Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих казал, но кипя с творческа енергия.
Bosnian[bs]
Ne bih isao tako daleko, ali moram reci da mi posao bas cvjeta.
Danish[da]
Så galt er det ikke, men jeg arbejder.
German[de]
Ja, die Worte sprudeln nur so.
Greek[el]
– Απλά να σου πω πως έχω μεγάλη έμπνευση.
English[en]
I wouldn't go that far, but I must say that the work is just pouring out of me.
Spanish[es]
Yo no iría tan lejos, pero debo decir que el trabajo me está simplemente fluyendo.
Estonian[et]
Ma ei läheks nii kaugele, aga pean tõdema, et see töö lausa valgub minust välja.
Hebrew[he]
לא הייתי עושה צעד שכזה, אבל אני חייב לומר שהעבודה גומרת אותי.
Croatian[hr]
Ne bih išao tako daleko, ali moram reci da rijeci izlaze iz mene.
Hungarian[hu]
Távol áll tőlem, de el kell mondanom, ismét dolgozom.
Icelandic[is]
Ég myndi ekki segja ūađ en skriftirnar ganga mjög vel.
Italian[it]
Non vorrei esagerare, ma il lavoro mi stava davvero uccidendo.
Macedonian[mk]
Не би рекол така, но морам да кажам дека работата излегува од мене.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke gå så langt, men jeg må si at arbeidet bare øser ut av meg.
Dutch[nl]
Zover zou ik niet gaan maar ik moet zeggen dat het werk vanzelf gaat.
Polish[pl]
Nie posun ± łbym się tak daleko, ale muszę powiedzieć, że robota się ze mnie wylewa.
Portuguese[pt]
Não iria tão longe, mas devo dizer que o trabalho jorra de mim.
Romanian[ro]
N-as merge asa departe, dar trebuie să spun că sunt foarte ocupat cu munca.
Russian[ru]
Не то слово, но работа у меня кипит.
Slovenian[sl]
Ne bi šel tako daleč, ampak stvar kar leti iz mene.
Serbian[sr]
Ne bih isao tako daleko, ali moram reći da mi posao bas cveta.
Swedish[sv]
Det vore att överdriva men skrivandet flödar ur mig nu.
Turkish[tr]
O kadar da değil ama işim benden fışkırıyor gibi diyebilirim.
Vietnamese[vi]
Không đến mức đấy đâu, nhưng tôi phải thừa nhận rằng chưa khi nào ý tưởng lại ào ạt đến như vầy.