Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En is ook die man nie bly as sy vrou hom hartlik en waarderend groet wanneer hy tuiskom nie?
Amharic[am]
በተጨማሪም ባል ውጭ ውሎ ሲመጣ ሚስቱ ሞቅ ያለ አቀባበል ብታደርግለት ደስ አይለውምን?
Arabic[ar]
ألا يفرح الزوج ايضا بأن يأتي الى البيت ويلقى ترحيبا وتقديرا حارَّين من زوجته؟
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na an agom na lalaki naoogma na abotan sa harong an sarong mainit asin mapag-apresyar na pataratara kan saiyang agom na babae?
Bemba[bem]
Kabili bushe umulume na o tatemwa ukubwelela ku ng’anda no kumfwa ukuposha kwa cikabilila kabili ukwabamo ukutasha ukufuma ku mukashi wakwe?
Bulgarian[bg]
А нима и съпругът не се радва, когато се прибира у дома, посрещан от сърдечния и признателен поздрав на своята съпруга?
Bislama[bi]
Mo taem hasban i kambak long haos, hem tu i haremgud sipos waef i talem halo wetem glad mo lav.
Bangla[bn]
আর স্ত্রীর কাছ থেকে এক উষ্ণ ও উপলব্ধিপূর্ণ শুভেচ্ছা লাভ করার জন্য গৃহে আসতে স্বামীও কি আনন্দিত হন না?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba ang bana usab malipayng mopauli sa usa ka panimalay nga sugaton ug mainit ug mapabilhong pangomosta sa iyang asawa?
Chuukese[chk]
Iwe, esap pwe ewe mwan epwe pwapwa le wareiti imwan we, iwe, epwe rong och kapong seni puluwan we mi pwarata an aucheani i?
Czech[cs]
A není snad také sám manžel rád, když přijde domů, kde ho vřele a uznale přivítá manželka?
Danish[da]
Og er en mand ikke altid glad for at komme hjem til en hustru som påskønner ham og giver ham en varm velkomst?
German[de]
Und ist nicht auch ein Ehemann glücklich, wenn er nach Hause kommt und von seiner Frau herzlich und dankbar begrüßt wird?
Ewe[ee]
Eye ɖe dzi madzɔ srɔ̃ŋutsua hã ne eva aƒeme eye srɔ̃a tsɔ lɔlɔ̃ kple ŋudzedzekpɔkpɔ do wòe zɔ nɛ oa?
Efik[efi]
Nte ebe n̄ko inemke esịt ndinyọn̄ ndibọ ufiop ufiop idara idara ekọm otode n̄wan esie ke ufọk?
Greek[el]
Και δεν χαίρεται επίσης ο σύζυγος όταν επιστρέφει στο σπίτι και η σύζυγός του τον υποδέχεται με θέρμη και εκτίμηση;
English[en]
And is not the husband also glad to come home to a warm and appreciative greeting from his wife?
Spanish[es]
¿Y no se alegra el esposo también cuando llega a casa y su esposa lo recibe con afecto agradecido?
Estonian[et]
Ning kas ei tee omakorda meest rõõmsaks see, kui teda võtab kodus vastu naine, kel huulil armastav ja tunnustav tervitussõna?
Persian[fa]
همچنین هنگامی که شوهر به خانه میآید سلام گرم و حقشناسانهٔ همسرش موجب خوشحالی و رضایت وی میشود.
Ga[gaa]
Ni ani wu lɛ hu naŋ miishɛɛ kɛ eba shia ni eŋa kɛ miishɛɛ kɛ hiɛsɔɔ ŋa lɛ?
Hebrew[he]
והבעל, האין הוא שמח לשוב הביתה כשאשתו מקבלת את פניו בחום ובהערכה?
Hindi[hi]
और क्या पति भी घर आने में ख़ुश न होगा, जब उसकी पत्नी स्नेहपूर्वक और आदरपूर्वक उसका स्वागत करती है?
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala malipay man ang bana sa pagpauli kon may mainit kag mainapresyahon nga panamyaw gikan sa iya asawa?
Croatian[hr]
Usto, nije li i mužu drago doći kući gdje ga žena dočeka srdačnim pozdravom koji je pun cijenjenja?
Hungarian[hu]
S a férj is vajon nem örül, ha hazatértekor meleg, értékelő köszöntéssel fogadja a felesége?
Western Armenian[hyw]
Իսկ ամուսին մը չ’ո՞ւրախանար, երբ տուն գայ ու կինը զինք դիմաւորէ գնահատական ու ջերմ ողջոյնով մը։
Indonesian[id]
Dan bukankah sang suami juga senang bila disambut dengan hangat dan penuh penghargaan oleh sang istri sewaktu ia pulang?
Iloko[ilo]
Ken saan kadi a maragsakan met ti asawa a lalaki a sumangpet iti pagtaengan no abrasaen ni baketna buyogen ti nabara ken naayat a kablaaw?
Italian[it]
E non è contento di tornare a casa se riceve dalla moglie un saluto caloroso e riconoscente?
Japanese[ja]
また夫のほうも,帰宅したときに妻の温かくて感謝のこもった言葉に迎えられるなら,うれしいのではないでしょうか。
Korean[ko]
그리고 아내가 남편을 따뜻하게 그리고 감사하는 태도로 맞이한다면 남편 역시 귀가하는 것을 즐거워하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Mpe mobali akosepela ete ntango azongi na ndako, mwasi na ye ayamba ye na mbote ya mɔ́tɔ mpe ya bosepeli, boye te?
Lithuanian[lt]
Argi sugrįžusiam į namus vyrui nemalonu išgirsti šiltą, pagarbų žmonos pasveikinimą?
Latvian[lv]
Vai sirsnīgas pateicības vārdi, ko vīrs velta sievai, neveicina mājās labu un mierīgu gaisotni?
Marshallese[mh]
Im leo ejjab bareinwõt mõnõnõ ke in roltok ñan mweo im eoroñ juõn kamolol in yokyokwe eo eokmãnãn jen lio belen?
Macedonian[mk]
И зарем на еден сопруг не му е драго да си дојде дома со топол поздрав полн со ценење од страна на неговата сопруга?
Malayalam[ml]
ഭാര്യയിൽനിന്ന് ഊഷ്മളവും വിലമതിപ്പു നിറഞ്ഞതുമായ സ്വാഗതം ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്കു വരാൻ ഭർത്താവു സന്തോഷമുള്ളവനായിരിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
तसेच, पतीला जेथे पत्नी त्याचे प्रेमळपणे व कृतज्ञतापूर्ण अभिवादन करते त्या आपल्या घरी यायला आनंद वाटत नसतो का?
Burmese[my]
ထို့ပြင် အိမ်ပြန်လာသောအခါ ဇနီးဖြစ်သူထံမှ လှိုက်လှဲနွေးထွေး၍ ကျေးဇူးတင်စိတ်နှင့် ကြိုဆိုခံရခြင်းကလည်း ခင်ပွန်းသည်ကို ပျော်ရွှင်စေသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Og blir ikke ektemannen også glad når han får høre at hans kone gir uttrykk for sin takknemlighet når han kommer hjem?
Dutch[nl]
En is ook de man niet blij wanneer hij bij zijn thuiskomst hartelijk en vol waardering door zijn vrouw wordt begroet?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na monna le yena ga a thabele go kgongwa pelong ke tumedišo e borutho le ya tebogo yeo e tšwago go mosadi wa gagwe?
Nyanja[ny]
Ndiponso kodi mwamuna samakondwera kufika panyumba ndi kulandira moni wachikondi ndi woyamikira kuchokera kwa mkazi wake?
Papiamento[pap]
I e esposo tambe no ta contentu pa yega cas i ricibí un saludo caluroso i apreciativo di su esposa?
Polish[pl]
A czy wracający do domu mąż nie cieszy się, gdy żona serdecznie i ciepło go wita?
Pohnpeian[pon]
Oh ohl pwopwoudo soh pahn pil perenki kohdo nan ihmw oh ah pwoudo kin kasamwo ni limpoak oh kalahngan?
Portuguese[pt]
E não fica também o marido contente de voltar para casa e receber um cumprimento cordial e apreciativo da esposa?
Romanian[ro]
Şi nu este oare bucuros şi soţul când vine acasă şi este întâmpinat de soţia lui cu un salut călduros şi plin de apreciere?
Russian[ru]
И разве не приятно мужу возвращаться домой, если там его ждет жена, которая ценит его?
Slovak[sk]
A nie je aj manžel rád, keď príde domov a manželka ho vrúcne a s ocenením privíta?
Slovenian[sl]
In ali mar soprog tudi ni vesel, če pride domov in ga soproga toplo in s cenjenjem pozdravi?
Samoan[sm]
Ma pe e lē o se mea fiafia i le tane le sau i le aiga ae faafeiloai atu i le mafana ma le talisapaia e lana avā?
Shona[sn]
Uye murume haafariwo kuuya kumba kuzokwaziswa nenzira youshamwari uye yokuonga nomudzimai wake here?
Albanian[sq]
A nuk kënaqet edhe burri që kur vjen në shtëpi e pret një përshëndetje e ngrohtë dhe me çmueshmëri prej gruas së tij?
Serbian[sr]
A zar nije i suprugu drago kada ga po povratku kući, njegova supruga dočeka toplo i s cenjenjem?
Sranan Tongo[srn]
Èn a masra no breiti toe te a e kon na oso èn kisi wan waran odi èn wan odi di e sori tangi foe en wefi?
Southern Sotho[st]
’Me na monna le eena ha a thabele ho khutlela lapeng moo a fumanang tumeliso e mofuthu le e ananelang ea mosali oa hae?
Swedish[sv]
Och är inte också mannen glad över att komma hem och få ett varmt och uppskattande välkomnande av sin hustru?
Swahili[sw]
Na je, mume pia hateremi kuja nyumbani kupata salamu yenye uchangamshi na yenye uthamini kutoka kwa mke wake?
Tamil[ta]
கணவன் வீட்டுக்கு வருகையில் மனைவி கனிவாகவும் போற்றுதலோடும் வரவேற்கையில் கணவரும்கூட மகிழ்ச்சியடைவாரல்லவா?
Telugu[te]
తన భార్య నుండి వాత్సల్యపూరితమైన మెప్పుతో కూడిన అభినందనను వినడానికి ఇంటికి తిరిగి వచ్చేందుకు భర్త కూడా ఇష్టపడడా?
Thai[th]
และ สามี รู้สึก ยินดี เช่น กัน ที่ กลับ บ้าน แล้ว ได้ รับ การ ทักทาย ที่ อบอุ่น และ หยั่ง รู้ ค่า จาก ภรรยา มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
At hindi ba’t nalulugod ding umuwi ang isang asawang lalaki sa kaniyang magiliw at mapagpahalagang kabiyak?
Tswana[tn]
Mme a monna le ene ga a itumele fa a fitlha mo gae mosadi wa gagwe a bo a mo dumedisa ka lorato le ka go mo anaanela?
Tongan[to]
Pea ‘ikai ‘oku fiefia foki ‘a e husepānití ke foki ki ‘api ki ha fakafe‘iloaki māfana mo loto-hounga‘ia mei hono uaifí?
Tok Pisin[tpi]
Na taim man i kam bek long haus, ating em i amamas sapos meri i mekim gutpela tok long em, a?
Turkish[tr]
Ve eve gelen koca da karısı tarafından takdir dolu şekilde karşılandığında mutlu olmaz mı?
Tsonga[ts]
Naswona xana nuna a nga tsaki loko a vuya ekaya a pfuxeriwa hi nsati wa yena hi ndlela ya rirhandzu yo tlangela?
Twi[tw]
Na sɛ okunu nso ba fie ma ne yere fi ɔdɔ mu de anisɔ ma no akwaaba a, so n’ani nnye?
Tahitian[ty]
E eita anei te tane e oaoa atoa i te ho‘i mai i te fare e ia faaroo i te aroharaa mahanahana e te putapû a ta ’na vahine?
Ukrainian[uk]
А хіба чоловіку не приємно буде, прийшовши додому, почути від своєї дружини сердечні слова цінування?
Vietnamese[vi]
Và phải chăng người chồng thích về tới nhà và nghe lời chào hỏi đầy biết ơn của vợ hay sao?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole fiafia koa la te tagata ʼohoana ʼi tana tau atu ki tona ʼapi, pea ʼe fakamālo mai ki ai tona ʼohoana ʼaki he lotoʼofa?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba akavuyi umyeni xa efika ekhaya aze abuliswe ngumfazi wakhe ngokufudumeleyo nangoxabiso?
Yapese[yap]
Ma gathi ra falfalan’ e an figirngin ni nge sul nga tabinaw me pining leengin e magar ngak?
Yoruba[yo]
Inú ọkọ kì yóò ha sì dùn láti rí aya rẹ̀ tí ń fi ìkíni ọlọ́yàyà àti onímọrírì kí i káàbọ̀ bí ó ti ń wọlé bí?
Chinese[zh]
丈夫回家时,岂不同样高兴看到妻子亲切热诚、满怀感激地迎接他吗?
Zulu[zu]
Indoda ayijabuli yini nayo lapho ifika ekhaya ibingelelwe ngokufudumele nangokwazisa ngumkayo?