Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af den i artikel 4 og 5 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 fastlagte ordning , og af artikel 48 , stk . 2 , og artikel 49 i denne finansforordning er regnskabsfoereren alene befoejet til at forvalte midler og vaerdier .
German[de]
Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Vorgesehenen Regelung und Vorbehaltlich der Artikel 48 Absatz 2 und Artikel 49 dieser Haushaltsordnung Kann Nur der Rechnungsführer Zahlungsmittel und Andere Werte Verwalten.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του καθεστώτος του προβλεπομένου στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και με την επιφύλαξη του άρθρου 48 παράγραφος δεύτερη και του άρθου 49 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση μέσων πληρωμής και αξιών.
English[en]
Without prejudice to the system provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 729/70 and subject to the second paragraph of Article 48 and to Article 49 of this Financial Regulation, the accounting officer alone is empowered to manage funds and assets.
Spanish[es]
Sin perjuicio del régimen previsto en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) n 729/70, y excepcion hecha del segundo parrafo del artículo 48 y del artículo 49 del presente Reglamento financiero, el contable es el unico habilitado para el manejo de fondos y valores.
Finnish[fi]
Tilinpitäjä on ainoa, jolla on toimivalta hoitaa raha- ja muita varoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun järjestelmän soveltamista, ja jollei tämän varainhoitoasetuksen 48 artiklan toisesta kohdasta ja 49 artiklasta muuta johdu.
French[fr]
Sans préjudice du régime prévu aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 729/70 et sous réserve de l'article 48 second alinéa et de l'article 49 du présent règlement financier, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
Italian[it]
Salvo restando il regime previsto agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 729/70, e fatti salvi l'articolo 48, secondo comma e l'articolo 49 del presente regolamento finanziario, il contabile è il solo abilitato al maneggio dei fondi e dei valori.
Dutch[nl]
Onverminderd de regeling bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 729/70 en behoudens artikel 48, tweede alinea, en artikel 49 van dit Financieel Reglement is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de contante en andere middelen.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do regime previsto nos artigos 4o e 5o do Regulamento (CEE) no 729/70, e sob reserva do segundo parágrafo do artigo 48o e do artigo 49o do presente regulamento financeiro, o tesoureiro detém exclusivamente competencia para o manuseamento dos fundos e dos valores.
Swedish[sv]
Räkenskapsföraren har ensam befogenhet att förvalta medel och andra tillgångar, utan att detta påverkar tillämpningen av den ordning som avses i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 och med reservation för artikel 48 andra stycket och artikel 49 i denna budgetförordning.