Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Bedre var den tid, hvor herredømmet ikke blev vundet ved handler med uhyggelige væsener men ved en mands ansigts sved og hans ranke ryg.
Greek[el]
Ήταν καλύτερα όταν κάποτε η θάλασσα κυβερνιόταν από περίεργα τέρατα, προτιμώ τον ιδρώτα της κεφαλής, και το πόνο στην μέση για να αποκτήσω κάτι.
English[en]
Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone.
Spanish[es]
Era mejor cuando el dominio del mar no provenía de tratos hechos con criaturas inhumanas sino del sudor de la frente y de la fuerza de la espalda.
Estonian[et]
Paremad olid need päevad, kui ülemvõimu meredel ei saavutatud lepingutest, sõImitud iidsete olenditega, vaid higiga meeste kulmudel ja nende selgade tugevusega üksi.
Finnish[fi]
Ajat olivat parempia, jolloin meren herruus ei ratkennut - kaupoilla omituisten otusten kanssa, - vaan miehen uutteruudesta ja suoraselkäisyydestä.
French[fr]
Heureux temps où la maîtrise des mers ne dépendait pas d'extravagantes créatures, mais de la sueur d'un front et de la force des bras!
Hebrew[he]
היה טוב יותר בימים ששליטה בים לא התרחשה בעקבות עסקאות עם יצורים מטילי אימה, אלא מעבודה קשה ובזיעת אפינו.
Croatian[hr]
Bolja su vremena bila kada morske vještine nisu dolazile od nagodbi s natprirodnim bićima, već teškim radom i snagom svakog pojedinog čovjeka.
Hungarian[hu]
Jobb volt az a kor, mikor a tengert nem bűvös teremtményekkel kötött alkuk árán igáztuk le, de saját verejtékünk és merészségünk gyümölcseként.
Indonesian[id]
Lebih baik dimasa ketika menguasai lautan... bukan karena kebaikan makhluk aneh, tapi karena kerja keras manusia.
Icelandic[is]
Betri var sú tíđ ūegar stjķrn hafanna réđst ekki af sáttmálum gerđum viđ yfirnáttúrulegar verur, heldur af sveita manns andlitis og styrk hans einum saman.
Italian[it]
Belli i giorni in cui il dominio dei mari non veniva da patti stretti da inumane creature, bensì dal sudore della fronte e dalla forza dei lombi di un uomo!
Lithuanian[lt]
Geriau buvo tada, kai jūras skrosdavom, ne sudarę sutartis su jūrinėmis būtybėmis, bet pasikliaudami savo prakaitu, savo jėgomis.
Latvian[lv]
Labāk bija tad, kad varu pār ūdeņiem nenoteica vienošanās ar pārdabiskām būtnēm, bet gan cilvēka sviedri un spēks.
Macedonian[mk]
Подобри беа деновите кога господарењето со морињата... не доаѓаше од договори со страшни суштества... туку од потта на челото и силата на плеќите.
Malay[ms]
Lebih baik dimasa ketika menguasai lautan... bukan kerana kebaikan makhluk aneh, tapi kerana kerja keras manusia.
Norwegian[nb]
Det var godt å beherske havet ikke etter overenskomst med uhyrer men av egen kraft og med hardt arbeid.
Polish[pl]
Lepszymi zdają się dni, gdy moc władania morzem pochodziła nie z umów z dziwadłami, lecz z ludzkiego potu i siły jego własnego grzbietu!
Portuguese[pt]
Bons eram os tempos em que os mestres dos mares não tinham que barganhar. Faziam isso com a força e o suor de seus homens.
Romanian[ro]
Alea vremuri, când măiestria marinarilor nu depindea de târguri încheiate cu creaturi diabolice, ci era câştigată cu sudoarea frunţii şi propria spinare.
Russian[ru]
А бьιли дни, кoгдa гoспoдствo нa мopе oбpетaлoсь не сделкaми сo свеpxъестественньιми силaми, a тpyдoм и пoтoм, силoй, дaннoй сaмoмy челoвекy.
Slovak[sk]
Lepšie bolo, keď moria neovládali dohody s tajomnými netvormi, ale pot z chlapských čiel a sila ich chrbtov!
Albanian[sq]
lshin ditët më të mira ato kur Udhëheqësit e Piratëve nuk i fitonin gjërat me grabitje dhe dhunime, por me mundin dhe djersën e tij, por edhe të ekuipazhit të tij!
Serbian[sr]
Боља су била времена када владавина над морем није долазила због погодби са божанским створењима, већ због људског зноја и његове сопствене снаге.
Swedish[sv]
Det var bättre när herravälde över haven inte kunde köpas av kusliga varelser utan vanns genom hårt slit och beslutsamhet.
Vietnamese[vi]
Dù sao cũng tốt hơn vì quyền thống trị biển cả không đến từ những giao kèo với ma quỷ, mà là từ mồ hôi và sức mạnh của con người.