Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is hierdie datums in die Hebreeuse teks deur letters vasgestel en nie deur syfers nie.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ዘመናት የተሰሉት በቁጥር ሳይሆን በዕብራይስጥ ሆሄያት ነው።
Arabic[ar]
لذلك، حُدِّدت هذه التواريخ بحروف في النص العبراني عوضا عن الأعداد.
Bemba[bem]
E co, ishi nshiku shashimpwa pa filembo fya ciHebere te pa manambala.
Bulgarian[bg]
Затова тези дати били определени с помощта на буквите в еврейския текст, а не чрез цифри.
Bislama[bi]
Taswe oli yusum ol leta long Hibru hanraet blong faenemaot ol dei ya, be oli no yusum ol namba.
Bangla[bn]
তাই, এই তারিখগুলো ইব্রীয় পাঠ্যাংশে সংখ্যায় লেখা ছিল না কিন্তু অক্ষরে লেখা ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga mga petsa gitino pinaagi sa mga letra diha sa Hebreohanong teksto inay kay sa mga numero.
Czech[cs]
Tato data tedy byla určena na základě písmen hebrejského textu, a ne podle číslic.
Danish[da]
Derfor blev disse dateringer foretaget på grundlag af bibeltekstens bogstaver, ikke taltegn.
German[de]
Diese Daten wurden somit durch Buchstaben im hebräischen Text ermittelt, nicht durch Zahlen.
Ewe[ee]
Eyata ŋɔŋlɔdzesiwo dzie wonɔ te ɖo kpɔ ŋkeke siawo le Hebri nuŋlɔɖia me ke menye xexlẽdzesiwo dzie wonɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹkeda mme abisi ke uwetn̄kpọ usem Hebrew utu ke ibat ẹbiere mme usenọfiọn̄ ẹmi.
Greek[el]
Έτσι, αυτές οι ημερομηνίες προσδιορίστηκαν με βάση γράμματα του εβραϊκού κειμένου και όχι αριθμούς.
English[en]
Therefore, these dates were determined by letters in the Hebrew text rather than by numerals.
Estonian[et]
Seega ei tehtud neid kuupäevi heebreakeelses tekstis kindlaks mitte numbrite, vaid tähtede abil.
Fijian[fj]
O koya gona, era cakacakataki na tikinisiga oqo mai na matanivola ena tikinivolatabu vakaiperiu, sega ni matanivika.
French[fr]
Dans ce cas, les dates sont formées par des lettres du texte hébreu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, niŋmaa okadii ni yɔɔ Hebri ŋmalɛ lɛ mli lɛ nɔ atsɔɔ aleɔ be buu moŋ fe nɔ ni aaatsɔ yibɔ okadii anɔ akɛna.
Gujarati[gu]
તેથી, આ તારીખો સંખ્યાને બદલે હેબ્રી પાઠમાં અક્ષરોમાં લખવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, azán ehelẹ nọ yin yinyọnẹn gbọn wekun lẹ dali to owe Heblu tọn mẹ kakati ni yin gbọn sọha hihia lẹ dali.
Hebrew[he]
תאריכים אלו נקבעו אפוא על־פי ערכן המספרי של האותיות בטקסט העברי ולא על־ידי שמות המספרים.
Hindi[hi]
इसलिए ये तारीख संख्याओं से नहीं बल्कि इब्रानी पाठ के अक्षरों से ठहरायी गई हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, ini nga mga petsa nahibaluan paagi sa mga letra sa Hebreong teksto sa baylo sang mga numero.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, inai deit be Heberu leta amo idia torea to namba amo lasi.
Croatian[hr]
Stoga su ti datumi u hebrejskom tekstu bili ispisani slovima, a ne brojkama.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ezeket az évszámokat nem számokkal jelölték a héber szövegben, hanem betűkkel.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, այս թուականները Եբրայերէն բնագրին մէջ տառեր նկատի առնելով որոշուած են եւ ոչ թէ՝ թուանշաններով։
Indonesian[id]
Jadi, tanggal-tanggal ini ditentukan dengan huruf dalam naskah Ibrani, bukan dengan angka.
Igbo[ig]
Ya mere, e kpebiri akara ụbọchị ndị a site ná mkpụrụ akwụkwọ ndị dị n’akụkụ akwụkwọ nsọ Hibru ọ bụghị site n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Nadeterminar ngarud dagitoy a petsa babaen dagiti letra iti Hebreo a teksto imbes a babaen dagiti numero.
Italian[it]
Perciò queste date sono desunte da lettere, e non da numeri, che compaiono nel testo ebraico.
Japanese[ja]
ですから,それらの日付は,数字ではなくヘブライ語本文中の文字から判断されました。
Georgian[ka]
ამიტომ ეს თარიღები უფრო ებრაული ასოებით იყო დადგენილი, ვიდრე ციფრებით.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ತಾರೀಖುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그러므로 그러한 일자들은 숫자가 아니라 본문에 나오는 히브리어 문자로 분별하게 된다.
Lingala[ln]
Yango wana, na kati ya mikanda ya Liebele bazwaki badati yango na balɛtrɛ kasi na mitango te.
Lithuanian[lt]
Todėl tos datos buvo nustatytos pagal hebrajiškojo teksto raides, o ne skaičius.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bakajadika matuku a ngondo ne tshidimu ku diambuluisha dia maleta a mu mifundu ya tshiena-Ebelu pamutu pa bishiferi.
Latvian[lv]
Tāpēc šie gadskaitļi senebreju tekstā tika noteikti nevis pēc cipariem, bet pēc burtiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tamin’ny litera hebreo, fa tsy tamin’ny tarehimarika, no nampisehoana ireo daty ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, овие датуми во хебрејскиот текст биле одредени со букви, а не со бројки.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അക്കങ്ങൾക്കു പകരം എബ്രായ പാഠത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ തീയതികൾ നിർണയിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे ही तारीख संख्यांनी नव्हे, तर हिब्रू शास्त्रवचनातील अक्षरांद्वारे निश्चित करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, fit- test Ebrajk, dawn id- dati kienu determinati b’ittri minflok b’numri.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၎င်းရက်စွဲများကို ဂဏန်းများအစား ဟေဗြဲစာလုံးများနှင့် သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse datoene ble derfor fastslått ved hjelp av bokstaver i den hebraiske teksten og ikke ved hjelp av talltegn.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, हिब्रू पदमा संख्या नभई अक्षरद्वारा तारिखहरू लेखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Daarom werden deze datums vastgesteld door letters in de Hebreeuwse tekst en niet door getallen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, matšatši-kgwedi a a be a hlaolwa ka ditlhaka mongwalong wa Sehebere go e na le go hlaolwa ka dinomoro.
Nyanja[ny]
Chotero, madeti ameneŵa anali olembedwa monga zilembo m’mawu achihebri ndipo osati monga manambala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਵਿਚ ਇਹ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, e fechanan aki a ser determiná dor di letternan den e texto hebreo en bes di dor di cifra.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa date hem kamaot from olketa leta and no olketa namba.
Polish[pl]
Owe daty określono więc nie przez odczytanie cyfr, lecz liczbowego znaczenia liter.
Portuguese[pt]
Portanto, essas datas foram determinadas por letras no texto hebraico, em vez de por numerais.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste date au fost stabilite pe baza unor litere din textul ebraic, nu a unor cifre.
Russian[ru]
Поэтому даты были написаны буквами еврейского алфавита, а не числами.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ayo matariki yagaragajwe n’inyuguti zo mu mwandiko w’Igiheburayo aho kugaragazwa n’imibare.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් ඉහත කී දින සොයාගත්තේ බයිබලයේ ඉලක්කම් තිබුණු නිසා නොවෙයි නමුත් එහි අකුරු භාවිත කිරීමෙන්.
Slovak[sk]
Preto boli tieto dátumy určené podľa písmen v hebrejskom texte, nie podľa čísloviek.
Slovenian[sl]
Te datume so tako verjetneje kot iz številk določili iz črk v hebrejskem besedilu.
Samoan[sm]
O lea la, o nei aso sa faailoa mai e mataʻitusi i le tusitusiga Eperu na i lo fuainumera.
Shona[sn]
Saka, mazuva aya airatidzwa nemabhii ari murugwaro rwechiHebheru panzvimbo penhamba.
Albanian[sq]
Prandaj, këto data u përcaktuan nga shkronjat në tekstin hebraik, dhe jo nga numërorë.
Serbian[sr]
Dakle, ti datumi su utvrđeni na osnovu slova u hebrejskom tekstu umesto na osnovu brojeva.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede sma ben man feni den datum disi nanga yepi fu den letter fu den Hebrew wortu, na presi taki den ben feni den dati nanga yepi fu nomru.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, matsatsi ana a ile a lekanyetsoa ka litlhaku tabeng e ngotsoeng ea Seheberu ho e-na le ho lekanyetsoa ka lipalo.
Swedish[sv]
Därför fastställde man dessa datum med bokstäver — inte siffror — i den hebreiska texten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tarehe hizo ziliamuliwa kwa kutumia herufi katika maandishi ya Kiebrania badala ya tarakimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tarehe hizo ziliamuliwa kwa kutumia herufi katika maandishi ya Kiebrania badala ya tarakimu.
Tamil[ta]
அதனால்தான் இந்தத் தேதிகளும் எண்களின் உருவில் அல்லாமல் எபிரெய வாக்கியத்தில் காணப்பட்ட எழுத்துக்களின் உருவிலேயே புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
కనుక, హెబ్రీలో అంకెల ద్వారా కాక అక్షరాల ద్వారానే తేదీలను నిర్ణయించబడేవి.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน ที่ เหล่า นี้ ถูก กําหนด โดย อาศัย ตัว อักษร ภาษา ฮีบรู ไม่ ใช่ ด้วย ตัว เลข.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዚ ዕለታት እዚ በቲ ኣብ ናይ እብራይስጢ ጥቕስታት ዘሎ ፊደላት ድኣ እምበር ብቍጽሪ ኣይኰነን ተወሲኑ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang mga petsang ito ay tinitiyak sa pamamagitan ng mga titik sa tekstong Hebreo sa halip na sa pamamagitan ng mga bilang.
Tswana[tn]
Ka gone, matlha ano a ne a lemogiwa go ya ka ditlhaka mo mokwalong wa Sehebera e seng ka dinomoro.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi ‘aho ko ‘ení na‘e fakapapau‘i ia ‘e he ngaahi mata‘itohi ‘i he konga tohi faka-Hepeluú kae ‘ikai ‘e he ngaahi mata‘ifiká.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long rait Hibru, ol i bin kamapim namba bilong ol det long rot bilong ol leta tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu tarihler İbranice metinde sayılarla değil harflerle saptanmıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, masiku lawa ma kumiwe hi ku tirhisa tinhlanga ta tsalwa ra Xiheveru ku ri ni ku tirhisa tinomboro.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔde Hebri nkyerɛwee na ehuu nna yi na ɛnyɛ nɔma.
Tahitian[ty]
No reira, ua faataahia teie mau taio mahana na roto i te mau leta i roto i te papai Hebera eiaha râ na roto i te mau numera.
Ukrainian[uk]
Тому дати з єврейського тексту було встановлено по буквах, а не цифрах.
Urdu[ur]
لہٰذا، یہ تاریخیں عبرانی متن میں ہندسوں کی بجائے حروف کی صورت میں طے کی گئی تھیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, enea maḓuvha o waniwa nga maḽeḓere a re kha luṅwalo lwa Luheberu u fhirisa nga mbalo.
Vietnamese[vi]
Do đó, các ngày tháng này được xác định bằng những chữ cái trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ chứ không phải bằng số.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lava ʼiloʼi ai te ʼu ʼaho ʼaia ʼaki te ʼu mataʼi tohi ʼo te koga tohi faka Hepeleo, kae neʼe mole fakaʼaogaʼi he ʼu numelo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, le mihla yaqondwa ngokuthi kusetyenziswe oonobumba abakumbhalo wesiHebhere kunokuba kusetyenziswe amanani.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nínú àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù, àwọn lẹ́tà la fi pinnu àwọn déètì dípò nọ́ńbà.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lezi zinsuku zatholakala ngezinhlamvu zamagama ezisembhalweni wesiHeberu, akutholwanga izinombolo.