தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவாதங்கள், ஆலோசனைச் சங்கத்தின் ஆணைகளை மீறி நடந்த நியாயாதிபதிகளை விசாரித்தல், பொய்த் தீர்க்கதரிசிகளை விசாரித்தல் போன்றவற்றில் தீர்ப்பளிக்க இச்சங்கத்திற்கே முழு அதிகாரம் இருந்தது.
Telugu[te]
మిష్నా ప్రకారం, దేశంలోని ప్రాముఖ్యమైన వ్యవహారాల విషయంలో, దాని నిర్ణయాలను తృణీకరించే న్యాయమూర్తుల విషయంలో, అబద్ధ ప్రవక్తలను శిక్షించే విషయంలో ఆ మహాసభకే అధికారం ఉండేది.
Thai[th]
ตาม ที่ เขียน ไว้ ใน มิชนาห์ ซันเฮดริน มี อํานาจ ตัดสิน เพียง ผู้ เดียว ใน เรื่อง สําคัญ ๆ ระดับ ชาติ, ใน การ จัด การ กับ ผู้ พิพากษา ที่ ไม่ ยอม รับ การ ตัดสิน ของ สภา, และ ใน การ พิพากษา ผู้ พยากรณ์ เท็จ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሚሽናህ: እቲ ዋዕላ ኣብ ሃገራዊ ኣገዳስነት ዘለዎ ጕዳያት: ኣብቶም ውሳነታቱ ምቕባል ዝኣበዩ ደያኑ: ከምኡውን ኣብ ፍርዲ ናይ ሓሶት ነብያት ንበይኑ ስልጣን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Mishnah, ang Sanedrin lamang ang may hurisdiksiyon hinggil sa mga pambansang usapin, sa pakikitungo sa mga hukom na sumasalungat sa mga pasiya nito, at sa paghatol sa mga bulaang propeta.
Tswana[tn]
Go ya ka Mishnah, Sanehederine e ne e le yone fela e laolang dikgang tse di botlhokwa mo setšhabeng, e atlhola baatlhodi ba ba neng ba nyatsa ditshwetso tsa yone e bile e atlhola baporofeti ba maaka.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Misinaá, na‘e ma‘u ‘e he Sanetalimí ‘a e tu‘unga pule tāfataha ‘i he ngaahi ‘īsiu na‘e mahu‘inga fakapule‘anga, ‘i he feangai mo e kau fakamaau ‘a ia na‘a nau fakafetau ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uní, pea ‘i hono fakamāu‘i ‘o e kau palōfita loí.
Tok Pisin[tpi]
Buk Misna i tok, ol kaunsil i bosim olgeta bikpela samting i kamap long Judia, na skelim long kot ol jas i bikhet long tok kaunsil i bin pasim, na kotim ol profet giaman.
Turkish[tr]
Mişna’ya göre, ulusal önem taşıyan konularda, kararlarına itaat etmeyen hâkimlerle ilgili durumların ele alınmasında ve sahte peygamberlerin yargılanmasında Sanhedrin, yetki sahibi tek kurumdu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya ndhavuko wa Vayuda, Sanedri hi yona ntsena a yi ri ni mfanelo ya ku avanyisa timhaka ta nkoka ta tiko, ku xupula vaavanyisi lava lwisanaka ni swiboho swa yona swin’we ni ku avanyisa vaprofeta va mavunwa.
Twi[tw]
Sɛnea Mishnah no kyerɛ no, na Sanhedrin no nkutoo na wodi ɔman no ho nsɛm a ehia. Ná wodi atemmufo a wonnye wɔn gyinaesi ntom ne atoro adiyifo nso asɛm.
Ukrainian[uk]
За Мішною, сфера повноважень Синедріону стосувалася державних питань. Крім того, він розглядав справи суддів, які ігнорували його постанови, та судив фальшивих пророків.
Vietnamese[vi]
Theo sách Mishnah, chỉ Tòa Công Luận mới có thẩm quyền quyết định những vấn đề quan trọng mang tầm cỡ quốc gia, và xét xử các tiên tri giả hay quan án dám chống lại phán quyết của tòa.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Mishnah, an Sanhedrin la an may-ada awtoridad ha mga isyu nga importante ha bug-os nga nasud, paghusay ha mga hukom nga nagtalapas han mga desisyon hito, ngan paghukom ha palso nga mga manaragna.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweMishnah, iSanhedrin yayinegunya lokulawula imicimbi ebalulekileyo yesizwe njengabagwebi abadelela izigqibo zayo nokugweba abaprofeti bobuxoki.
Yoruba[yo]
Ìwé Míṣínà sọ pé ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn nìkan ló láṣẹ lórí ọ̀ràn tó bá kan gbogbo orílẹ̀-èdè wọn, àwọn ló láṣẹ láti fìyà jẹ adájọ́ tó bá ṣe ohun tó lòdì sí ìdájọ́ ìgbìmọ̀ náà àti láti ṣèdájọ́ ẹni tó bá jẹ́ wòlíì èké.
Zulu[zu]
NgokweMishnah, iSanhedrini yayiwukuphela kwegunya ezindabeni ezibalulekile zesizwe, ekusebenzelaneni nabahluleli ababedelela izinqumo zayo nasekwahluleleni abaprofethi bamanga.