Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik het ook die kloosters gesluit en hulle eiendom onder die burgery uitgedeel.
Arabic[ar]
وأغلق هنري ايضا الاديرة ووزَّع ملكيتها على الاعيان.
Bemba[bem]
Henry na kabili aisele ifiyanda fya bashimbe baume ba butotelo no kwakanya ifikwatwa fyabo mu kati ka bakata.
Cebuano[ceb]
Gisirhan usab ni Henry ang mga monasteryo ug gibahin ang ilang kabtangan sa hataas nga katilingban.
Czech[cs]
Jindřich také uzavřel kláštery a rozdělil jejich majetek mezi šlechtu.
Danish[da]
Han nedlagde også klostrene og fordelte deres besiddelser blandt lavadelen.
German[de]
Heinrich hob auch die Klöster auf und verteilte ihren Besitz unter die Adligen.
Ewe[ee]
Henry tú saɖagaƒewo hã eye wòmã woƒe nunɔamesiwo na ame ŋkutawo.
Greek[el]
Ο Ερρίκος έκλεισε επίσης τα μοναστήρια και μοίρασε την περιουσία τους στην ανώτερη τάξη.
English[en]
Henry also closed the monasteries and divided their property among the gentry.
Spanish[es]
Enrique también clausuró los monasterios y dividió la propiedad de estos entre la alta burguesía.
Estonian[et]
Henry sulges ka kloostrid ning jaotas nende vara aadlike vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi Henrik sulki luostarit ja jakoi niiden omaisuuden alemmalle aatelistolle.
French[fr]
Henri VIII ferma aussi les monastères et répartit leurs propriétés dans la petite noblesse.
Ga[gaa]
Henry ŋamɔ mɔ kome shihilɔi ashihilɛ hei lɛ, ni eja amɛgboshinii lɛ amli eha hiɛnaanɔbii lɛ.
Croatian[hr]
Henrik je također zatvorio samostane a njihov posjed podijelio među vlastelom.
Hungarian[hu]
Henrik a kolostorokat is bezáratta, s vagyonukat felosztotta a nemesek között.
Indonesian[id]
Henry juga menutup biara-biara dan membagikan propertinya kepada kaum bangsawan.
Iloko[ilo]
Sinerraan ni Henry dagiti monasterio sana inwaras ti sanikuada kadagiti klase aristokrata.
Italian[it]
Enrico chiuse anche i monasteri e ne distribuì le proprietà ai piccoli nobili.
Japanese[ja]
ヘンリーはまた,各地の修道院を閉鎖して,僧院の地所を貴族に分譲しました。
Korean[ko]
또한 헨리 8세는 수도원을 폐쇄하고 그 재산을 상류층 인사들에게 나누어 주었습니다.
Macedonian[mk]
Хенри, исто така, ги затворил манастирите и нивниот имот им го резделил на благородниците.
Norwegian[nb]
Henrik nedla også klostrene og fordelte deres eiendom blant lavadelen.
Dutch[nl]
Hendrik sloot ook de kloosters en verdeelde hun grondbezit onder de adel.
Polish[pl]
Zamknął klasztory, a ich dobra rozdzielił między szlachtę.
Portuguese[pt]
Henrique também fechou os mosteiros e dividiu os bens destes entre a pequena nobreza.
Russian[ru]
Генрих закрыл монастыри и поделил их земли между дворянством.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Henry yafunze ibigo by’abihaye Imana maze umutungo wabyo awugabanya abatware be.
Slovak[sk]
Henrich zavrel kláštory a ich majetok rozdelil medzi šľachtu.
Slovenian[sl]
Henrik je tudi zaprl samostane in njihovo imetje razdelil med plemstvo.
Shona[sn]
Henry akapfigawo misha yamamongi ndokukamuranisa pfuma yavo pakati pavakuru vakuru.
Serbian[sr]
Henri je takođe zatvorio manastire i njihovu imovinu podelio gospodskom staležu.
Southern Sotho[st]
Henry o boetse a koala libaka tsa boitlami le ho arola thepa ea tsona har’a batho ba bophahamo.
Swedish[sv]
Henrik lät också stänga alla kloster och fördelade egendomarna bland lågadeln.
Swahili[sw]
Henry pia alifunga makao ya watawa na kugawanya mali yao miongoni mwa makabaila.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மடாலயங்களை மூடிவிட்டு அவற்றின் சொத்துக்களை உயர்குடியினருக்குப் பிரித்துக் கொடுத்தார் ஹென்றி.
Tagalog[tl]
Isinara ni Henry ang mga monasteryo at ipinamahagi ang mga ariarian nito sa mga piling tao.
Tswana[tn]
Gape Henry o ne a tswala dikago tsa baitlami mme a kgaoganya dithoto tsa bone gareng ga batlotlegi.
Tsonga[ts]
Henry u tlhele a pfala tindlu ta tinghwendza ivi a avela va le vuhosini nhundzu ya vona.
Twi[tw]
Henry totoo nkokorafi ahorow nso mu, na ɔkyekyɛɛ mu nneɛma maa nnipa atitiriw.
Ukrainian[uk]
Він також позакривав монастирі, а їхнє майно розділив між дворянством.
Xhosa[xh]
Kwakhona uHenry wayivala imizi yeemonki waza ubuncwane bazo wabahlulela iindwalutho.
Chinese[zh]
亨利也关闭修道院,并把修道院的财产分给贵族。
Zulu[zu]
UHenry futhi wavala izigodlo zezindela wayesehlukanisa indawo yazo phakathi kwesigaba esibusayo.