Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Volgens Boeddhistiese tradisie is ’n konsilie van 500 monnike kort na die dood van Gautama byeengeroep om te besluit wat die egte lering van die Meester was.
Arabic[ar]
٤ يقول التقليد البوذي بأنه بعد وقت قصير من موت ڠَوتاما التأم مجمع من ٥٠٠ راهب ليقرروا ما هو التعليم الحقيقي للمعلِّم.
Bemba[bem]
4 Icishilano ca buBuddha caikatilila ukuti mu kwangufyanya pa numa ya mfwa ya kwa Gautama, icilye ca bashimbe baume ba butotelo 500 calilongene ku kupingulapo icali icisambilisho ca cine cine ica kwa Cibinda.
Cebuano[ceb]
4 Ang Budistang tradisyon nagkanayon nga wala madugay tapos sa kamatayon ni Gautama, usa ka konsilyo sa 500 ka monghe gitigom aron sa pagdesider kon unsa ang matuod nga pagtulon-an sa Agalon.
Czech[cs]
4 Buddhistické tradice tvrdí, že krátce po Gautamově smrti byl svolán koncil pěti set mnichů, aby rozhodli, co je autentické Mistrovo učení.
Danish[da]
4 Den buddhistiske tradition fortæller at 500 munke samledes kort efter Gautamas død for at afgøre hvad der var Mesterens autentiske lære.
German[de]
4 Nach buddhistischer Tradition wurde bald nach dem Tod Gautamas ein Konzil von 500 Mönchen einberufen, um festzulegen, welches die authentische Lehre des Meisters sei.
Ewe[ee]
4 Buddhatɔwo tua xo be le Gautama ƒe ku megbe teti la, aɖaŋuɖotakpekpe aɖe si me nunɔla saɖagaxɔmenɔla 500 le la kpe ta be yewoatso nya me le nusi nye Aƒetɔ la ƒe nufiafia ŋutɔŋutɔ la ŋu.
Greek[el]
4 Η Βουδιστική παράδοση υποστηρίζει ότι λίγο μετά το θάνατο του Γκαουτάμα, συνήλθε ένα συμβούλιο από 500 μοναχούς για να καθορίσουν ποιες ήταν οι αυθεντικές διδασκαλίες του Δάσκαλου.
English[en]
4 Buddhist tradition holds that soon after the death of Gautama, a council of 500 monks was convened to decide what was the authentic teaching of the Master.
Spanish[es]
4 La tradición budista sostiene que poco después de la muerte de Gautama se convocó un concilio de 500 monjes para decidir cuál era la enseñanza auténtica del Maestro.
Estonian[et]
4 Budistliku pärimuse järgi tulid varsti pärast Gautama surma kokku 500 munka, et otsustada, mida Buddha tegelikult oli õpetanud.
Finnish[fi]
4 Buddhalainen perimätieto kertoo, että pian Gautaman kuoleman jälkeen kokoontui 500 munkin konsiili eli kokous päättämään, mitä Mestari todella opetti.
French[fr]
4 D’après la tradition bouddhique, 500 moines se réunirent en concile peu après la mort de Gautama pour fixer l’enseignement authentique du Maître.
Ga[gaa]
4 Buddhafoi ablema saji tsɔɔ akɛ beni Gautama gbo pɛ kɛkɛ ni osɔfoi mɔ kome shihilɔi 500 tsɛ kpee koni amɛkɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ji Nuŋtsɔ lɛ tsɔɔmɔ ni eŋmala lɛ he.
Croatian[hr]
4 Budistička tradicija drži da je ubrzo nakon Gautamine smrti sazvan sabor od 500 monaha koji su trebali identificirati autentično Učiteljevo učenje.
Hungarian[hu]
4 A buddhista hagyomány szerint nem sokkal Gautama halála után összehívtak egy 500 szerzetesből álló zsinatot, amelynek meg kellett állapítania, melyek a mester eredeti tanításai.
Indonesian[id]
4 Menurut ajaran turun-temurun Buddhis, tidak lama setelah kematian Gautama suatu dewan yang terdiri dari 500 biarawan bersidang untuk memutuskan apa sebenarnya ajaran asli sang Guru.
Iloko[ilo]
4 Kunat’ tradision dagiti Budista a di nagbayag kalpasan ti ipapatay ni Gautama, naangay ti konsilio ti 500 a monghe tapno desisionanda no aniat’ agpaypayso a pannursuro ti Maestro.
Italian[it]
4 La tradizione buddista sostiene che subito dopo la morte di Gautama fu convocato un concilio di 500 monaci per decidere quale fosse l’autentica dottrina del Maestro.
Japanese[ja]
4 仏教の伝承によれば,ガウタマの死後まもなく,何が師の真正な教えかを決めるために,500人の修行僧の会議が開かれました。
Korean[ko]
4 불교 전통에서는 고타마가 죽고 나서 오래지 않아 500명의 수도승이 모여 스승의 진정한 가르침이 무엇인가를 결정했다고 합니다.
Macedonian[mk]
4 Според будистичката традиција, набргу по смртта на Гаутама бил свикан концил од 500 калуѓери за да решат кое е автентичното учење на Учителот.
Norwegian[nb]
4 Den buddhistiske tradisjon forteller at 500 munker kort tid etter Gautamas død kom sammen til et konsil eller rådsmøte for å avgjøre hva som var Mesterens autentiske lære.
Dutch[nl]
4 Volgens de boeddhistische overlevering werd er kort na de dood van Gautama een concilie van 500 monniken bijeengeroepen om te bepalen wat de authentieke leer van de Meester was.
Polish[pl]
4 Tradycja buddyjska głosi, że wkrótce po śmierci Gautamy zwołano sobór z udziałem 500 mnichów, by rozstrzygnąć, co można uznać za autentyczne nauki Mistrza.
Portuguese[pt]
4 A tradição budista afirma que logo após a morte de Gautama, convocou-se um concílio de 500 monges para decidir qual era o autêntico ensino do Mestre.
Russian[ru]
4 По буддийскому преданию, вскоре после смерти Гаутамы был созван собор из 500 монахов, чтобы выверить истинное учение Наставника.
Kinyarwanda[rw]
4 Inkuru z’Ababuda zivuga ko Gautama amaze gupfa, inama y’abakuru b’idini bagera kuri 500 yateranye kugira ngo bemeze inyigisho nyakuri za Shebuja.
Slovak[sk]
4 Budhistické tradície tvrdia, že krátko po Gautamovej smrti bol zvolaný koncil päťsto mníchov, aby rozhodli, čo je autentické Majstrovo učenie.
Slovenian[sl]
4 Po budističnem izročilu naj bi kmalu po Gautamovi smrti sklicali koncil, na katerem se je zbralo 500 menihov, da bi določili prvotne Učiteljeve nauke.
Shona[sn]
4 Gamuchidzanwa rechiBuddha rinoti nokukurumidza pashure porufu rwaGautama, dare ramamongi ane 500 rakaunganidzwa kuti risarudze yakanga iri dzidziso yechokwadi yaTenzi.
Serbian[sr]
4 Budistička tradicija tvrdi da je ubrzo nakon smrti Gautame bio sazvan sabor od 500 monaha da odredi koje je bilo autentično učenje njihovog Učitelja.
Southern Sotho[st]
4 Neano ea Mabuddha e bolela hore nakoana ka morao ho lefu la Gautama, lekhotla la baitlami ba banna ba 500 le ile la lula ho etsa qeto ea hore na thuto ea ’nete ea Morena e ne e le efe.
Swedish[sv]
4 Enligt buddistisk tradition sammanträdde en rådsförsamling av 500 munkar strax efter Gautamas död för att besluta vad som var Mästarens äkta lära.
Swahili[sw]
4 Pokeo la Dini ya Buddha husema kwamba muda mfupi tu baada ya kifo cha Gautama, baraza la watawa 500 walikusanyika waamue ni nini lililokuwa fundisho asilia la Bwana wao.
Tamil[ta]
4 கெளதமர் மரணமடைந்த பிறகு, 500 பௌத்த பிக்குகள் அடங்கிய ஒரு குழு, குருவின் உண்மையான போதனைகள் என்ன என்பதைத் தீர்மானிக்க உடனடியாக ஒன்றுகூடியதாக புத்த பாரம்பரியம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
4 Ayon sa tradisyong Budhista, di nagtagal pagkamatay ni Gautama ay nagpulong ang isang konsilyo ng 500 monghe upang ipasiya kung ano ang talagang turo ng kanilang Panginoon.
Tswana[tn]
4 Go ya ka ngwao ya Sebuda go bolela gore fela fa Gautama a sena go tlhokafala, go ne ga tlhomiwa lekgotla la baitlami ba le 500 go dira phetso ya gore thuto ya Morena yoo ya boammaaruri e ne e le efe.
Tsonga[ts]
4 Ndhavuko wa Mabudha wu pfumela leswaku endzhakunyana ka ku fa ka Gautama, huvo ya tinghwendza ta 500 yi hlengeletanile leswaku yi boha leswaku dyondzo ya ntiyiso ya N’wini wa vona a yi ri yihi.
Twi[tw]
4 Buddhafo atetesɛm ka sɛ Gautama wu akyi pɛɛ no, nkokorafo baguafo 500 hyiae sɛ wobesi ne Wura no nkyerɛkyerɛ ankasa ho gyinae.
Ukrainian[uk]
4 У буддійському переказі говориться, що невдовзі після смерті Гаутами було скликано собор з 500 монахів, аби вирішити, що слід вважати автентичним вченням Учителя.
Xhosa[xh]
4 Ingxelo yamaBhuda ithi kamsinya emva kokufa kukaGautama, kwahlanganiswa ibhunga leemonki ezingama-500 ukuba ligqibe ngemfundiso echanileyo yaloo Nkosi.
Chinese[zh]
4 佛教的传说声称,乔答摩死后不久,有500个僧人结集起来,要决定什么才是师尊的纯正主张。
Zulu[zu]
4 Isiko lobuBuddha lithi ngokushesha ngemva kukaGautama, kwabizwa umkhandlu wezindela ezingu-500 ukuba zinqume ukuthi sasiyini isifundiso okuyisonasona seNkosi yawo.