Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Echokardiografie SonoVue je transpulmonární echokardiografická konstrastní látka k použití u pacientů s podezřením nebo s prokázaným kardiovaskulárním onemocněním k zvýraznění srdečních dutin a ke zvýraznění hranice endokardu levé komory
Danish[da]
SonoVue er et transpulmonært ekkokardiografisk kontrastmiddel til patienter med suspekt eller kendt cardiovaskulær sygdom for at give ekkografisk skygge af hjertekamrene og forstærke aftegningen af venstre ventrikels endokardie
German[de]
SonoVue ist ein transpulmonales Echokontrastmittel zur Anwendung bei Patienten mit vermuteter oder bekannter kardiovaskulärer Erkrankung zur Opazifizierung der Herzkammern und besseren Abgrenzung der linksventrikulären Endokardgrenzen
Greek[el]
Το SonoVue μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα σκιαγραφικό παράγωγο στην διαπνευμονική ηχογραφία σε ασθενείς με πιθανολογούμενη ή υπάρχουσα καρδιαγγειακή νόσο για την σκιαγράφηση των καρδιακών κοιλοτήτων και την ενίσχυση της σκιερότητας της ενδοκαρδιακής παρυφής της αριστερής κοιλίας
English[en]
SonoVue is a transpulmonary echocardiographic contrast agent for use in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation
Spanish[es]
SonoVue es un producto de contraste ecocardiográfico transpulmonar para uso en pacientes con enfermedad cardiovascular establecida o sospechada para proporcionar la opacidad de las cámaras cardiacas y resaltar la delimitación del borde endocardiaco ventricular izquierdo
Estonian[et]
SonoVue on transpulmonaalne ehhokardiograafiline kontrastaine, mida kasutatakse patsientidel, kellel kahtlustatakse või kellel on tegemist kardiovaskulaarse haigusega, et visualiseerida südame õõsi ja parandada vasema vatsakese endokardi piiri väljajoonistumist
Finnish[fi]
SonoVue on transpulmonaarinen ekokardiografiatehosteaine, joka on tarkoitettu käytettäväksi potilailla, joilla epäillään tai tiedetään olevan kardiovaskulaarinen sairaus, parantamaan sydämen kammioitten korostumista ja vasemman kammion endokardiumin rajan piirtymistä
Hungarian[hu]
A SonoVue transpulmonalis echokardiográfiás kontrasztanyag a feltételezett vagy kimutatott cardiovascularis betegségben szenvedő betegeknél a szívüregek festésére, és a bal kamrai endocardialis határ pontosabb elkülönítésére alkalmazható
Italian[it]
SonoVue è un mezzo di contrasto ecocardiografico in grado di attraversare il circolo polmonare, indicato nei pazienti con sospetta o accertata patologia cardiovascolare in grado di opacizzare le camere cardiache e migliorare la definizione del bordo endocardico ventricolare sinistro
Lithuanian[lt]
SonoVue – tai per plaučius stebimas echokardiografinis kontrastinis preparatas, skirtas naudoti ligoniams, kuriems nustatyta arba įtariama širdies kraujagyslių liga, kad būtų galima širdies ertmes padaryti nepermatomas ir pagerinti kairiojo skilvelio endokardinio krašto vaizdą
Latvian[lv]
SonoVue ir transpulmonāla ehokardiogrāfijas kontrastviela, kas nodrošina sirds kambaru necaurredzamību un uzlabo kreisā kambara endokarda robežu līniju izšķirtspēju, un domāta pacientiem ar aizdomām vai ar jau diagnosticētu kardiovaskulāru slimību
Maltese[mt]
SonoVue hu sustanza tal-kuntrast ekokardjografiku transpulmonari għall-użu f’ pazjenti fejn hemm suspett ta ’ mard kardjovaskolari, jew mard kardjovaskolari li kien stabbilit, biex jipprovdi l-opakifikazzjoni tal-kompartimenti tal-qalb u jtejjeb id-delineazzjoni tal-fruntiera endokardjali ventrikulari tax-xellug
Polish[pl]
SonoVue jest przezpłucnym, echokardiograficznym środkiem kontrastującym do stosowania u pacjentów z podejrzeniem lub rozpoznaniem chorób układu krążenia, w celu zwiększenia cieniowania komór serca i poprawy uwidocznienia granicy wsierdzia lewej komory
Portuguese[pt]
Ecocardiografia SonoVue é um meio de contraste ecocardiográfico transpulmonar utilizado em doentes com suspeita ou doença cardiovascular estabelecida para produzir opacificação das câmaras cardíacas e realçar a delimitação da margem endocardíaca ventricular esquerda
Romanian[ro]
Ecocardiografie SonoVue este o substanţă de contrast pentru ecocardiografia transpulmonară, care poate fi utilizată la pacienţii suspectaţi de sau diagnosticaţi cu boli cardiovasculare, pentru a asigura opacifierea camerelor cardiace şi îmbunătăţirea delimitării ventriculului endocardic stâng
Slovak[sk]
SonoVue je transpulmonálna echokardiografická kontrastná látka na použitie u pacientov s podozrením alebo s preukázaným kardiovaskulárnym ochorením na zvýraznenie srdcových dutín a na zvýraznenie hranice endokardu ľavej komory
Slovenian[sl]
SonoVue je transpulmonalno ehokardiografsko kontrastno sredstvo, ki se uporablja pri bolnikih s sumom na ali z dokazanim kardiovaskularnim obolenjem, da zagotovi opacifikacijo srčnih votlin in izboljša razmejitev konture epikarda levega ventrikla
Swedish[sv]
SonoVue är ett transpulmonellt ekokardiografiskt kontrastmedel som används hos patienter med misstänkt eller fastställd kardiovaskulär sjukdom för att ge kontrasteffekt i kamrarna och för endokarddetektion