Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat oorgebly het, was ’n klein sakkie klere.
Amharic[am]
የቀረ ነገር ቢኖር አንድ ትንሽ ሻንጣ ልብስ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يبقَ سوى حقيبة صغيرة من الثياب.
Central Bikol[bcl]
An natada sana iyo an sadit na bag nin mga gubing.
Bemba[bem]
Pashele fye akacola akanono aka fya kufwala.
Bulgarian[bg]
Всичко, което беше оцеляло, беше един малък сак с дрехи.
Bislama[bi]
Samting we i stap hemia wan smol basket blong ol klos nomo.
Bangla[bn]
শুধু একটা ছোট্ট থলিতে ভরা কাপড় রয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin lamang mao ang usa ka gamayng bag sa mga sinina.
Czech[cs]
Zůstala nám jen malá taška s oblečením.
Danish[da]
Alt hvad der var tilbage, var en lille kuffert med tøj.
German[de]
Alles, was wir noch besaßen, war eine kleine Tasche mit Kleidung.
Ewe[ee]
Nusi ko kpɔtɔe nye akplo sue aɖe si me awuwo nɔ.
Efik[efi]
N̄kukụre se ikosụhọde ekedi ekpri ekpat ọfọn̄.
Greek[el]
Το μόνο που είχε απομείνει ήταν μια μικρή τσάντα με ρούχα.
English[en]
All that was left was a small bag of clothes.
Spanish[es]
Solo nos quedó una pequeña bolsa con algunas mudas de ropa.
Estonian[et]
Järele oli jäänud vaid väike kotitäis riideid.
Finnish[fi]
Jäljellä oli vain pieni kassillinen vaatteita.
Fijian[fj]
Qai vo ga e dua na neirau kato lailai ni isulu.
French[fr]
Tout ce qui nous restait, c’était un petit sac de vêtements.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni ashi ji bagi bibioo ni atadei yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
ફક્ત થોડાં કપડાં જ બચ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Nuhe yin jijodo lẹpo wẹ saki pẹvi avọ̀ tọn de.
Hebrew[he]
כל שנותר היה תיק קטן ובו כמה בגדים.
Hindi[hi]
बस कपड़ों का एक छोटा-सा थैला ही हमारे पास बच गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin na lamang amo ang isa ka diutay nga bag sang mga panapton.
Hiri Motu[ho]
Dabua baege maragina sibona idia rakatania.
Croatian[hr]
Sve što je ostalo bila je vrećica s odjećom.
Hungarian[hu]
Egy kis zsák ruha volt minden, ami megmaradt.
Armenian[hy]
Միակ բանը, որ թողել էին, մի քանի կտոր հագուստեղենն էր։
Western Armenian[hyw]
Միա՛յն պզտիկ պայուսակ մը հագուելիք մնացած էր։
Indonesian[id]
Yang tersisa hanyalah satu tas kecil berisi pakaian.
Igbo[ig]
Nanị ihe fọrọnụ bụ obere akpa uwe.
Iloko[ilo]
Maysa la a bassit a bag dagiti lupot ti nabati.
Italian[it]
Non rimaneva altro che una piccola borsa di indumenti.
Japanese[ja]
残っていたのは,衣類の入った小さなかばん一つだけでした。
Korean[ko]
남은 것이라고는 옷가지가 들어 있는 작은 가방 하나뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Etikalaki kaka sakosi moko ya moke ya bilamba.
Lithuanian[lt]
Liko tik nedidelis krepšelis rūbų.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshishale tshivua anu kabuta ka bilamba.
Latvian[lv]
Viss, kas mums bija atlicis, bija neliela soma ar drēbēm.
Malagasy[mg]
Kitapo kely nisy akanjo no hany sisa tavela.
Macedonian[mk]
Беше останата само една мала торба со облека.
Marathi[mr]
फक्त कपडे असलेली एक बॅगच तेवढी उरली होती.
Maltese[mt]
Kulma kien fadlilna kien basket żgħir bil- ħwejjeġ.
Burmese[my]
အဝတ်အိတ်လေးကလွဲလို့ ဘာမှမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Alt vi hadde igjen, var en liten bag med klær.
Nepali[ne]
केही लुगाहरू भएको एउटा सानो झोला मात्र हामीले भेट्टायौं।
Dutch[nl]
Er was alleen nog een kleine zak met kleren.
Northern Sotho[nso]
Selo feela seo se bego se šetše e be e le mokotlana wa diaparo.
Nyanja[ny]
Chimene chinatsala chinali kachikwama ka zovala basi.
Panjabi[pa]
ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੁਥਲੀ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Say atilak labat et melag a bag na kawe-kawes.
Papiamento[pap]
Tur loke a sobra tabata un sacu chikitu cu paña.
Pijin[pis]
Only samting wea stap hem wanfala smol bag kaleko.
Polish[pl]
Zostaliśmy tylko z małą torbą ubrań.
Portuguese[pt]
Tudo o que havia sobrado era uma pequena sacola de roupas.
Romanian[ro]
Tot ceea ce mai rămăsese era o sacoşă mică cu haine.
Russian[ru]
Единственное, что у нас осталось, это маленькая сумка с одеждой.
Kinyarwanda[rw]
Hari hasigaye gusa agakapu gato kari karimo utwenda.
Sinhala[si]
ඉතුරු කරලා තිබුණේ පුංචි ඇඳුම් මල්ලක් විතරයි.
Slovak[sk]
Zo všetkého, čo sme mali, nám zostala len malá taška s oblečením.
Slovenian[sl]
Pustili so samo majhno torbo z oblačili.
Samoan[sm]
E na o le pau lava le mea na totoe e na o se tamaʻi taga lavalava.
Shona[sn]
Chakanga changosara kaiva katundu kembatya.
Albanian[sq]
Gjithçka që na kishte mbetur ishte një çantë e vogël me rroba.
Serbian[sr]
Sve što je ostalo bila je jedna mala vreća sa odećom.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani di ben tan abra na wan pikin saka nanga krosi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho setse feela mokotlana o monyenyane oa liaparo.
Swedish[sv]
Allt som fanns kvar var en liten väska med kläder.
Swahili[sw]
Mfuko mdogo tu wa mavazi ndio ulioachwa.
Congo Swahili[swc]
Mfuko mdogo tu wa mavazi ndio ulioachwa.
Tamil[ta]
இந்த இழப்பு எங்களுக்கு சோர்வை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
మిగిలిందల్లా బట్టలున్న ఒక చిన్న సంచి మాత్రమే.
Thai[th]
เรา เหลือ อยู่ เพียง กระเป๋า เสื้อ ผ้า ใบ เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
እታ ሓንቲ ዝጸንሓትና ነገር እንተ ዀይና ክዳውንቲ ዝሓዘት ንእሽቶ ሳንጣ ጥራይ ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang tanging naiwan ay isang maliit na bag ng mga damit.
Tswana[tn]
Se se neng se setse fela e ne e le kgetsi e nnye fela ya diaparo.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē na‘e toé ko ha ki‘i kato vala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik bek klos tasol i stap yet, olgeta narapela samting i pinis.
Turkish[tr]
Geriye kalan tek şey küçük bir çantanın içindeki giysilerdi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi sele a ku ri nkwama lowutsongo wa swiambalo.
Twi[tw]
Nea na aka ara ne bag ketewa bi a ntade wom.
Tahitian[ty]
Hoê noa pute ahu rii tei toe mai.
Ukrainian[uk]
Залишилася лише невелика сумка з одягом.
Urdu[ur]
صرف کپڑوں کا چھوٹا بیگ ہی باقی رہ گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwe zwa vha zwo sala ho vha hu bege ṱhukhu ya zwiambaro.
Vietnamese[vi]
Tất cả chỉ còn lại một túi quần áo nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
An nahibilin la amo an gutiay nga bag hin mga bado.
Wallisian[wls]
Neʼe kei toe pe te kiʼi kato mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento eyayisele yibhegi encinane yempahla.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tó ṣẹ́ kù kò ju kìkì àpò aṣọ kékeré kan lọ.
Zulu[zu]
Okwakusele nje kwakuyisikhwama esincane sezingubo zokugqoka.