Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eeue-oue stelsel van waterrade verseker dat daar goed na die dyke omgesien word.
Arabic[ar]
ولا شك ان نظام المجالس القديم العهد هذا يضمن العناية الجيدة بالسدود.
Cebuano[ceb]
Kining karaang sistema sa mga hunta maoy magseguro nga maatiman pag-ayo ang mga dike.
Czech[cs]
Díky tomuto tradičnímu systému vodních rad jsou hráze v dobrých rukou.
Danish[da]
Dette ældgamle system med vandstyrelser sikrer at digerne bliver passet og plejet.
German[de]
Auf diese Weise sorgt das jahrhundertealte System der Deichverbände dafür, die Deiche in gutem Zustand zu halten.
Greek[el]
Αυτό το σύστημα υπηρεσιών υδάτων, που ανάγεται στο μακρινό παρελθόν, διασφαλίζει ότι τα αναχώματα διατηρούνται σε καλή κατάσταση.
English[en]
This age-old system of water boards ensures that the dikes are well cared for.
Spanish[es]
Este centenario sistema de corporaciones logra que los diques estén bien atendidos.
Estonian[et]
See iidne veevolikogude korraldus tagab selle, et tammid on korralikult hooldatud.
Finnish[fi]
Tämä ikivanha järjestelmä takaa sen, että vallit pysyvät hyvässä kunnossa.
French[fr]
Cette disposition séculaire que constituent les régies de l’eau garantit le bon entretien des digues.
Hebrew[he]
תודות למערכת עתיקת יומין זו של מועצות המים, הדייקים נמצאים בידיים טובות ונאמנות.
Croatian[hr]
Taj prastari sustav za zaštitu od poplava omogućava da nasipi uvijek budu u dobrom stanju.
Hungarian[hu]
A vízbizottságok ezen ősrégi rendszere biztosítja, hogy a gátak mindig jó állapotban legyenek.
Indonesian[id]
Sistem dewan air yang sudah ada sejak lama ini memastikan tanggul-tanggul terpelihara dengan baik.
Iloko[ilo]
Sigurado a maay-aywanan a naimbag dagiti dike gapu iti daytoy nabayagen a sistema ti grupo a mangtartarawidwid iti danum.
Icelandic[is]
Þetta aldagamla fyrirkomulag tryggir að vel er séð um flóðvarnargarðana.
Italian[it]
Questo antico sistema amministrativo assicura tuttora una buona gestione delle dighe.
Japanese[ja]
この水委員会という昔からの制度によって,堤防の保守が確実に行なわれています。
Korean[ko]
수리 위원회의 이 전통적인 체제 덕분에 제방이 안전하게 관리되고 있다.
Lithuanian[lt]
Šitaip vandens tarnybos kuo geriausiai prižiūri pylimus jau šimtus metų.
Latvian[lv]
Ūdens valdes darbojas jau gadsimtiem ilgi, un ar to pūlēm dambji allaž tiek uzturēti labā kārtībā.
Macedonian[mk]
Овој систем на одбори што постои со векови води сметка насипите да бидат во добра состојба.
Maltese[mt]
Din is- sistema taʼ kumitati taʼ l- ilma, li ilha għaddejja snin sħaħ, tiżgura li d- digi jiġu protetti sew.
Norwegian[nb]
Denne gamle ordningen som skal ta sikte på at dikene blir vedlikeholdt, sikrer at de blir tatt godt vare på den dag i dag.
Dutch[nl]
Met het eeuwenoude systeem van waterschappen is de dijkbewaking in goede handen.
Papiamento[pap]
E huntanan di awa aki tin hopi tempu kaba ta garantisá ku e dijknan ta keda bon mantené.
Polish[pl]
Dzięki temu staremu systemowi obwałowania wciąż skutecznie spełniają swe zadanie.
Portuguese[pt]
Essa antiga instituição — o conselho das águas — garante que os diques sejam bem conservados.
Romanian[ro]
Acest sistem vechi de secole al regiilor apelor asigură controlul permanent al digurilor.
Russian[ru]
Хорошее состояние дамб свидетельствует о том, что советы по водным ресурсам, существующие с давних времен, успешно справляются со своими обязанностями.
Slovak[sk]
Tento odveký systém vodných správ zabezpečuje dobrú starostlivosť o hrádze.
Slovenian[sl]
Ta dolgoletni sistem odborov zagotavlja, da je za nasipe dobro poskrbljeno.
Albanian[sq]
Ky sistem i lashtë i ekipeve të mbrojtjes nga uji siguron mirëmbajtjen e digave.
Serbian[sr]
Čitav taj dobro oprobani sistem rada ovih uprava omogućava da nasipi budu u dobrom stanju.
Swedish[sv]
Det här urgamla systemet med vattennämnder garanterar att skyddsvallarna får god skötsel och gott underhåll.
Swahili[sw]
Kuwepo kwa halmashauri za kusimamia kuta za maji kwa muda mrefu kumehakikisha kwamba kuta hizo zinatunzwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kuwepo kwa halmashauri za kusimamia kuta za maji kwa muda mrefu kumehakikisha kwamba kuta hizo zinatunzwa vizuri.
Thai[th]
ระบบ คณะ กรรมการ น้ํา ที่ มี มา อย่าง ยาว นาน นี้ ทํา ให้ มั่น ใจ ว่า กําแพง กั้น น้ํา จะ ได้ รับ การ ดู แล อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng napakatagal nang sistemang ito ng mga lupon sa patubig na napangangalagaan nang mahusay ang mga dike.
Turkish[tr]
Su kurullarından oluşan bu eski sistem sayesinde setlere iyi şekilde bakılıyor.
Ukrainian[uk]
Місцеві мешканці можуть спати спокійно, адже водні департаменти добре пильнують дамби.