Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Set i forhold til det indre marked er det også væsentligt at skabe lige konkurrencevilkår, så kraftvarmeproducenter og andre producenter får samme grundlæggende rettigheder med hensyn til adgang til gasmarkedet i hele EU.
German[de]
Unter dem Gesichtspunkt des Binnenmarktes ist es ferner wichtig, allgemein gleiche Rahmenbedingungen zu schaffen, wonach die Betreiber von KWK-Anlagen und andere Stromerzeuger in Bezug auf den Zugang zum Erdgasmarkt gemeinschaftsweit die gleichen grundlegenden Rechte genießen.
Greek[el]
Από απόψεως εσωτερικής αγοράς, είναι επίσης σημαντικό να καθιερωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, στο πλαίσιο των οποίων οι φορείς συνδυασμένης παραγωγής καθώς και άλλοι παραγωγοί ενέργειας θα απολαύουν των ίδιων βασικών δικαιωμάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά αερίου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English[en]
From an internal market point of view it is also important to create a level playing field where cogeneration producers and other power producers enjoy the same basic rights with regard to access to the gas market across the Community.
Spanish[es]
Desde el punto de vista del mercado interior es importante, por otro lado, instaurar un terreno de igualdad en el que tanto los productores de cogeneración como los demás dispongan de las mismas oportunidades y derechos en relación con el acceso al mercado del gas en la Comunidad.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden näkökulmasta on myös tärkeää luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, joilla turvataan sähkön ja lämmön yhteistuottajille sekä muille sähköntuottajille maakaasumarkkinoille pääsyn osalta samat perusoikeudet kaikkialla yhteisössä.
French[fr]
Du point de vue du marché intérieur, il est également important de créer des conditions équitables dans lesquelles les cogénérateurs et les autres électriciens jouissent des mêmes droits fondamentaux en ce qui concerne l'accès au marché du gaz dans l'ensemble de la Communauté.
Italian[it]
Dal punto di vista del mercato interno è importante altresì creare condizioni paritarie in modo tale che i produttori mediante cogenerazione e gli altri produttori di energia godano dei medesimi diritti di base nell'accesso al mercato del gas nella Comunità.
Portuguese[pt]
Na perspectiva do mercado interno, importa também criar condições equitativas em que os cogeradores e os outros produtores de electricidade beneficiem dos mesmos direitos fundamentais em matéria de acesso ao mercado do gás em toda a Comunidade.
Swedish[sv]
För att den inre marknaden skall fungera som den skall är det också viktigt att skapa rättvisa förhållanden så att kraftvärmeproducenter och andra elproducenter har samma grundläggande rättigheter i fråga om tillträde till gasmarknaden runt om i gemenskapen.