Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለያዩ ጫጫታዎችና ውካታዎች የተሞላው ዘመናዊው ኅብረተሰብ ደግሞ ይህን ሂደት ያፋጠነው ይመስላል።
Arabic[ar]
وما يزيد الامر سوءا هو مجتمعنا العصري الذي يبدو انه يسرّع هذه العملية، نظرا الى كثرة وتنوع الضجيج والاصوات التي يولّدها.
Bulgarian[bg]
Съвременното общество, което създава много и най–различни звуци и шумове, изглежда ускорява този процес.
Cebuano[ceb]
Ang modernong katilingban, uban sa daghan ug lainlaing mga tingog ug kabanha nga mapagawas niini, morag nakapasamot sa pagkabungol.
German[de]
Das Leben in unserer modernen Welt mit ihren vielen unterschiedlichen Tönen und Geräuschen scheint diesen Vorgang noch beschleunigt zu haben.
Greek[el]
Η σύγχρονη κοινωνία, με τους πολλούς και διάφορους ήχους και θορύβους της, φαίνεται πως επιταχύνει αυτή τη διαδικασία.
English[en]
Modern society, with the many and varied sounds and noises it generates, seems to have accelerated this process.
Spanish[es]
La sociedad moderna, con la gran variedad de sonidos y ruidos que la caracterizan, parece haber acelerado ese proceso.
Estonian[et]
Ja näib, et praegune müra- ning kärarikas ühiskond on seda protsessi kiirendanud.
Finnish[fi]
Huononemista tuntuu nopeuttavan nyky-yhteiskunta, joka tuottaa paljon ja monenlaista ääntä ja melua.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna oqo e sa qai totolo sara na kena yaco oqori ni sa levu na rorogo e rogoci qai tu tale ga na kena veimataqali.
French[fr]
La multitude de bruits divers qui envahissent la société moderne semblent accélérer le processus.
Hiligaynon[hil]
Daw ginapalala pa sang moderno nga katilingban, upod sang madamo kag nanuhaytuhay nga tunog kag gahod sini, ini nga proseso.
Croatian[hr]
Izgleda da se taj proces ubrzava i zbog suvremenog načina života, uslijed kojeg su ljudi neprestano izloženi raznim vrstama zvukova i buke.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy modern társadalmunk, mely sok különféle hangot és zajt kelt, felgyorsítja ezt a folyamatot.
Indonesian[id]
Masyarakat modern, yang menghasilkan banyak serta beragam suara dan kebisingan, tampaknya telah mempercepat proses ini.
Iloko[ilo]
Kasla pumarpartak daytoy a proseso gapu iti moderno a kagimongan, agraman ti pataudenna nga adu ken sabasabali nga uni.
Italian[it]
La società odierna, con i tanti e svariati suoni e rumori che produce, sembra aver accelerato questo processo.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ პროცესს კიდევ უფრო აჩქარებს ის ათასგვარი ხმები და ხმაური, რომელთა გარეშეც წარმოუდგენელია თანამედროვე ცივილიზაცია.
Kyrgyz[ky]
Азыркы ар түрлүү үн-дабыш, ызы-чуулары көп жашоо да угуу жөндөмүнүн бузулушун ого бетер тездетет көрүнөт.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete makɛlɛlɛ mingi mpe ya ndenge na ndenge oyo ezali kosalema lelo oyo, eyei lisusu kobakisa mbeba yango.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinė visuomenė, sukelianti daugybę įvairių garsų ir triukšmo, šį procesą tik paspartina.
Malagasy[mg]
Toa manafaingana izany ireo feo sy tabataba maro isan-karazany ateraky ny fandrosoana ankehitriny.
Macedonian[mk]
Изгледа дека современото општество, со многуте и различни звуци и бучава што ги создава, го забрзало овој процес.
Maltese[mt]
Is- soċjetà moderna, bil- ħafna ħsejjes u storbju varjat li toħloq, donnha li ħaffet dan il- proċess.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အသံဗလံမျိုးစုံပေါ်ပေါက်စေပြီး ၎င်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အရှိန်တိုးမြှင့်နေပုံရသည်။ ယူ. အက်စ်.
Norwegian[nb]
Det moderne samfunn, med de mange forskjellige lyder og ulyder det frambringer, ser ut til å ha framskyndt denne prosessen.
Nepali[ne]
धेरै अनि विविध प्रकारका ध्वनि तथा होहल्लाहरूले भरिएको आधुनिक समाजमा मानिसहरूको सुन्ने क्षमतामा झनै छिटो ह्रास आउँदैछ।
Dutch[nl]
De moderne maatschappij en de vele en gevarieerde geluiden die ze met zich meebrengt, schijnt dit proces te hebben versneld.
Papiamento[pap]
I nos sosiedat moderno, ku tur e hopi zonidu i desòrdu ku e ta produsí, aparentemente a aselerá e proseso aki.
Polish[pl]
Proces ten przyśpieszają jeszcze rozmaite dźwięki i hałasy współczesnej cywilizacji.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, esse processo tem-se acelerado devido à grande variedade de sons e ruídos gerados pela sociedade moderna.
Romanian[ro]
Societatea modernă, cu numeroasele şi variatele sunete şi zgomote pe care le generează, accelerează, după cât se pare, acest proces.
Russian[ru]
Весь современный уклад жизни, при котором на человека отовсюду обрушивается лавина всевозможных звуков и шумов, лишь ускоряет этот процесс.
Slovak[sk]
Súčasná spoločnosť s množstvom a rozmanitosťou zvukov a hluku, ktorý vytvára, akoby tento proces urýchľovala.
Slovenian[sl]
Videti pa je, da je sodobna družba ta proces z mnogimi ter raznolikimi zvoki in hrupom, ki jih proizvaja, še pospešila.
Shona[sn]
Nzanga yemazuva ano, nemhaka yezvinhu zvakasiyana-siyana zvinoita ruzha zvainogadzira, inenge inoita kuti izvi zvikurumidze kuitika.
Serbian[sr]
Izgleda da moderno društvo ubrzava ovaj proces tako što stvara mnoge različite zvuke i buku.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka tsoelo-pele ea kajeno, ka melumo ea eona e mengata le e fapaneng, e potlakisa bothata bona.
Swedish[sv]
Dagens moderna samhälle med sina många och varierande ljud verkar ha påskyndat den här processen.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa sasa unatokeza sauti nyingi tofauti-tofauti na makelele ambayo yanaelekea kuharibu uwezo wa kusikia mapema zaidi.
Tagalog[tl]
Ang prosesong ito ay waring pinabilis ng makabagong lipunan, kasama na ang marami at sari-saring tunog at ingay na nililikha nito.
Turkish[tr]
Modern toplumun yarattığı çok çeşitli sesler ve gürültüler bu süreci adeta hızlandırmıştır.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge misava ya namuntlha ya xi nyanyisa xiphiqo lexi, hileswi yi nga ni mimpfumawulo yo tala, yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
А сучасне суспільство через різноманітні звуки й шуми лише посилює цей процес.
Zulu[zu]
Umphakathi wanamuhla ubonakala uyisheshisa le nqubo ngemisindo yawo eminingi ehlukahlukene.