Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" عندما أكون مجرد ذكري أضحك بين الأشجار الزمن "
Bulgarian[bg]
" Когато съм само спомен, и се смея на времето. "
Bosnian[bs]
" Kad ja budem samo secanje, smejacu se na drvecu vremena. "
Czech[cs]
Ale já jsem jen vzpomínka. Směju se času ve stromech.
German[de]
" Ich werde lachen, wenn ich sitze in den Bäumen der Zeit. "
Greek[el]
" Όταν δεν είμαι παρά μία ανάμνηση, γελάω στα δέντρα του χρόνου ".
English[en]
" When I am but a memory, I laugh in the trees of time. "
Spanish[es]
" Cuando sólo sea el recuerdo, de las risas y los brotes del tiempo ".
Finnish[fi]
" Kun olen muisto vain, aion nauraa ajan puissa. "
Hebrew[he]
" כשאהיה רק זיכרון, אצחק בתוך עצי הזמן. "
Croatian[hr]
" Kad ja budem samo sjećanje, smijat ću se na drveću vremena. "
Dutch[nl]
" Als ik slechts een herinnering ben, lach ik in de bomen des tijds. "
Polish[pl]
" Kiedy będę już tylko wspomnieniem, Zaśmieję się w otchłaniach czasu. "
Portuguese[pt]
Quando eu sou mas a memória Um riso nas árvore do tempo.
Romanian[ro]
" Când voi fi doar o amintire, Voi râde în faţa copacilor timpului. "
Slovenian[sl]
Ko bom le spomin, se bom smejala drevesom časa.
Serbian[sr]
" Kad ja budem samo sećanje, smejaću se na drveću vremena. "
Turkish[tr]
" Ben anı olmuşken, gülerken Zamanın ağacından. "