Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джары 1914-рэ илъэсым щегъэжьагъэу чІылъэм щыІакІэр дэй дэдэ кІэхъугъэр (Іофхэу 12:9, 12).
Afrikaans[af]
Dit is waarom toestande hier op die aarde sedert 1914 so sleg geword het (Openbaring 12:9, 12).
Amharic[am]
ከ1914 ወዲህ የምድር ሁኔታ በጣም የተበላሸው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لذلك ساءت الاحوال جدا هنا على الارض منذ سنة ١٩١٤.
Azerbaijani[az]
Elə bu səbəbdən, yer üzündəki vəziyyət 1914-cü ildən e’tibarən getdikcə pisləşir (Vəhy 12:9, 12).
Basaa[bas]
Jon mam ma bi lôôha beb hana hisi i bôdôl i nwii 1914.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na nagin maraoton an kamugtakan nin mga bagay digdi sa daga poon kan 1914.
Bemba[bem]
E mulandu wine ifintu fyabipila nga nshi pano isonde ukutula 1914.
Bulgarian[bg]
Затова нещата на земята станаха толкова лоши от 1914 г. насам.
Bislama[bi]
Taswe, ol samting oli kam nogud olgeta long wol ya, stat long 1914.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete mimbia mi mam mi nga taté yéné aval éne fe’e ne vema si va mbu 1914.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээн дээрэһээ 1914 онһоо эхилжэ дэлхэй дээрэ ехэ муу байдал болоо (Откровение 12:9, 12).
Medumba[byv]
A b’a ju z’a ghù kà nukebwô njam num nsitsha’ fe 1914 là.
Chechen[ce]
Цундела 1914 шарахь латта тІехь дола хьал чІогІа телхина (Откровение 12:9, 12).
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga ang kahimtang nahimong daotan kaayo dinhi sa yuta sukad 1914.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun a chok ngangngauelo lapalapen fonufan seni 1914.
Chuwabu[chw]
Eji ji sabwa enkalela dhilobo dha elabo ya vati dhabure vaddiddi oromana 1914.
Hakha Chin[cnh]
Cu ruang ahcun 1914 thawk in vawlei cungah thil a ṭhatlo chin lengmangmi hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki bann keksoz in vin sitan move lo later depi 1914.
Czech[cs]
Proto se od roku 1914 tak zhoršila situace na zemi.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsaʼix wen asiyi jini Pañimil cʼʌlʌl cheʼ ti 1914 (Apocalipsis 12:9, 12).
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн 1914 ҫултанпа ҫӗр ҫинчи лару-тӑру ҫав тери япӑхланса кайрӗ (Апокалипсис 12:9, 12).
Welsh[cy]
Dyna pam y mae pethau wedi gwaethygu cymaint yma ar y ddaear oddi ar 1914.
Danish[da]
Det er grunden til at der især siden 1914 har været så megen ondskab på jorden.
German[de]
Deshalb haben sich die Zustände auf der Erde seit 1914 so verschlimmert (Offenbarung 12:9, 12).
Duala[dua]
Ońola nika nde botea o mbu ma 1914, mambo ma batino̱ o be̱ bobe o wase.
Ewe[ee]
Ema tae nuwo gblẽ ɖe edzi alea gbegbe le anyigba dzi afisia tso ƒe 1914 me.
Greek[el]
Γι’ αυτό έχουν χειροτερέψει τόσο πολύ τα πράγματα στη γη από το 1914.
English[en]
That is why things have become so bad here on earth since 1914.
Spanish[es]
Por eso las condiciones han empeorado tanto en la Tierra desde 1914.
Estonian[et]
Sellepärast ongi olukorrad siin maa peal 1914. aastast alates nii halvaks läinud (Ilmutuse 12:9, 12).
Persian[fa]
به این دلیل است که از سال ۱۹۱۴، اوضاع بر روی زمین اینقدر بد شده است.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olosuhteet ovat vuodesta 1914 lähtien muuttuneet maan päällä hyvin huonoiksi.
Faroese[fo]
Tí er óndskapurin øktur so nógv á jørðini síðan 1914.
French[fr]
C’est pour cela que les choses vont si mal sur la terre depuis 1914 (Révélation 12:9, 12).
East Futuna[fud]
Ko le tupu’aga leia o le kua veli ’oki o le malama leinei talu mei le fētu’u 1914.
Wayuu[guc]
Makalaka mojuin maʼin sukuwaʼipa tü Mmakat soʼujee tü juyakat 1914 (Alateetkat Mapeena 12:9, 12).
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ onú lẹ do ylan sọmọ to aigba ji fi sọn 1914 gbọ́n.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä kä 1914 angwane kukwe blo ye kite nirien bäri Käbiti tibien.
Hausa[ha]
Shi ya sa abubuwa suke da muni haka a duniya daga tun 1914.
Hindi[hi]
इसीलिए १९१४ से यहाँ पृथ्वी पर बातें इतनी बिगड़ गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ina kon ngaa naglain gid ang kahimtangan diri sa duta sugod sang 1914.
Hmong[hmn]
Vim li ntawd thiaj li muaj txhua yam phem nyob rau ntiajteb no txij xyoo 1914 los.
Croatian[hr]
Zbog toga je od 1914. na Zemlji tako teška situacija (Otkrivenje 12:9, 12).
Haitian[ht]
Se sa ki fè depi 1914 bagay yo vin malouk konsa isit sou tè a (Revelasyon 12:9, 12).
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy 1914 óta olyan rosszra fordultak a dolgok itt a földön (Jelenések 12:9, 12).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares teaxeyay ngomajneaj meáwan wüx Iüt, naw tiül 1914 (Apocalipsis 12:9, 12).
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ 1914–էն ի վեր, երկրի վրայ ամէն բան աւելի գէշ եղած է։
Indonesian[id]
Itu sebabnya keadaan telah menjadi begitu buruk di bumi ini sejak tahun 1914.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi ya ka ihe jiworo dị oké njọ n’elu ụwa ebe a eri 1914.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a nagbalin a nakadakdakes ti kasasaad ditoy daga manipud idi 1914.
Icelandic[is]
Það skýrir hvers vegna ástandið er orðið svona slæmt hér á jörðinni síðan 1914.
Italian[it]
Ecco perché dal 1914 le cose sono così peggiorate qui sulla terra.
Japanese[ja]
地上の状態が1914年以来たいへん悪くなっているのはそのためです。(
Georgian[ka]
ამიტომაც გაუარესდა მდგომარეობა დედამიწაზე 1914 წლიდან (გამოცხადება 12:9, 12).
Kabyle[kab]
Af aya, seg useggwas 1914, lḥala texṣeṛ aṭas dagi af lqaɛa (Aweḥḥi 12:9, 12).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kiʼok chi tamk li maaʼusilal saʼ li Ruuchichʼochʼ, chalen chaq li chihabʼ 1914 (Apocalipsis 12:9, 12).
Khasi[kha]
Na kata ka daw naduh u snem 1914 ki jingsniew ha ka pyrthei ki la nangroi.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo maũndũ marĩ moru mũno gũkũ thĩ kuuma 1914.
Korean[ko]
그 때문에 1914년 이후로 이 곳 땅의 상태가 이처럼 악화되고 있는 것입니다.
Konzo[koo]
Kyakireka emyatsi iyatsanda kutsibu hano okwa kihugho erilhwa 1914.
Karachay-Balkar[krc]
Ол себепден, 1914 жылдан башлап, жер юсюнде хал бек аман бузулгъанды (Билим Ачхан 12:9, 12).
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki ebintu byonoonese nnyo ku nsi okuva 1914.
Lingala[ln]
Yango wana kobanda 1914 makambo mabebi mpenza kobeba awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ki kabakaleo lika li bile ze maswe hahulu fa lifasi-mubu fa haisali ku zwiwa ka 1914.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl čia, žemėje, nuo 1914 metų padėtis tapo tokia bloga (Apreiškimas 12:9, 12).
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, nimxix mya bʼaʼn nbʼaj twitz Txʼotxʼ atxix tuj 1914 (Apocalipsis 12:9, 12).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoasikji kjoa tjínsíni saʼnda nó 1914 (Apocalipsis 12:9,12).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mä tsyondakyë jëmëjt 1914 waanë niˈigyë myäˈtˈadëtsnë tiempë (Diˈibʉ Jatanʉp 12:9, 12).
Motu[meu]
Una dainai lağani 1914 amo, tanobada ai ğau iboudiai na vada eme dika herea.
Marshallese[mh]
Eñin unin wãwen ko ion lõl rekanuij nana jen 1914 ñõn kiõ.
Mískito[miq]
Baha mita 1914 manka ba wina tasba ra trabil nani ba kau saura taki auya sa (Param marikan 12:9, 12).
Macedonian[mk]
Затоа станало толку лошо овде на Земјава од 1914 година наваму (Откровение 12:9, 12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് 1914 മുതൽ ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വഷളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод 1914 оноос дэлхийн байдал туйлын муудсан (Илчлэлт 12:9, 12).
Marathi[mr]
म्हणूनच तर १९१४ पासून पृथ्वीवरील परिस्थिती इतकी बिकट झाली आहे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya keadaan di bumi sudah menjadi begitu teruk sejak tahun 1914.
Norwegian[nb]
Det er derfor forholdene har vært så ille her på jorden siden 1914.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, itech xiuit 1914, okachi peuak mochiua tajyouilis nikan Taltikpak (Apocalipsis 12:9, 12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech xiuitl 1914 ik tlayekapan onka okachi miak tlajyouilistli (Apocalipsis 12:9, 12).
Ndau[ndc]
Ndizvona zviri kuitisa kuti zviro zvirambe zvakashatisisa kubvira mugore ra 1914.
Lomwe[ngl]
Tinthowa naya itchu velaponi ela yavathi ikhanlaya sonanara ovinyerya 1914.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika on, ipan 1914 opeuj sajnoye tlaijtlakaui ipan tlaltikpaktli (Apocalipsis 12:9, 12).
Niuean[niu]
Ko e mena haia kua tolomaki ki mua e kelea he tau mena he lalolagi nei tali mai he 1914.
Dutch[nl]
Daarom zijn de toestanden hier op aarde sinds 1914 zo ellendig geworden (Openbaring 12:9, 12).
Navajo[nv]
Jó éí biniinaa níléí 1914 dóó wóshdę́ę́ʼ kǫ́ǫ́ nihookááʼgi tʼáá íiyisíí bíighahí ádahoonííł silı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake zinthu padziko lapansi pano zakhala zoipa kwambiri chiyambire 1914.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a ninyɛne ɛzɛkye kpole zɛhae wɔ azɛlɛ ye azo ɔvi ɛvolɛ 1914 mɔɔ ba la.
Oromo[om]
Bara 1914 jalqabee haalli biyya lafaa kan badaa deemes kanumaafi.
Ossetic[os]
Гъе уый тыххӕй афтӕ фӕуӕззаудӕр сты уавӕртӕ зӕххыл 1914 азӕй фӕстӕмӕ (Раргомад 12:9, 12).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge dende rä je̱ya 1914 mänˈa xä xu yä xuñha (Apocalipsis 12:9, 12).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ 1914 ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta p’esei cosnan a bira asina malu aki riba tera desde 1914.
Palauan[pau]
Sei a uchul ma blekeradel er a chutem a kmal mlo mekngit er a rak er a 1914 el mei.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haben sikj de Dinja oppe Ieed von 1914 aun soo veschlajchtat (Openboarunk 12:9, 12).
Polish[pl]
Właśnie dlatego od roku 1914 sytuacja na świecie tak się pogorszyła (Objawienie 12:9, 12).
Pohnpeian[pon]
Ih kahrepen sampah wet ah inenen suwedlahr tepidahsang nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
Este é o motivo de as coisas aqui na Terra se terem tornado tão ruins desde 1914.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, majtajnaq lo pa ri junabʼ 1914, xnimar ri kʼäx cho ruwäch Ulew (Apocalipsis 12:9, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum 1914 watamantapacha problemakunaqa astawan yapakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun 1914 watamantapacha problemakunaqa astawan yapakushan.
Rarotongan[rar]
No reira i kino ravaʼi te au apinga i konei i te enua nei mei te 1914 mai ra.
Rundi[rn]
Ico ni co catumye ibintu bimera nabi gutya aha kw isi kuva mu 1914.
Romanian[ro]
Din această cauză, începând din 1914, lucrurile s-au înrăutăţit atât de mult aici pe pământ (Apocalipsa 12:9, 12).
Russian[ru]
Вот почему с 1914 года положение на земле крайне ухудшилось (Откровение 12:9, 12).
Sakha[sah]
Ол иһин 1914 сыллаахтан сиргэ баар балаһыанньа олус куһаҕан буолбута (Арыллыы 12:9, 12).
Sena[seh]
Ndi thangwi yace pinthu pyadzakhala pyakuipa kakamwe pa dziko yapantsi kutomera caka 1914.
Slovak[sk]
Preto sa tu na zemi od roku 1914 pomery tak zhoršili.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro mahave ty fiaìna an-tany etoy ho raty biby, nanomboky tami’y 1914 io.
Slovenian[sl]
Zato so se tukajšnje razmere od 1914. leta tako poslabšale.
Samoan[sm]
O le pogai lena ua matuā leaga ai lava tulaga o mea i le lalolagi talu mai le 1914.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei zvinhu zvava zvakashata zvikuru pasi pano kubvira muna 1914.
Albanian[sq]
Për këtë arsye gjërat kanë shkuar kaq keq këtu në tokë, që nga 1914-a.
Serbian[sr]
Zato su stvari ovde na zemlji postale tako loše od 1914.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei sensi di jaa 1914, soni ko hogi sö a goonliba aki (Akoalimbo 12:9, 12).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sensi 1914 sani kon so takroe djaso na grontapoe (Openbaring 12:9, 12).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo lintho li ileng tsa mpefala hakana lefatšeng ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
Det är därför förhållandena har varit så svåra här på jorden sedan år 1914.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu kwa nini mambo yamekuwa mabaya sana hapa duniani tangu 1914.
Tamil[ta]
அதனால்தான் 1914 முதற்கொண்டு இங்கே பூமியில் நிலைமைகள் மிகவும் மோசமாகி இருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela wiká namuti chati muwésimiba jenaʼí Wichimóbachi 1914 jonsa (Apocalipsis 12:9, 12).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xúgíʼ rí eríga̱ naʼni itáan gaki̱i̱ ná tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ ajndu nákha 1914 (Rí huasjŋgajma Juan 12:9, 12).
Tetun Dili[tdt]
Tanba ida-neʼe maka buat sira neʼebé mosu daudaun iha Rai neʼe sai aat liu husi tinan 1914.
Tajik[tg]
Ана бо ин сабаб, вазъият дар замин аз соли 1914 хеле бад шуд (Ваҳй 12:9, 12).
Thai[th]
นั่น คือ สาเหตุ ที่ สิ่ง ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก นี้ กลับ กลาย เลว ร้าย เหลือ เกิน ตั้ง แต่ ปี 1914.
Turkmen[tk]
Ine şu sebäpden hem 1914-nji ýyldan bäri ýerdäki ýagdaýlar juda erbetleşdi (Ylham 12:9, 12).
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit naging napakasama ang mga kalagayan dito sa lupa mula noong 1914.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo dilo di ileng tsa senyega thata jaana mo lefatsheng fa e sa le ka 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki vinthu vyanangika ukongwa panu pacharu kuturiya mu 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico eci zintu ncozyabijila boobu ano ansi kuzwa mu 1914.
Tojolabal[toj]
Ja‘ yuj man jabʼil 1914 ja bʼa lu‘umi jel juntiro ja wokoli (Apocalipsis 12:9, 12, YT).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni 1914 tlakg talhuwikgolh tuku nitlan kKatiyatni (Apocalipsis 12:9, 12).
Purepecha[tsz]
Ka ísï, imani uéxurhini 1914 jimbo, uénasti sánderu no sési jánhaskuarheni ixu parhakpinirhu (Jaŋaskuecha 12:9, 12).
Tatar[tt]
Менә ни өчен 1914 елдан җирдәге хәл чиктән тыш начарланды (Ачылыш 12:9, 12).
Tooro[ttj]
Bunu nubwo bulyo habwaki ebintu bisisikaire muno hansi kuruga 1914.
Twi[tw]
Ɛno nti na nneɛma asɛe saa wɔ asase so ha fi 1914 no.
Tahitian[ty]
Tera te tumu i ino roa ’i te mau ohipa i nia i te fenua nei mai te matahiti 1914 mai â.
Tzeltal[tzh]
Spisil te bintik yakix ta kʼoel pasel ta ora ini, ja «senyail» te ayix ta Ajwalil te Jesús sok te ayotikix ta slajibal kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun toj chopolibem li kʼusitik ta Balumil taj ta 1914 kʼakʼal to ta jkʼakʼaliltike (Apocalipsis 12:9, 12).
Uighur[ug]
Мана шу сәвәптин 1914-жилдин башлап, йәр йүзидики әһвал наһайити начарлишип кәтти (Вәһий 12:9, 12).
Ukrainian[uk]
Ось чому все так погіршилося на землі після 1914 року (Об’явлення 12:9, 12).
Vietnamese[vi]
Vì thế, tình hình thế giới đã trở nên quá tồi tệ kể từ năm 1914 (Khải-huyền 12:9, 12).
Makhuwa[vmw]
Tivonto itthu valaponi vanitepa aya ohiloka okhuma mwaakha wa 1914.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te kua kovi ʼaupito ʼo te malamanei talu mai te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu lento izinto ziye zambi emhlabeni ukususela ngowe-1914.
Yapese[yap]
Ar fan ni kari gel e kireb u roy u fayleng ka nap’an e 1914.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwọn nǹkan fi burú tó bẹ́ẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, láti ọdún 1914.
Yucateco[yua]
Le oʼolal desde tu jaʼabil 1914, tsʼoʼok u jach yaʼabtal u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak way Luʼumeʼ (Apocalipsis 12:9, 12).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né de goloʼ 1914 noʼ más xiroʼ cós mal ló Gudxlio (Revelación 12:9, 12).
Zulu[zu]
Kungakho izinto ziye zaba zimbi kangaka lapha emhlabeni kusukela ngo-1914.