Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е тайна стая скрита от чуждите погледи, наводнена досега, но когато луната достигне своя зенит водата ще отстъпи и ще потече под земята, може би като онази тайна река на живота.
Greek[el]
Ένα μυστικό δωμάτιο, κρυμμένο από κοινή θέα, τόσο μεγάλο όσο να είναι πλημμυρισμένο, αλλά τώρα καθώς το δωμάτιο ανυψώνεται προς το ζενίθ του, τα νερά έχουν υποχωρήσει, και κυλάνε υπόγεια, ίσως κατευθείαν στο κρυμμένο ποτάμι της ζωής.
English[en]
A secret room, hidden from view so long as it is flooded. But now, as the moon rises towards a zenith, the waters have receded and they flow underground, perhaps into the hidden River of Life itself.
Spanish[es]
Una habitación secreta escondida a la vista mientras está inundada pero cuando la luna alcance su cenit las aguas retrocederán y fluirán bajo tierra quizá en el mismo río de la vida.
French[fr]
Une chambre secrète, dissimulée, aussi longtemps qu'elle est submergée, mais à présent que la lune approche du zénith, les eaux se sont retirées et elles circulent dans les couloirs souterrains, rejoignant peut-être ainsi le fleuve de la vie.
Hungarian[hu]
Egy titkos szoba, elrejtve a szemek elől, ami sokáig el volt árasztva, de most, ahogy a Hold a látóhatár felé emelkedik, a víz visszahúzódott, és a föld alatt folyik, talán éppen bele az élet rejtett folyójába.
Polish[pl]
To sekretna komnata ukryta przed widokiem pod powierzchnią wody lecz kiedy księżyc staje w zenicie wody się cofają i płyną pod ziemią być może aż do ukrytej rzeki życia.
Portuguese[pt]
Uma habitação secreta escondida da vista enquanto está inundada mas quando a lua atingir sua zênite as águas retrocederão e fluirão sob a terra talvez no mesmo rio da vida.
Romanian[ro]
O încăpere secretă, ascunsă, atâta timp cât e sub apă, dar acum, că luna se apropie de zenit, apele s-au retras şi circulă doar prin coridoarele subterane, reunindu-se poate astfel cu fluviul vieţii.
Turkish[tr]
Gözlerden uzak gizli bir oda suyla dolana dek ama ay zirve noktasına ulaştığında sular çekilip de yeraltında akmaya başladığında belki de yaşam ırmağı oluşacak.