Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че в крайна сметка се превърнах в скучния женчо, който тя искаше да бъда преди 15-20 години.
Bosnian[bs]
Ja sam se sad pretvorio u tog dosadnog, kastriranog tipa kakav je ona želela da budem pre 15, 20 godina, znaš?
Danish[da]
Jeg er blevet ham den kedelige vatpik som hun ville have, atjeg skulle vaere for 15 ér siden.
German[de]
Ich bin vermutlich zu dem langweiligen, kastrierten Typen geworden, den sie sich vor 15, 20 Jahren gewünscht hat.
Greek[el]
Νομίζω ότι πια έγινα ο βαρετός, ο μούχλας άνθρωπος, όπως με ήθελε πριν 15-20 χρόνια.
English[en]
I think I probably turned into the boring, castrated guy she wanted me to be 15, 20 years ago, you know?
Spanish[es]
Creo que me convertí en el tipo aburrido y castrado que ella quería hace 15 o 20 años, ¿sabes?
Estonian[et]
Muutusin vist igavaks, kastreeritud meheks, keda ta 1 5-20 aastat tagasi minust teha tahtis.
Finnish[fi]
Nyt vasta olen se tylsä ukko, jonka hän halusi 20 vuotta sitten.
Hebrew[he]
כנראה הפכתי לבחור המשעמם והמסורס שהיא רצתה שאהיה לפני 15-20 שנה.
Croatian[hr]
Mislim da sam se vjerojatno pretvorio u dosadnog, kastriranog tipa kakvog je željela prije 15-20 godina.
Hungarian[hu]
Pont olyan uncsi, kasztrált fószer lettem, amilyennek 15-20 éve álmodott meg, tudod?
Italian[it]
Probabilmente sono diventato l'uomo noioso e castrato che lei voleva diventassi 15 o 20 anni fa.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau tapęs nuobodžiu kastruotu vyruku, kokiu ji norėjo mane padaryti prieš 15 ar 20 metų...
Macedonian[mk]
Се претворив во досадниот, кастриран тип кој го посакуваше пред 15-20 години.
Malay[ms]
Ayah rasa ayah mungkin akan jadi lelaki membosankan yang dikasihi... yang mak kamu nak ayah jadi, 15, 20 tahun yang lalu, kamu tahu?
Norwegian[nb]
Jeg er nok blitt den kjedelige, kastrerte typen hun ville ha for 15-20 år siden
Polish[pl]
Chyba stałem się tym nudnym, wykastrowanym facetem, którym chciała żebym był 15, 20 lat temu.
Portuguese[pt]
Acho que me transformei no aborrecido tipo castrado que ela queria que eu fosse há 15 ou 20 anos, sabes?
Romanian[ro]
Cel mai probabil, am devenit bărbatul plicticos, castrat, care voia să fiu acum 15, 20 de ani.
Russian[ru]
Думаю, я наконец стал тем занудным, выхолощенным мудаком, какого она всегда хотела 15, 20 лет назад, согласись?
Slovenian[sl]
Zdaj sem dolgočasen kastrat, kakršnega je hotela pred 20 leti.
Serbian[sr]
Ja sam se sad pretvorio u tog dosadnog, kastriranog tipa kakav je ona želela da budem pre 15, 20 godina, znaš?
Swedish[sv]
Jag tror jag har blivit den där tråkiga kastrerade killen hon ville ha för 15 - 20 år sedan.
Turkish[tr]
Sanırım şu anda 15, 20 yıl önce olmamı istediği sıkıcı, pısırık adama dönüştüm.