Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
То обаче е в голяма степен съмнително, както от правна, така и от икономическа гледна точка, тъй като на практика чрез чуждестранно предприятие разпоредбите от страната на произход на това предприятие се въвеждат на територията на друга страна
Czech[cs]
Jak z právního hlediska, tak z hlediska národního hospodářství je to nanejvýš pochybné, protože se tak prakticky prostřednictvím zahraničních podniků zavádějí předpisy platné v zemi původu podniku na území jiného státu
Danish[da]
Dette er yderst tvivlsomt både ud fra et juridisk og samfundsøkonomisk synspunkt, da det i praksis indebærer, at der via en udenlandsk virksomhed på et andet lands område indføres regler, der er gældende i den pågældende virksomheds hjemland
German[de]
Sowohl aus rechtlicher als auch aus volkswirtschaftlicher Sicht ist dies jedoch in höchstem Grade zweifelhaft, da so praktisch über ausländische Unternehmen Regelungen dessen Heimatlandes im Gebiet eines anderen Landes eingeführt würden
Greek[el]
Το σύστημα αυτό είναι ωστόσο αμφίβολο, τόσο από νομική όσο και από κοινωνικο-οικονομική άποψη, δεδομένου ότι καταλήγει πρακτικά στη χρήση μίας αλλοδαπής εταιρείας, η οποία εφαρμόζει του εθνικούς κανόνες της χώρας της προέλευσής της στην επικράτειας μίας τρίτης χώρας
English[en]
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory
Spanish[es]
Pero el argumento es dudoso tanto desde el punto de vista jurídico como socioeconómico, ya que en la práctica supone aplicar, a través de una empresa extranjera, las normas nacionales de su país de origen en el territorio de otro país
Finnish[fi]
Juridisesti ja kansantaloudellisesti tarkasteltuna se olisi kuitenkin erittäin kyseenalaista, sillä se tarkoittaisi sitä, että toisen maan alueella sovellettaisiin ulkomaisten yritysten kautta käytännössä yrityksen kotimaan sääntöjä
French[fr]
Toutefois, aussi bien d'un point de vue juridique que d'un point de vue socioéconomique, cela est douteux au plus haut point, étant donné qu'en pratique, il s'agit, par l'intermédiaire d'entreprises étrangères, d'introduire les règles nationales applicables à l'entreprise considérée sur le territoire d'un autre pays
Hungarian[hu]
Azonban jogi és népgazdasági szempontból is rendkívül kétséges mindez, hiszen ezáltal külföldi vállalatok révén gyakorlatilag azok anyaországi szabályozásait vezetnék be egy másik állam területén
Italian[it]
Sia dal punto di vista giuridico che da quello macroeconomico, questa soluzione è tuttavia altamente problematica poiché in pratica implica l'utilizzo di una società estera per introdurre le normative nazionali in vigore nel paese di tale società nel territorio di un altro paese
Latvian[lv]
Tomēr juridiskā ziņā un tautsaimniecības aspektā tā ir ļoti apšaubāma, jo praksē ar ārzemju uzņēmumu starpniecību citas valsts teritorijā tiktu piemērots šādu uzņēmumu izcelsmes valsts regulējums
Dutch[nl]
Dit valt uit zowel juridisch als macro-economisch oogpunt echter sterk te betwijfelen, omdat het er in de praktijk op neerkomt dat de regels van het land waar de onderneming vandaan komt, via buitenlandse ondernemingen in een ander land kunnen worden toegepast
Polish[pl]
Jednakże zarówno z prawnego, jak i społeczno-gospodarczego punktu widzenia budzi to poważne wątpliwości, ponieważ w praktyce oznacza wprowadzenie za pośrednictwem przedsiębiorstw zagranicznych prawa ich państwa macierzystego na terytorium innego państwa
Portuguese[pt]
No entanto, tanto em termos jurídicos como macroeconómicos, esta extensão é extremamente problemática, já que implica na prática aplicar, através de uma empresa estrangeira, a regulamentação nacional do seu país de origem no território de outro país
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acest lucru este extrem de discutabil, atât din punct de vedere juridic, cât și socioeconomic deoarece, practic, presupune folosirea unei societăți străine pentru a aplica legislația națională a țării din care provine societatea respectivă pe teritoriul unei alte țări
Slovak[sk]
Ale z právneho i hospodárskeho hľadiska je tento postup nanajvýš pochybný, pretože sa tak prakticky zavádzajú právne predpisy platné v krajine pôvodu zahraničného podniku na území iného štátu
Slovenian[sl]
S pravnega in socialno-ekonomskega vidika je to izredno vprašljivo, saj s tem za tuje podjetje veljajo določbe matične države tega podjetja na območju druge države
Swedish[sv]
Både juridiskt och samhällsekonomiskt sett är det dock i högsta grad tveksamt då man i praktiken via utländska företag skulle föra in det företagets hemlands regler på ett annat lands område