Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чумата или „черната смърт” от ХІV век отнела милиони животи.
Czech[cs]
Mor neboli černá smrt si ve čtrnáctém století vyžádal miliony životů.
Danish[da]
Pesten eller den sorte død i det 14. århundrede tog millioner af liv.
German[de]
Im 14. Jahrhundert forderte die Pest – der schwarze Tod – Millionen Menschenleben.
English[en]
The plague or Black Death of the fourteenth century took millions of lives.
Spanish[es]
La Peste Negra del siglo XIV cobró millones de vidas.
Finnish[fi]
1300-luvun ruttoepidemia eli musta surma tappoi miljoonia.
Fijian[fj]
Na mate veitauvi, se na Mate Loaloa, ena ika tinikava ni senijiuri e kauta e milioni na bula.
French[fr]
La peste, ou mort noire, du XIVe siècle a coûté des millions de vies.
Hungarian[hu]
A 14. századi pestis, vagy fekete halál, milliók életét oltotta ki.
Indonesian[id]
Wabah penyakit atau Black Death di abad keempat belas menewaskan jutaan nyawa.
Italian[it]
L’epidemia del XIV° secolo, o Morte Nera, costò milioni di vite.
Norwegian[nb]
Pesten, eller svartedauden, på 1300-tallet tok millioner av liv.
Dutch[nl]
De pestepidemie, de zwarte dood, eiste in de 14de eeuw miljoenen levens.
Polish[pl]
Dżuma, czyli czarna śmierć, z XIV wieku pozbawiła życia miliony ludzi.
Portuguese[pt]
A peste negra do século XIV ceifou milhões de vidas.
Romanian[ro]
Ciuma sau moartea neagră, din secolul al XIV-lea a luat milioane de vieţi.
Russian[ru]
Эпидемия чумы, или “черной смерти”, в XIV веке унесла жизни миллионов людей.
Samoan[sm]
O le malaia po o le Oti Uliuli [Black Death] i le Seneturi lona sefulu ma le fa sa faitau miliona ma miliona soifua na faaumatia ai.
Swedish[sv]
Pesten, eller Digerdöden, på 1300-talet tog miljontals liv.
Tagalog[tl]
Ang salot o Black Death ng ikalabing-apat na siglo ay kumitil sa maraming buhay.
Tahitian[ty]
I roto i te ma’i, e aore ra, te ‘pohe ereere’, tei tupu i te tenetere 14 ra, e rave rahi milioni taata tei pohe.
Ukrainian[uk]
Епідемія чуми—“чорної смерті”— у чотирнадцятому столітті забрала мільйони життів.
Vietnamese[vi]
Bệnh dịch của thế kỷ thứ 14 đã giết chết hằng triệu sinh mạng.