Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pire tek me bedo tye i Nipo kadi bed ni jo manok nyo pe tye ngat mo ma bicamo mugati dok bimato vino?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko maa ye abolo ɔ eko nɛ e maa nu wai hu eko jio, e be eko yee nɛ e be eko nue jio, mɛni heje nɛ e he hia nɛ e ya Kaimi ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om die Gedenkmaal by te woon, al gebruik min mense of dalk niemand van die embleme nie?
Amharic[am]
ከቂጣውና ከወይኑ የሚካፈሉት ጥቂቶች ቢሆኑም ሁላችንም በበዓሉ ላይ መገኘታችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Simvollardan qəbul etsək də, etməsək də, bu mərasimdə iştirak etmək nə üçün vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Kun pira sana o dai ngani nin nagkakakan asin nag-iinom kan mga emblema, taano ta mahalaga pa man giraray na magin presente?
Bemba[bem]
Apo banono fye abalyako ifimpashanya kabili limo takuba na balyako, mulandu nshi cacindamina ukusangwako ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да посетиш Възпоменанието, макар че почти никой няма да яде от символите?
Bangla[bn]
প্রতীকগুলো যদি অল্পসংখ্যক ব্যক্তি গ্রহণ করে বা কেউই না করে, তার পরও কেন উপস্থিত থাকা গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
Encara que poques persones, o potser cap, participin dels emblemes, per què és molt important assistir al Memorial?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi lidan wamá Aritaguagülei íbini murusunrügü hamá o ua hamá éigitiña tídangiñe fein ani gurá hagía tídangiñe diwéin?
Cebuano[ceb]
Bisag pipila lang o walay moambit sa mga emblema, nganong importante gihapong motambong sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Pwata a chúen lamot ach sipwe fiti ewe Áchechchem inaamwo ika ákkáemén chék are ese fen wor epwe áni ewe pilawa me únúmi ewe wain?
Hakha Chin[cnh]
Changreu a eimi le mitsurhang a dingmi an tlawmte asiloah an um lo hmanhah Ruahnolhnak ah i pumh cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si pa bokou oubyen napa personn ki pou pran lanblenm, akoz i enportan pour prezan?
Czech[cs]
Proč je důležité, aby křesťan byl na Památné slavnosti, i když nepřijímá symboly?
Chuvash[cv]
Сахалӑшӗ кӑна ҫӑкӑра ҫиет, эрехе ӗҫет пулсан та е вӗсене никам та тутанса пӑхмасан та, мӗншӗн Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнче пурпӗр пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at være til stede ved mindehøjtiden, selv hvis der kun er få eller slet ingen der tager af symbolerne?
German[de]
Warum ist es wichtig, anwesend zu sein, auch wenn nur wenige oder niemand von den Symbolen nimmt?
Ewe[ee]
Ne ame ʋɛ aɖewo koe aɖu kpɔɖeŋunuawo, alo ame aɖeke maɖui o gɔ̃ hã la, nu ka tae wòle vevie be míade Ŋkuɖodzia?
Efik[efi]
Ntak emi anade isụk idụk Editi ọkpọkọm owo ifan̄ kpọt ẹta uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine, m̀mê idem ekpededi owo ndomokiet itaha inyụn̄ in̄wọn̄ke?
Greek[el]
Εφόσον λίγοι παίρνουν από τα εμβλήματα, ή ίσως κανένας, γιατί είναι σημαντική η παρουσία μας;
English[en]
If few or even none partake of the emblems, why is it still important to be present?
Spanish[es]
¿Por qué es importante asistir a la Conmemoración aunque pocos o ninguno de los presentes tomen de los emblemas?
Estonian[et]
Miks on oluline mälestusõhtul kohal olla, ehkki leiba ja veini võtavad vaid vähesed või üldse mitte keegi?
Persian[fa]
چرا حضور هر یک از ما در این مراسم مهم است حتی اگر از نان نخوریم و از شراب ننوشیم؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää olla läsnä muistonvietossa, vaikka kukaan ei nauttisi vertauskuvia?
Fijian[fj]
Na cava e se bibi ga kina meda tiko ena iVakananumi ke mani vica ga se sega sara ga ni dua e vakayagataka na madrai kei na waini?
French[fr]
Même si tu ne prends pas les emblèmes, pourquoi est- il important que tu assistes au Mémorial ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi fioo ko pɛ baaye okadi nibii lɛ, loo mɔ ko kwraa yeŋ eko po lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔya Kaimɔ lɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e teimatoa ni kakawaki te roko n tain te Kauring e ngae naba ngkana a katoong banna ni kauring tabeman ke bon akea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportantete ñaime pe Konmemorasiónpe, ndajaʼumoʼãiramo jepe pe pan ha víno?
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો પ્રતીકોને ખાઈ કે પી શકે નહિ, તો પણ ત્યાં હાજર રહેવું શા માટે મહત્ત્વનું છે?
Wayuu[guc]
Chainjanale jee nnojorüle chainjanain waya iipünaa, ¿jamüshii woʼunüinjanaka sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Ouktüin Jesuu?
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani Ngwanta Törö jai ye ngwane nitre ruäre ñaka ban kwetai aune vino ñai, akwa ¿ñobätä ütiäte ni jökrä tädre gätä yete?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu halarci taron, ko da babu ko kuma mutane ƙalilan ne suke cin gurasar da kuma shan ruwan inabin?
Hebrew[he]
מדוע חשוב לנכוח בערב הזיכרון גם אם מעטים (או אף לא אחד) נוטלים מן הסמלים?
Hindi[hi]
हालाँकि ज़्यादातर मसीही प्रतीकों को खाने-पीने में हिस्सा नहीं लेते, फिर भी स्मारक में हाज़िर होना उनके लिए क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga diutay lamang ukon wala gid gani sing magaambit sa mga emblema, ngaa importante gihapon nga magtambong?
Hiri Motu[ho]
Ena be paraoa do ita ania lasi o wain do ita inua lasi, to dahaka dainai Memorial hebouna ita lao be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je važno doći na obilježavanje Kristove smrti čak i ako će simbole uzeti samo mali broj prisutnih ili možda nitko?
Haitian[ht]
Menmsi se yon tikras moun, oswa pèsonn, k ap manje nan pen an e k ap bwè nan diven an, poukisa l enpòtan pou n la nan Memoryal la?
Hungarian[hu]
Miért fontos jelen lenni az emlékünnepen akkor is, ha csak kevesen fogyasztanak az emlékjegyekből, vagy talán senki sem?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր ներկա լինել Հիշատակի երեկոյին, չնայած որ խորհրդանիշներից քչերը կամ ընդհանրապես ոչ ոք չի օգտվում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ո՛չ ոք խորհրդանիշներուն պիտի մասնակցի, ինչո՞ւ կարեւոր է Յիշատակատօնին ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Jika hanya beberapa atau bahkan tidak ada yang makan atau minum, mengapa penting untuk tetap menghadiri acara Peringatan?
Iloko[ilo]
Uray manmano wenno awan pay ketdi ti makipaset kadagiti emblema, apay a napateg latta ti itatabuno iti Memorial?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að sækja minningarhátíðina þó að fáir eða engir neyti brauðsins og vínsins?
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ umutho ahwo a re ebrẹdi jẹ da udi na hayo ohwo ọvo ọ re he, fikieme u ro wuzou nọ a jọ Ekareghẹhọ na?
Italian[it]
Anche se pochi prenderanno gli emblemi (o forse nessuno), perché è comunque importante essere presenti?
Japanese[ja]
表象物にあずからないとしても,記念式に出席することはなぜ重要ですか。
Georgian[ka]
რატომ არის გახსენების საღამოზე დასწრება მნიშვნელოვანი მაშინაც კი, როცა ცოტანი იღებენ სიმბოლოებს ან საერთოდ არავინ იღებს?
Kongo[kg]
Ata bantu fioti to ata muntu mosi ve ta dia dimpa mpi ta nwa vinu, sambu na nki yo kele mfunu na kuvanda na Lusungiminu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata gũkorũo Kĩririkano-inĩ o na angĩkorũo no andũ anini tu, kana o na hihi gũtirĩ mũndũ ũkaarĩa mũgate kana anyue ndibei?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okukala pEdimbuluko nonande ovanhu ashike vanini momaongalo amwe hava kufa ombinga, ile paha kale pe na oo ta kufa ombinga?
Kazakh[kk]
Рәміздерден дәм татпасақ та, Еске алу кешіне барғанымыз неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Ikittunnguit ilangiissappata ilangiisoqassanngippalluunniit sooq eqqaaniaanermut najuunnissarput pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន តែ មនុស្ស មួយ ចំនួន តូច ឬ គ្មាន អ្នក ណា សោះ បរិភោគ វត្ថុ តំណាង ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី នៅ តែ សំខាន់ ដែល យើង មាន វត្តមាន នៅ ពិធី រំលឹក?
Kimbundu[kmb]
Se athu a tolo, mba né muene muthu umoxi ua-nda kudia ku mbolo ni kúnua ku vinhu, mukonda diahi ene oso a tokala kuia mu kiônge kia Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú?
Kannada[kn]
ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ಕೆಲವರೇ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಏಕೆ?
Korean[ko]
표상물을 취하는 사람이 거의 또는 전혀 없는데도 기념식에 참석하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Inge bantu bachechetu nangwa kampe kafwako ne ukajako ku bipashañano ne, pano mambo ka o kyanemena kutanwako?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo kukara po nampili vasesu ndi kwato gokumakera komboroto novhinyu?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo akete kaka yovo ke mosi ko odia e mbolo yo nua e vinyu, ekuma dinina o mfunu vo twakala muna Luyindulu?
Kyrgyz[ky]
Символдордон ооз тийбесек да, Эскерүүгө катышканыбыз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Wadde nga wayinza obutabaawo alya ku mugaati era anywa ku nvinnyo, lwaki kikulu ffenna okubaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo?
Lingala[ln]
Ata soki kaka bato moke to moko te nde bakolya limpa mpe bakomɛla vinyo, mpo na nini ezali na ntina ete tózala wana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku fumaneha kwa Kupuzo nihaikaba kuli ki ba sikai feela ba ba ka ca kwa sinkwa ni ku nwa kwa waine kamba mane ha ku na ba ba ka eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl net ir tiems, kas per Minėjimą nevalgys duonos ir negers vyno, svarbu šioje šventėje dalyvauti?
Luba-Katanga[lu]
Ekale shi kudi bantu batyetye nansha shi kutupu muntu nansha umo wa kudya ku byelekejo, mwanda waka bifwaninwe’nka kwikala’ko?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibi ne: bantu bakese ke badi badia pamuapa muntu nansha umue kakudia bimanyishilu, mbua tshinyi bidi ne mushinga bua kubuela mu Tshivulukilu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kupwa kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata numba tuhu kweji kulyanga kaha vatu vavandende chipwe naumwe wauchi?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kuya kuChanukishu, hela chakwila antu antesha hohu diwu akudya hela kwosi niwumu wukudya kuyifwikija?
Luo[luo]
Kata obedo ni joma chamo makati gi divai nok, ang’o momiyo pod dwarore ni waduto wabed e nyasino?
Lushai[lus]
Entîrna chu mi tlêm têin an ei emaw, ei an awm lo emaw a nih pawhin, engvângin nge Hriatrengnaa tel chu thil pawimawh tak a nih tho tho?
Latvian[lv]
Kāpēc arī tiem, kas neiebauda simbolus, ir svarīgi būt klāt Atceres vakarā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjísínile nga koanngián kʼianga kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Cristo ninga tokʼa kʼoa ninga nijngojin xi koakjen nioxtila kʼoa skʼuí je bino.
Coatlán Mixe[mco]
Oy jeˈeyë tuˈuk majtsk diˈib kyayandëbë tsäjpkaaky ets yˈuugandëbë binë o nipën, ¿tiko jyëjpˈamëty ets nyajpatëm mä yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë?
Morisyen[mfe]
Mem si ena enn tigit dimounn ouswa pena personn ki manz dipin ek bwar divin, kifer li inportan ki nou asiste Memoryal?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe ny manatrika ny Fahatsiarovana, na dia vitsy na tsy misy mihitsy aza ny mihinana amin’ny mofo sy divay?
Marshallese[mh]
Meñe ejjab aolep renaaj m̦õñã pilawã im idaak wain ilo iien Kwõjkwõj eo, ak etke elukkuun aorõk wõt ñan pãd ilo iien in?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да бидеме присутни на Спомен-свеченоста дури и ако не сме меѓу оние што земаат од лебот и од виното?
Malayalam[ml]
മിക്കസഭകളിലും ആരുംതന്നെ ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നില്ലെങ്കിലും സ്മാരകത്തിന് ഹാജരാകേണ്ടത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бэлгэдлийн идээнээс хүртэх хүн цөөхөн боловч ирсэн бүх хүнд Дурсах цуглаан чухал гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Baa kiris-nebã fãa la bal sẽn pa wãbd burã la b pa yũud divẽ wã, bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ b wa a Zezi kũumã tẽegre?
Marathi[mr]
प्रतीकांचे सेवन करणारे फार कमी लोक असले किंवा कोणीही नसले तरीसुद्धा स्मारकविधीला उपस्थित राहणे महत्त्वाचे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah penting untuk menghadiri Peringatan walaupun tiada orang atau beberapa orang sahaja yang makan roti dan minum wain?
Maltese[mt]
Jekk ftit jew saħansitra ħadd ma jieħu mill- ħobż u l- inbid, għala xorta hu importanti li nattendu t- Tifkira?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å være til stede på minnehøytiden selv om få eller ingen forsyner seg av symbolene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki tiyetoskej keman moelnamikis imikilis Jesús maski amo miakej oso nion akin kikuas pan uan tayis vino?
North Ndebele[nd]
Lanxa kulabalutshwana kumbe bengekho abadlayo kungani kuqakathekile ukuba khona eSikhumbuzweni?
Nepali[ne]
हाम्रो आशा जस्तो भए तापनि स्मरणार्थमा उपस्थित हुनु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Kutya nduno aantu aashona oya kutha ombinga momandhindhiliko nenge nokuli kaapu na gumwe e shi ningi, omolwashike sha simana natango okukala pEdhimbuluko?
Niuean[niu]
Ka gahoa po ke nakai fai kua kai e areto po ke inu e uaina, ko e ha kua aoga agaia ke fakalataha he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk om aanwezig te zijn ook al maken weinig of geen aanwezigen gebruik van de symbolen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa dutše go le bohlokwa gore re be gona Segopotšong le ge go ka ja ba sego kae goba gwa se je motho?
Nyanja[ny]
Popeza akudya ndi ochepa mwinanso sadzakhalapo, n’chifukwa chiyani tiyenera kupezekabe pa mwambowu?
Nyaneka[nyk]
Inkha mavali kombolo nokunwa kovinyu kavehi, nongotyo tyakolela okukala Pehinangelo lia Tatekulu mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
N’obu abandi baraabe batarikunywa viinyo n’okurya aha mugaati, ahabw’enki ni kikuru kubaho aha Kiijutsyo?
Nzima[nzi]
Saa menli ekyi bie a di aleɛ ne bie anzɛɛ bie bɔbɔ a awie biala ɛnli bie a, ɛnee duzu ati a ɔhyia kɛ yɛbahɔ ɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
Namoonni Maxinoofi wayiniirraa hirmaatan muraasa ykn sirumaa kan hin jirre ta’us ayyaanicharratti argamuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд Ӕрымысӕн изӕры дзул ӕмӕ сӕнӕй чырыстӕттӕн сӕ фылдӕр нӕ саходдзӕн, уӕддӕр ахсджиаг цӕмӕн у, цӕмӕй уым уой?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਣਗੇ ਤੇ ਦਾਖਰਸ ਨਹੀਂ ਪੀਣਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anggano pigpigara odino anggapoy mangan tan oninum ed saray emblema, akin et importante nin siansia so iyatendi?
Papiamento[pap]
Si ta masha poko hende òf kisas ningun mes ta kome di e pan i bebe di e biña, dikon ta importante tòg pa nos t’ei na e Memorial?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdirk klou a ultutelel a debo er a Chedaol Blsoil alta e te di kesai a mo menga blauang e melim a bilong?
Pijin[pis]
Nomata no eniwan or tu-thri nomoa kaikaim datfala bred and drinkim datfala wine, why nao hem important for evriwan kam long Memorial?
Polish[pl]
Dlaczego nawet jeśli nikt nie spożywa emblematów, powinniśmy być obecni na Pamiątce?
Pohnpeian[pon]
Ma me malaulaute de mwein sohte me iang tungoale pilawao oh nim waino, dahme kahrehda e pil kesempwal en iang Katamano?
Portuguese[pt]
Mesmo que poucos, ou ninguém, participem dos emblemas, por que é importante estar presente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyman riyqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jesuspa Wañupusqanta Yuyarina P’unchaypi huñukunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunalla tandata micujpi, vinota ufiajpipash ¿imamandata Jesús Huañushcata Yaringapaj tandanajuna canchi?
Rundi[rn]
Nimba bakeyi ari bo bihereza kuri ivyo bimenyetso canke mbere ntihagire n’umwe avyiherezako, ni kubera iki biguma bihambaye ko tuba ari ho turi?
Ruund[rnd]
Anch antu akemp ap anch kwikil udila yijingidij, ov, mulong wak chidi cha usey ni katat kukumangan ku musambu winou?
Romanian[ro]
Dacă puţini se împărtăşesc din simboluri, sau poate chiar nimeni, de ce este important să fim prezenţi la Comemorare?
Russian[ru]
Почему важно присутствовать на Вечере, даже если от символов принимают очень немногие или вовсе никто не принимает?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi kujya mu Rwibutso nubwo bake gusa ari bo bafata ku bigereranyo cyangwa ntihagire n’umwe ubifata?
Sena[seh]
Khala ndi anthu akucepa peno nee bodzi anadya pidzindikiro, thangwi yanji mphyakufunika kugumanika pa Cikumbuso?
Sango[sg]
Atâa so gi azo kete wala zo oko ape ayeke te mapa nga ayeke nyon vin na ngoi ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ, ndali ti nyen la ayeke lakue kota ye na lê ti aChrétien ti duti dä?
Sinhala[si]
ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනයට සහභාගි වීම වැදගත් ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité byť na Pamätnej slávnosti, hoci väčšina prítomných nebude prijímať zo symbolov?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno biti na slovesnosti, čeprav simbola vzame malo navzočih ali sploh nihče?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai ona tatou auai pea i le Faamanatuga, e tusa pe toʻaitiiti pe leai foʻi se tasi e taumafaina le areto ma le uaina?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuva paChirangaridzo kunyange zvazvo pakava nevashoma kana kutoshaikwa vanodya chingwa nokunwa waini?
Songe[sop]
Bu byabidi shi mpenda bantu bapeela abadiyaa mukate na kutoma nfinyo, bwakinyi mbi nka na muulo kwikala ku Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme të jemi të pranishëm, edhe pse pak veta ose asnjë nuk i merr simbolet?
Serbian[sr]
Zašto je važno biti na Spomen-svečanosti iako skoro niko od prisutnih neće uzeti simbole?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari fu de na a Memrefesa, awinsi wan tu sma nomo noso nowan sma srefi nyan fu a brede èn dringi fu a win?
Swati[ss]
Nangabe bambalwa nobe kute labatawudla tifanekiselo, kungani kubalulekile kutsi sibe khona eSikhumbutweni?
Southern Sotho[st]
Haeba ke batho ba seng bakae ba tla ja litšoantšetso kapa ba ke ke ba e-ba teng, ke hobane’ng ha e ntse e le habohlokoa hore re be teng?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vara med vid Åminnelsen trots att så få tar del av brödet och vinet?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuhudhuria Ukumbusho licha ya kwamba ni watu wachache au hakuna yeyote atakayekula mkate na kunywa divai?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ni wachache tu ndio watakula mukate na kunywa divai, ao pengine kusiwe hata mutu mumoja atakayetumia mifano, sababu gani ni jambo la maana kuwa kwenye Ukumbusho?
Tamil[ta]
பெரும்பாலோர் ரொட்டியையும் திராட்சமதுவையும் சாப்பிடாவிட்டாலும், நினைவு நாள் அனுசரிப்பில் கலந்துகொள்வது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la han ka hemu iha Memoriál, tanbasá importante nafatin ba ita atu tuir?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాల్లో కొంతమందే భాగం వహించినా, లేదా ఎవ్వరూ భాగం వహించకున్నా దానికి హాజరవడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Бо вуҷуди он ки аз рамзҳо танҳо якчанд нафар мечашанд (ё ҳатто ҳеҷ кас намечашад), чаро дар Шоми ёдбуд ҳузур доштан муҳим аст?
Thai[th]
ใน เมื่อ มี ไม่ กี่ คน หรือ ไม่ มี ใคร เลย ที่ กิน ขนมปัง หรือ ดื่ม เหล้า องุ่น ทําไม จึง ยัง สําคัญ ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቕጫን ወይንን ዚወስዱ ኣዝዮም ሒደት እውን እንተ ዀኑ፡ ወይ እውን ዋላ ሓደ ዚወስድ እውን እንተ ዘየለ፡ ኣብ በዓል ዝኽሪ ምምጻእ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer ior kpuaa ya bredi shi ma wain la, shin or môm nan ya shi nan ma ga je kpa, er nan ve i gbe hange hange u hanma or nana zaa?
Turkmen[tk]
Ýatlama Agşamynda nyşanlardan sanlyja adam datsa-da ýa-da hiç kim datmasa-da, oňa barmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Kahit iilan lang o walang makibahagi sa mga emblema, bakit mahalaga pa ring dumalo sa Memoryal?
Tetela[tll]
Kaanga naka anto yema tshitshɛ tsho kana ndooko onto layɔlɛ mapa ndo layɔnɔ vinyɔ, lande na kele ekɔ ohomba dia sho mbɔtɔ lo Eohwelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go sa ntse go le botlhokwa gore o nne gone mo tiragalong eno, le fa gone e le ba le mmalwa fela ba ba jang ditshwantshetso kgotsa go se ope yo o di jang?
Tongan[to]
Kapau ko e tokosi‘i pē pe ‘ikai ha taha ‘oku kai ‘i he maá pe inu ‘a e uainé, ko e hā ‘oku kei mahu‘inga ai ke ‘i he Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mbumampha kusanirikapu chinanga kuti pangaŵavi pamwenga pangaŵa amanavi akurya chiŵandi ndi kumwa vinyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mbasyoonto balya zitondezyo naa taakwe iwalya, nkaambo nzi ncociyandika kujanika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka naʼankan akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo maski ni chalhuwa o niti nawakgo kaxtalanchu chu vino?
Tok Pisin[tpi]
Maski planti Kristen i no inap kaikai bret o dring wain, bilong wanem em i bikpela samting long ol i mas stap long Memorial?
Turkish[tr]
Sembollerden almayacak olsak bile toplantıya katılmamız neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku va kona eXitsundzuxweni hambiloko ku ri ni vamakwerhu va nga ri vangani lava dyaka kumbe va nga ri kona?
Tswa[tsc]
Loku va hi va tsongwani va gako kutani ku ne munwe a ngagi zikombiso, hikuyini za ha simamako kuva za lisima a kuva kona Xialakanyisweni?
Tatar[tt]
Кичәдә берничә кеше генә символлардан авыз итсә дә я хәтта берсе дә авыз итмәсә дә, ни өчен ул очрашуда булу мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzirwa kuŵapo pa Cikumbusko nanga ni para pazamuŵavya panji pazamuŵa ŵanthu ŵacoko waka awo ŵazamurya na kumwa vimanyikwiro?
Tuvalu[tvl]
Kafai e tokofia fua io me seai se tino e kai kae inu ki mea fakatusa, kaia e tāua ei ke kau eiloa koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛ obiara nni paanoo no nnom bobesa no mpo a, adɛn nti na ehia sɛ yɛkɔ Nkaedi no ase?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia tae i te Oroa haamana‘oraa noa ’tu e mea iti te rave i na tao‘a taipe aore ra aita roa ’tu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti xijbat li ta snaʼobil slajel Cristoe, akʼo mi jayvoʼ noʼox o xuʼ van mi junuk buchʼu tsveʼ li pan xchiʼuk chuchʼ li vinoe?
Ukrainian[uk]
Чому важливо бути присутніми на Спомині, незалежно від того, приймає хтось символи чи ні?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu valua ka va ka lia kombolo, kuenda ka va ka nyua kovinyu, momo lie va sukilila oku enda kocipito Conjivaluko?
Urdu[ur]
حالانکہ یادگاری تقریب میں زیادہتر مسیحی روٹی نہیں کھاتے اور مے نہیں پیتے پھر بھی سب مسیحیوں کو اِس تقریب میں کیوں آنا چاہئے؟
Venda[ve]
Naho zwiga zwi tshi ḽiwa nga vha si gathi kana hu sa ḽi na muthu na muthihi, ndi ngani zwi zwa ndeme u vha hone Tshihumbudzoni?
Vietnamese[vi]
Dù ít người hoặc có lẽ không ai sẽ dùng món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm, tại sao việc tham dự buổi lễ vẫn rất quan trọng?
Makhuwa[vmw]
Okhala wira atthu vakhaani paahi tanikhuura wala khuuvo onikhura, xeeni varyaaya votthuneya orowa muthukumano owo?
Wolaytta[wal]
Oyttaa miyaanne woyniyaa uyiya asay keehi guutta woy mule baynnaba gidikkokka, shiiqana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pipira la o bangin waray makigbahin han mga emblema, kay ano nga importante pa gihapon nga tumambong ha Memoryal?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe maʼuhiga tatatou kau ki te ʼAho Fakamanatu tatau aipe pe ʼe tokosiʼi peʼe mole he tahi ʼe ina kai te pane mo inu te vino?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile nje ukubakho kwiSikhumbuzo enoba bambalwa okanye akukho namnye othabathayo?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngan un ko fare Puguran ni yugu aram rogon ni buchuuw e girdi’ ni yad ra kay e flowa mi yad unum e wain, maku reb e dariy?
Yoruba[yo]
Bó bá tiẹ̀ ṣẹlẹ̀ pé àwọn díẹ̀ ló jẹ nínú ohun ìṣàpẹẹrẹ náà tàbí ẹnikẹ́ni ò jẹ níbẹ̀, kí nìdí tó fi yẹ ká máa wà níbi Ìrántí Ikú Kristi?
Yucateco[yua]
Kex chéen junpʼíit wa mix máak ken u jaant le waaj wa ken u yukʼ le vinooʼ, ¿baʼaxten kʼaʼanaʼan u bin máak teʼ Kʼaʼajsajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca chuunu dxi guietenaláʼdxinu Guendaguti stiʼ Cristu neca guirutiʼ gó pan ne gueʼ vinu.
Chinese[zh]
因此,大部分出席主的晚餐的人都不会吃饼喝酒,只会怀着尊重的态度传递象征物。(
Zulu[zu]
Uma bembalwa noma kungekho ngisho noyedwa odla izifanekiselo, kungani kusabalulekile ukuba khona?