Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسب ما أعتقد أن العالم لا يزال مكاناً مدمر جداً
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че светът е доста прецакан.
Bosnian[bs]
Zadnji put kada sam provjerio svijet je bio prilicno sjebano mjesto.
Danish[da]
Verden er da ellers ret forskruet.
German[de]
Nur, soweit ich weiß, ist die Welt ganz schön im Eimer.
Greek[el]
Γιατί τελευταία o κόσμoς έχει τα χάλια τoυ.
English[en]
The last time I checked, the world is a pretty screwed-up place.
Spanish[es]
Hasta donde sé, el mundo está bastante mal.
Estonian[et]
Viimane kord, kui ma vaatasin, oli maailm küllaltki segane koht.
Finnish[fi]
Viimeksi kun tarkistin, maailma oli aika sekainen paikka.
French[fr]
Aux dernières nouvelles, la Terre était plutôt minable.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שבדקתי, העולם מקום די דפוק.
Croatian[hr]
Zadnji put kad sam provjeravao svijet mi se činio kao prilično sjeban.
Hungarian[hu]
Utoljára mikor még láttam, a világ elég elcseszett hely volt.
Indonesian[id]
Terakhir aku periksa dunia adalah tempat yang cukup kacau.
Icelandic[is]
Síđast ūegar ég athugađi var heimurinn frekar ruglađur stađur.
Italian[it]
L'ultima volta che ho controllato, il mondo era messo piuttosto male.
Lithuanian[lt]
Žinote, kiek žinau, pasaulyje tvyro baisi netvarka.
Macedonian[mk]
Бидејќи кога последен пат проверив, светот е во пичку матер
Norwegian[nb]
Sist jeg sjekket, var verden et nokså skremmende sted.
Dutch[nl]
Zoals ik het onlangs zag, was de wereld nogal een puinhoop.
Portuguese[pt]
Pelo que sei, o mundo é muito caótico.
Romanian[ro]
Din câte ştiu, lumea nu e într-o situaţie strălucită.
Russian[ru]
Тогда замечу, что мир довольно запущен.
Slovenian[sl]
Ko sem nazadnje preveril, je bil svet precej zavožen.
Serbian[sr]
Последњи пут када сам ја проверио, свет је био прилично сјебано место.
Swedish[sv]
Senaste gången som jag tittade efter, var världen en ganska skruvad plats.
Turkish[tr]
Benim bildiğim kadarıyla, dünyanın hali berbat.
Ukrainian[uk]
Тоді відзначу, що світ досить запущений.