Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Истински просяци са излезли по улиците наред с ромите и измамниците; ресторантите са намалили цените на кафето; избледнели постери с надпис Enoikiazetai (Дава се под наем) са разлепени по мръсните прозорци
Bosnian[bs]
Na ulicama su pravi prosjaci, koji se pridružuju Romima i prevarnatima; restorani smanjuju cijenu kafe; a na prljavim prozorima stoje otrcani plakati na kojima piše Enoikiazetai (Za iznajmljivanje
English[en]
Real beggars are on the streets, joining the Roma and scam artists; restaurants reducing prices for coffee; forlorn banners reading Enoikiazetai (For Rent) plastered on grimy windows
Croatian[hr]
Na ulici su stvarni prosjaci, koji se pridružuju Romima i prevarantima; restorani smanjuju cijenu kave; a na prljavim prozorima stoje otrcani plakati na kojima piše Enoikiazetai (Za iznajmljivanje
Macedonian[mk]
Вистинските питачи се на улиците, приклучувајќи им се на Ромите и уличните измамници; рестораните ги намалуваат цените за кафето; запуштени знаци на кои пишува Енокиазетаи (За издавање) се ставени на многу валкани прозорци
Romanian[ro]
Cerşetori adevăraţi se află pe străzi, alăturându- se rromilor şi pungaşilor, restaurantele îşi reduc preţul la cafea, afişe părăsite pe care scrie Enoikiazetai (de închiriat) lipite pe ferestre murdare
Albanian[sq]
Në rrugë ka lypësa të vërtetë, që u bashkohen romëve dhe mjeshtrave të mashtrimit; restorantet ulin çmimet për kafe; pllakata të mjeruara që lexojnë Enoikiazetai (Me qira) ngjitur në dritaret e pista
Serbian[sr]
Na ulici su stvarni prosjaci, koji se pridružuju Romima i prevarantima; restorani smanjuju cenu kafe; a na prljavim prozorima stoje otrcani posteri na kojima piše Enoikiazetai (Iznajmljuje se
Turkish[tr]
Sokaklarda Roman ve dolandırıcıların yanı sıra gerçek dilenciler dolaşıyor, restoranlar kahve fiyatlarını düşürmüş, kirli camlara üzerinde Enoikiazetai (Kiralık) yazan ümitsiz afişler asılmış