Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udelukkelsen af kapitalinvesteringsmodeller har været et politisk ledemotiv ved udformningen af den socialt acceptable udligning.
German[de]
Der Ausschluß von Kapitalanlagemodellen sei ein politischer Leitgedanke bei der Gestaltung des sozialverträglichen Ausgleichs gewesen.
Greek[el]
Η προσπάθεια για τον καθορισμό μιας κοινωνικώς αποδεκτής εξισορρόπησης στηρίχθηκε στην πολιτική ιδέα του αποκλεισμού μοντέλων τοποθέτησης κεφαλαίων.
English[en]
The exclusion of capital-investment schemes had been a guiding policy principle in devising the proper reconciliation of interests within society.
Spanish[es]
La exclusión de cualquier esquema de colocación de capitales fue una preocupación política primordial en la elaboración del pacto social de compensación.
Finnish[fi]
Pääomasijoitusmallin pois sulkeminen oli yhteiskuntasopimukseen perustuvan tasoituksen luomisessa poliittisena johtoajatuksena.
French[fr]
L'exclusion de tout modèle de placement de capitaux a été une préoccupation politique majeure lors de l'élaboration du pacte social de compensation.
Italian[it]
L'esclusione da qualsiasi modello di investimento ha costituito uno dei principali orientamenti politici nell'elaborazione del patto sociale di compensazione.
Dutch[nl]
Bij de uitwerking van de maatschappelijk aanvaardbare compensatie was richtinggevend beleid dat beleggingsmodellen zouden worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
A exclusão de qualquer modelo de aplicação de capitais constituiu uma preocupação política primordial aquando da elaboração do contrato social de compensação.
Swedish[sv]
Att utesluta kapitalbildningsmodeller har varit en politisk grundtanke vid utformningen av den socialt godtagbara regleringen.