Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Vanweë koning Asa se begeerte om God te eer en ware aanbidding te bevorder, het hy van die afgode en manlike tempelprostitute in Juda ontslae geraak.
Amharic[am]
20 ንጉሥ አሳ አምላክን ለማክበርና ንፁሕ አምልኮን ለማስፋፋት ስለፈለገ ይሁዳን ከጣዖትና በቤተ መቅደስ ውስጥ ዝሙት ይሠሩ ከነበሩት ወንድ አመንዝራዎች አጸዳት።
Arabic[ar]
٢٠ بسبب رغبة الملك آسا في اكرام الله وترويج العبادة النقية، خلَّص يهوذا من الاصنام والمأبونين.
Central Bikol[bcl]
20 Huli sa kamawotan ni Hadeng Asa na tawan nin onra an Dios asin suportaran an dalisay na pagsamba, hinale nia sa Juda an mga idolo asin mga lalaking patotot sa templo.
Bemba[bem]
20 Pa mulandu wa kufwaisha kwa Mfumu Asa ukwa kucindika Lesa no kusumbula ukupepa kwasanguluka, afumishe muli Yuda utulubi na bacilende ba mwashila.
Bulgarian[bg]
20 Тъй като цар Аса имал желанието да почита Бога и да подкрепя чистото поклонение, той очистил Юда от идолите и от мъжките храмови проститутки.
Bislama[bi]
20 From we King Asa i wantem blong ona long God mo leftemap klin wosip, hem i tekemaot ol aedol long Juda mo ol man we oli stap mekem wok blong ol woman blong rod long tempel.
Cebuano[ceb]
20 Tungod sa tinguha ni Haring Asa nga pasidunggan ang Diyos ug ipasiugda ang putling pagsimba, gipapha niya ang mga diyosdiyos ug ang mga lalaking bigaon sa templo sa Juda.
Czech[cs]
20 Král Asa toužil ctít Boha a prosazovat čisté uctívání, a proto zbavil Judu model a mužských chrámových prostitutů.
Danish[da]
20 Kong Asas ønske om at ære Gud og fremme den sande tilbedelse ansporede ham til at rense Juda for afgudsbilleder og tempelprostitution.
German[de]
20 König Asas Wunsch, Gott zu ehren und die reine Anbetung zu fördern, veranlaßte ihn, die Götzen und die männlichen Tempelprostituierten aus Juda wegzuschaffen.
Efik[efi]
20 Ke ntak udọn̄ oro Edidem Asa ekenyenede ndikpono Abasi nnyụn̄ mmenede edisana utuakibuot, enye ama osobo mme nsunsu abasi ye iren use oro ẹkedude ke temple ke Judah efep.
Greek[el]
20 Λόγω της επιθυμίας που είχε ο Βασιλιάς Ασά να τιμήσει τον Θεό και να προωθήσει την αγνή λατρεία, απάλλαξε τον Ιούδα από τα είδωλα και από τους άντρες που χρησιμοποιούνταν για πορνεία στο ναό.
English[en]
20 Because of King Asa’s desire to honor God and promote pure worship, he rid Judah of idols and male temple prostitutes.
Spanish[es]
20 El rey Asá eliminó de Judá los ídolos y los prostitutos de templo porque deseaba honrar a Dios y promover la adoración pura.
Estonian[et]
20 Kuna kuningas Aasa soovis Jumalat austada ja puhast kummardamist edendada, kõrvaldas ta Juudast ebajumalakujud ja templi meesprostituudid.
Finnish[fi]
20 Koska kuningas Aasa halusi kunnioittaa Jumalaa ja edistää puhdasta palvontaa, hän vapautti Juudan epäjumalista ja miespuolisista temppeliprostituoiduista.
French[fr]
20 Ayant le désir d’honorer Dieu et de défendre le culte pur, le roi Asa a débarrassé Juda des idoles et des prostitués sacrés.
Ga[gaa]
20 Akɛni Maŋtsɛ Asa miisumɔ ni ewo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam ni eha jamɔ krɔŋŋ ashwere hewɔ lɛ, ejie amagai kɛ hii sɔlemɔ we ajwamaŋi lɛ fɛɛ kɛjɛ Yuda.
Hebrew[he]
20 בשל רצונו העז להסב כבוד ליהוה ולקדם את עבודתו הטהורה, טיהר המלך אסא את יהודה מן האלילים ומן הקדשים (גברים שעסקו בזנות במקדש).
Hindi[hi]
२० परमेश्वर का आदर करने और शुद्ध उपासना को बढ़ाने की राजा आसा की चाह के कारण, उसने यहूदा से मूरतों और मंदिर के पुरुषगामियों को निकाल दिया।
Hiligaynon[hil]
20 Bangod sang handum ni Hari Asa nga padunggan ang Dios kag pauswagon ang putli nga pagsimba, ginkuha niya sa Juda ang mga diosdios kag ang mga lalaki nga makihilawason sa templo.
Croatian[hr]
20 Zbog želje da iskaže čast Bogu i da promiče čisto obožavanje, kralj Aza je iz Jude uklonio idole i muškarce koji su se prostituirali u hramu.
Hungarian[hu]
20 Mivel Asa király vágyat érzett arra, hogy tisztelje Istent és előbbre vigye a tiszta imádatot, megtisztította Júdát a bálványoktól és azoktól a férfiaktól, akik templomi prostituáltak voltak.
Indonesian[id]
20 Karena keinginan Raja Asa untuk menghormati Allah dan memajukan ibadat yang murni, ia menyingkirkan berhala-berhala dan kuil-kuil pelacuran pria dari Yehuda.
Iloko[ilo]
20 Gapu iti tarigagay ni Ari Asa a mangidaydayaw iti Dios ken mangitandudo iti nadalus a panagdaydayaw, inikkatna iti Juda dagiti idolo ken pinagtalawna dagiti balangkantis a lallaki iti templo.
Icelandic[is]
20 Löngun Asa konungs til að heiðra Guð og efla hreina tilbeiðslu kom honum til að losa Júda við skurðgoð og musterisvændismenn.
Italian[it]
20 Spinto dal desiderio di onorare Dio e promuovere la pura adorazione, il re Asa eliminò da Giuda gli idoli e i prostituti del tempio.
Japanese[ja]
20 アサ王は,神を敬い,清い崇拝を推し進めたいと考えたため,ユダから偶像と神殿男娼を除き去りました。
Georgian[ka]
20 მეფე ასამ იმის სურვილით, რომ პატივი მიეგო ღმერთისთვის და ხელი შეეწყო წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის, იუდა კერპებისაგან გაათავისუფლა და ტაძარი — გარყვნილი მამაკაცებისაგან.
Korean[ko]
20 아사 왕은 하나님을 공경하고 순결한 숭배를 증진시키기를 간절히 원하였기 때문에, 유다에서 우상과 성전 남창을 없앴습니다.
Lingala[ln]
20 Lokola mokonzi Asa azalaki na mposa ya kokumisa Nzambe mpe kotombola losambo ya pɛto, na Yuda, alongolaki bikeko mpe basáli na pite na tempelo ya banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
20 Bakeñisa takazo ya Mulena Asa ya ku kuteka Mulimu ni ku yemela bulapeli bo bu kenile, n’a zwisize mwa Juda milimu ya maswaniso ni ba tulombe.
Lithuanian[lt]
20 Karalius Asa, trokšdamas gerbti Dievą ir palaikyti švarų garbinimą, pašalino Jude stabus ir išvarė šventyklos kekšininkus.
Malagasy[mg]
20 Noho ny fanirian’i Asa Mpanjaka hanome voninahitra an’Andriamanitra sy hampandroso ny fanompoam-pivavahana madio, dia nodioviny i Joda tamin’ireo sampy sy ireo lehilahy nanolo-tena hijangajanga ho fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
20 Поради желбата да му оддава чест на Бог и да го унапредува чистото обожавање, царот Аса ја исчистил Јуда од идоли и машки храмски проститутки.
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനും നിർമലാരാധനയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തം ആസാ രാജാവ് യഹൂദയിൽനിന്നു വിഗ്രഹങ്ങളെയും പുരുഷമൈഥുനക്കാരെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
Burmese[my]
၂၀ ဘုရင်အာသသည် ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်၍ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို တိုးတက်စေလိုသောကြောင့် အရုပ်များနှင့်ဗိမာန်တော်ယောက်ျားပြည်တန်ဆာများကို ယုဒပြည်မှထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
20 Kong Asas ønske om å ære Jehova og fremme den rene tilbedelse fikk ham til å rense Juda for avguder og mannlige tempelprostituerte.
Niuean[niu]
20 Ha ko e manako he Patuiki ko Asa ke fakalilifu e Atua mo e tuku hake hana tapuakiaga mea, ne uta kehe e ia mai i Iuta e tau tupua mo e tau tagata tane fakataka he faituga.
Dutch[nl]
20 Omdat koning Asa de wens koesterde God te eren en de zuivere aanbidding te bevorderen, reinigde hij Juda van de afgodsbeelden en de mannelijke tempelprostitués.
Northern Sotho[nso]
20 Ka baka la kganyogo ya Kgoši Asa ya go godiša Modimo le borapedi bjo bo sekilego, o ile a fediša medimo ya diswantšho le dihlotlolo tša tempeleng Juda.
Nyanja[ny]
20 Chifukwa cha chikhumbo cha Mfumu Asa cha kulemekeza Mulungu ndi kuchirikiza kulambira koyera, anachotsa m’Yuda mafano ndi anyamata adama a pakachisi.
Polish[pl]
20 Także król Asa pragnął przysparzać szacunku Jehowie i popierać czyste wielbienie, toteż oczyścił Judę z bałwanów i z mężczyzn uprawiających nierząd świątynny.
Portuguese[pt]
20 Por causa do desejo do Rei Asa, de honrar a Deus e de promover a adoração pura, ele eliminou de Judá os ídolos e os prostitutos do templo.
Romanian[ro]
20 În dorinţa de a-l onora pe Dumnezeu şi de a promova închinarea pură, regele Asa a scăpat Iuda de idoli şi de prostituaţii de la templu.
Russian[ru]
20 Желая прославить Бога и поддержать истинное поклонение, царь Аса очистил Иудею от всех идолов и изгнал всех блудников – мужчин, продающих себя при храмах.
Slovak[sk]
20 Kráľ Asa túžil ctiť Jehovu Boha a zastávať sa čistého uctievania, a preto zbavil Júdu modiel a chrámových prostitútov.
Slovenian[sl]
20 Kralj Asa je hotel častiti Jehova in pospeševati čisto čaščenje, zato je iz Jude odstranil vse malike in moško tempeljsko prostitucijo.
Shona[sn]
20 Nemhaka yechishuvo chaMambo Asa chokukudza Mwari ndokusimudzira kunamata kwakachena, akabvisa muna Judha zvidhori namahure echirume apatembere.
Albanian[sq]
20 Pasi dëshironte të nderonte Perëndinë dhe të përkrahte adhurimin e pastër, mbreti Asai e çliroi Judën prej idhujve dhe prostitutave meshkuj të tempullit.
Serbian[sr]
20 Zbog želje kralja Ase da iskazuje čast Bogu i unapređuje čisto obožavanje, on je Judu očistio od idola i muških hramskih prostitutki.
Sranan Tongo[srn]
20 Foe di kownoe Asa ben abi na angri foe gi Gado grani èn foe meki a soifri anbegi go na fesi, meki a ben meki Juda kon fri foe den kroektoe gado èn den man-nengre tempelmotjo.
Southern Sotho[st]
20 Ka lebaka la takatso ea Morena Asa ea ho tlotlisa Molimo le ho phahamisa borapeli bo hloekileng, o ile a felisa litšoantšo tsa borapeli Juda le matekatse a tempele a banna.
Swedish[sv]
20 Kung Asa önskade ära Gud och främja ren tillbedjan, och därför befriade han Juda från avgudar och manliga tempelprostituerade.
Swahili[sw]
20 Kwa sababu ya tamaa ya Mfalme Asa ya kumheshimu Mungu na kuendeleza ibada safi, yeye aliondolea Yuda sanamu na malaya wa kiume wa hekaluni.
Tamil[ta]
20 யெகோவாவைக் கனம்பண்ணவும் தூய வணக்கத்தை ஆதரித்து உயர்த்த ஆசா ராஜா கொண்டிருந்த ஆசையினாலும், அவர் யூதாவில் இருந்த விக்கிரகங்களையும் ஆலயத்தின் ஆண் விபச்சாரர்களையும் நீக்கினார்.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก กษัตริย์ อาซา ทรง ประสงค์ จะ ให้ เกียรติ พระเจ้า และ ส่ง เสริม การ นมัสการ ที่ บริสุทธิ์ ท่าน จึง ได้ กําจัด รูป เคารพ และ โสเภณี ชาย ประจํา พระ วิหาร ให้ หมด ไป จาก แผ่นดิน ยูดา.
Tagalog[tl]
20 Dahilan sa hangarin ni Haring Asa na parangalan ang Diyos at itaguyod ang dalisay na pagsamba, inalis niya sa Juda ang mga idolo at ang mahahalay na lalaki sa templo.
Tswana[tn]
20 Kgosi Asa o ne a ntsha medimo yotlhe ya disetwa le diaka tsa tempele tsa banna mo Juda gonne a ne a batla go tlotla Modimo le go tsweledisa kobamelo e e itshekileng.
Tok Pisin[tpi]
20 King Asa i laik givim biknem long God na lotu i tru, na em i rausim ol god giaman na pasin sodom long Juda, na em i tekewe namba long bubu mama bilong em i save lotuim ol god giaman na kukim “stingpela piksa” bilong em.
Turkish[tr]
20 Kral Asa, Tanrı’ya onur verme ve pak tapınmayı ilerletme isteğinden dolayı, Yahuda’yı putlardan ve mabet fahişeleri olan erkeklerden temizledi.
Tsonga[ts]
20 Hikwalaho ka ku navela ka Hosi Asa ku dzunisa Xikwembu ni ku kondletela vugandzeri lebyi tengeke, u herise swifaniso eYuda, a hlongola vavanuna lava endlaka vunghwavava etempeleni.
Tahitian[ty]
20 No to ’na hinaaro e faahanahana i te Atua e e turu i te haamoriraa viivii ore, ua faaore roa te arii ra o Asa i te mau idolo e te mau tane taiata o te hiero i te fenua Iuda.
Ukrainian[uk]
20 Через те що цар Аса бажав шанувати Єгову і підтримувати чисте поклоніння, він очистив Юду від ідолів, і повиганяв блудодіїв з храмів.
Vietnamese[vi]
20 Vì muốn tôn vinh Đức Giê-hô-va và đẩy mạnh sự thờ phượng thật, Vua A-sa dẹp bỏ những hình tượng và những người đàn ông mãi dâm ở đền thờ khỏi xứ Giu-đa.
Wallisian[wls]
20 Koteʼuhi ko te holi ʼaē ʼa te hau ko Asa ke fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua pea mo fakahaʼele te tauhi maʼa, neʼe ina haga ai ʼo fakamaʼa ia Suta mai te ʼu tamapua pea mo te ʼu paomutu tagata ʼo te fale lotu.
Yoruba[yo]
20 Nítorí ìfẹ́-ọkàn Ọba Asa láti bọlá fún Ọlọrun kí ó sì gbé ìjọsìn mímọ́gaara ga, ó mú àwọn òrìṣà àti àwọn kárùwà ọkùnrin inú tẹ́ḿpìlì kúrò ní Juda.
Zulu[zu]
20 Ngenxa yesifiso seNkosi u-Asa sokudumisa uNkulunkulu nokuthuthukisa ukukhulekela okumsulwa, yasusa izithombe kwaJuda futhi yaxosha nezifebe zesilisa zethempeli.