Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنجح كتيبة في دخول القصر الملكي فيُقتل بيلشاصر.
Bulgarian[bg]
Един отряд успява да нахлуе в царския палат и Валтасар бива убит.
Czech[cs]
Jeden oddíl se dostává do královského paláce a Belšacar je zabit.
Danish[da]
Det lykkes en hærafdeling at trænge ind i det kongelige palads, og Belsazzar bliver dræbt.
German[de]
Einer Abteilung gelingt es, in den Königspalast einzudringen und Belsazar zu töten.
Greek[el]
Ένα απόσπασμα καταφέρνει να μπει στο βασιλικό παλάτι, και ο Βαλτάσαρ φονεύεται.
English[en]
A detachment succeeds in entering the royal palace, and Belshazzar is killed.
Spanish[es]
Un destacamento de soldados logra entrar en el palacio real, y se da muerte a Belsasar.
Finnish[fi]
Yhden sotilasosaston onnistuu päästä kuninkaan palatsiin, ja Belsassar tapetaan.
French[fr]
Un détachement parvient à s’introduire dans le palais royal, et Belschazzar est tué.
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo ang nagmadinalag-on sa pagsulod sa palasyo sang hari, kag si Belsasar napatay.
Croatian[hr]
Jedan odred je ušao u kraljevsku palaču i Baltazar je ubijen.
Hungarian[hu]
Egy osztagnak sikerült bejutnia a királyi palotába, és ott Belsazárt megölték. Ezzel a nagy babiloni birodalom megbukott.
Indonesian[id]
Satu detasemen berhasil memasuki istana raja, dan Belsyazar dibunuh.
Icelandic[is]
Sveit manna tekst að komast inn í konungshöllina og Belsasar er drepinn.
Italian[it]
Un reparto riesce a penetrare nel palazzo reale, e Baldassarre viene ucciso.
Japanese[ja]
一つの派遣隊は宮殿に入ることに成功し,ベルシャザルは殺され,大バビロニア帝国は倒れました。
Korean[ko]
일개 파견대가 성공적으로 왕궁에 침입하여, 벨사살을 죽인다.
Malagasy[mg]
Afaka niditra tao an-dapan’ny mpanjaka ny miaramila vitsivitsy voatendry, ary novonoina ho faty Belsazara.
Norwegian[nb]
En avdeling klarer å ta seg inn i slottet, og Belsasar blir drept.
Dutch[nl]
Een detachement slaagt erin het koninklijk paleis binnen te gaan, en Belsazar wordt gedood.
Polish[pl]
Jednemu oddziałowi udaje się wedrzeć do pałacu królewskiego i Baltazar ponosi śmierć.
Portuguese[pt]
Um destacamento conseguiu penetrar no palácio real, e matou Belsazar.
Romanian[ro]
Un detaşament reuşeşte să intre în palatul regal şi Belşaţar este omorît.
Russian[ru]
Одному отделению удается проникнуть в царский дворец и убить Валтасара.
Slovenian[sl]
Enemu oddelku je uspelo priti v kraljevo palačo in usmrtiti Belsazarja.
Samoan[sm]
Sa manuia taumafaiga a le vaegaau e ulu atu i totonu o le maota tautupu, ma na fasiotia ai Pelesara.
Swedish[sv]
En truppstyrka lyckas ta sig in i det kungliga palatset, och Belsassar blir dödad.
Tagalog[tl]
Isang pangkat ang nagtagumpay nang pagpasok sa palasyo ng hari, at si Belshazar ay nasawi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain soldia i go insait long haus bilong king na ol i kilim i dai Belsasa.
Turkish[tr]
Bir bölük saraya girmeyi başarır ve Belşatsar öldürülür.
Ukrainian[uk]
Один загін успішно входить у царський палац і вбиває Валтасара.
Chinese[zh]
玛代-波斯的大军出乎意外地长驱直入巴比伦城。 一支队伍攻进宫殿里把伯沙撒杀了。
Zulu[zu]
Ingxenye yayo iyaphumelela ukungena esigodlweni sobukhosi, futhi uBelishasari uyabulawa.