Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако не бяха бързите действия на противопожарната служба на летището в Корк при потушаването на пожара, на борда на самолета щяха да загинат още шест души.
Czech[cs]
Nebýt pohotové reakce hasičské služby corkského letiště, která oheň v letadle uhasila, bylo by ztraceno i šest dalších životů.
Danish[da]
Hvis det ikke var for den hurtig indsats fra brandvæsenet i Cork lufthavn med at slukke ilden i flyet, ville seks andre mennesker også have mistet livet.
German[de]
Hätte die Feuerwehr des Flughafens Cork nicht so schnell das Feuer in dem Flugzeug gelöscht, wären noch sechs weitere Personen gestorben.
Greek[el]
Χωρίς την ταχεία επέμβαση της πυροσβεστικής υπηρεσίας του αεροδρομίου του Cork για την κατάσβεση της πυρκαγιάς στο αεροσκάφος, έξι ακόμη ζωές θα είχαν χαθεί.
English[en]
If it were not for the rapid response of the Cork airport fire service in putting out the fire on the plane, six other lives would have been lost as well.
Spanish[es]
De no haber sido por la rápida intervención del servicio de bomberos del aeropuerto de Cork para apagar el fuego en el avión, se habrían perdido otras seis vidas.
Estonian[et]
Corki lennujaama tuletõrjeteenistuse kiire reageerimiseta lennukis puhkenud tulekahju kustutamisel oleks elu jätnud veel kuus inimest.
Finnish[fi]
Ilman Corkin lentokentän palokunnan nopeaa toimintaa lentokoneessa syttyneen tulipalon sammuttamiseksi kuusi muuta ihmistä olisi myös menettänyt henkensä.
French[fr]
La réaction rapide des pompiers de l'aéroport de Cork a permis d'éteindre le feu à bord de l'appareil, et a permis de sauver la vie de six personnes.
Hungarian[hu]
Ha a corki repülőtér tűzoltósága nem oltotta volna el olyan gyorsan a repülőgépen kialakult tüzet, mint ahogy tette, további hat élet is odalett volna.
Italian[it]
Se non fosse stato per la risposta tempestiva del servizio antincendio dell'aeroporto di Cork che ha estinto l'incendio scoppiato a bordo del velivolo, l'incidente sarebbe costato altre sei vittime.
Lithuanian[lt]
Jeigu Korko oro uosto priešgaisrintarnyba nebūtų skubiai sureagavusi ir užgesinusi gaisrą lėktuve, dar būtų žuvę šeši žmonės.
Latvian[lv]
Ja Korkas lidostas ugunsdzēsības dienests, dzēšot lidmašīnas ugunsgrēku, nebūtu rīkojies tik ātri, tad dzīvību būtu zaudējušas vēl sešas personas.
Dutch[nl]
Als de brandweerdienst op de luchthaven van Cork niet zo snel had gehandeld en de brand aan boord van het vliegtuig niet had geblust, waren er nog zes mensen meer omgekomen.
Polish[pl]
Gdyby nie szybka reakcja straży pożarnej na lotnisku w Cork, która ugasiła pożar na pokładzie samolotu, zginęłoby kolejne sześć osób.
Portuguese[pt]
Não fora a resposta pronta dos bombeiros do aeroporto de Cork no combate ao incêndio que deflagrou no avião e seis outras vidas teriam sido ceifadas.
Romanian[ro]
Dacă echipajele de pompieri de la aeroportul Cork nu ar fi acționat prompt și nu ar fi stins rapid incendiul izbucnit în avion, alți șase oameni și-ar fi pierdut și ei viața.
Slovak[sk]
Nebyť rýchlej reakcie požiarnej letiskovej služby v Corku pri hasení požiaru lietadla, o život by prišlo ďalších šesť ľudí.
Slovenian[sl]
Če se gasilska služba na letališču Cork ne bi tako hitro odzvala in pogasila požar na letalu, bi izgubili še šest drugih življenj.
Swedish[sv]
Om det inte hade varit för det snabba agerandet från brandpersonalen på flygplatsen som släckte branden på flygplanet skulle troligen ytterligare sex människor ha omkommit.