Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاحتمال الآخر هو ان الوخز الإبري يقضي على الالم لأن الإبر تنبِّه الالياف العصبية التي ترسل اشارات غير اشارات الالم.
Cebuano[ceb]
Ang laing posibilidad mao nga ang acupuncture makapatay sa sakit tungod kay ang mga dagom mopukaw sa mga nerve fiber nga nagapadalag mga signal gawas sa sakit.
Czech[cs]
Další možností je, že akupunktura potlačuje bolest proto, že jehly stimulují nervová vlákna, která vysílají jiné signály než signály bolesti.
Danish[da]
En anden mulighed er at akupunktur virker smertestillende fordi nålene sætter gang i nervefibrene, som så videresender signaler der ikke er smertesignaler.
German[de]
Eine weitere Erklärung ist, daß die Nadeln Nervenfasern stimulieren, die andere Signale als Schmerzsignale übertragen.
Ewe[ee]
Nusi hã ate ŋu adzɔe nye be tɔnui tsɔtsɔ tɔ ŋutilã tsia vevesese nu elabena tɔnuiawo wɔa dɔ ɖe lãmekawo dzi be woɖoa nya siwo menye vevesese tɔ o boŋ ɖe ahɔhɔ̃a.
Greek[el]
Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι ο βελονισμός καταπαύει τον πόνο επειδή οι βελόνες διεγείρουν νευρικές ίνες που στέλνουν σήματα διαφορετικά από τον πόνο.
English[en]
Another possibility is that acupuncture kills pain because the needles stimulate nerve fibers that send signals other than pain.
Spanish[es]
Otra hipótesis es que las agujas estimulan las fibras nerviosas que envían señales ajenas al dolor.
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus on se, että akupunktuuri poistaa kipua ärsyttämällä hermosäikeitä, joiden lähettämät signaalit kertovat jostakin muusta kuin kivusta.
French[fr]
À moins qu’elles ne stimulent des fibres nerveuses qui envoient des messages autres que douloureux.
Hebrew[he]
אפשרות נוספת היא שהאקופונקטורה משככת־כאבים, משום שהמחטים מגרות סיבים עצביים השולחים אותות אחרים מלבד אותות הכאב.
Hindi[hi]
एक और संभावना है कि एक्यूपंक्चर दर्द को मिटाता है क्योंकि सुइयाँ तंत्रिका-तंतुओं को उत्तेजित करती हैं जो दर्द के बजाय दूसरे संकेतों को भेजते हैं।
Croatian[hr]
Druga mogućnost je da akupunktura ubija bol zato što igle stimuliraju živčana vlakna koja onda ne šalju bolne već druge impulse.
Hungarian[hu]
Egy másik lehetőség, hogy az akupunktúra azért csillapítja a fájdalmat, mert a tűk serkentik az idegrostokat, melyek a fájdalom jelein kívül más jeleket küldenek.
Indonesian[id]
Kemungkinan lain adalah bahwa akupuntur membunuh rasa sakit karena jarum-jarum tersebut merangsang jaringan-jaringan saraf yang mengirimkan sinyal-sinyal selain rasa sakit.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a posibilidad ket ikkaten ti acupuncture ti ut-ot gapu ta tignayen dagiti dagum dagiti urat ti nerbio a mangitulod kadagiti [dadduma] a rikna malaksid iti ut-ot.
Italian[it]
Un’altra possibilità è che l’agopuntura abbia un effetto analgesico perché gli aghi stimolano le fibre nervose che inviano stimoli diversi da quelli dolorifici.
Japanese[ja]
もう一つ考えられるのは,針が痛み以外の信号を送る神経線維を刺激するため,鍼は痛みを殺すということです。
Korean[ko]
다른 가능성은 침이 통증 이외의 다른 신호를 보내는 신경 섬유를 자극하기 때문에 침술로 통증이 없어지는 것이다.
Lingala[ln]
Likanisi mosusu ezali oyo ete, acupuncture ezali kosilisa mpasi mpo ete bantonga ezali kolendisa bansinga ya misisá oyo ezali kotinda bansango mosusu na esika ya bansango ya mpasi.
Marathi[mr]
अंक्युपंक्चरने वेदना नाहीशी होण्याची ही दुसरी शक्यता अशी आहे की, त्या सुया चेतातंतूंना उद्दीपित करतात ज्या वेदनांशिवाय इतर संकेत पाठवतात.
Norwegian[nb]
En annen mulig forklaring går ut på at akupunktur fjerner smerter ved at nålene stimulerer nervefibrer som sender ut andre impulser enn smerter.
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is dat acupunctuur pijn stilt doordat de naalden zenuwvezels stimuleren die andere dan pijnsignalen doorgeven.
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo e nngwe ke gore acupuncture e bolaya bohloko ka gobane ditšhwana di tutuetša ditlhale tša dikwi tše di romelago dika tšeo e sego tša bohloko.
Nyanja[ny]
Kuthekera kwina ndi kwakuti acupuncture imapha ululu chifukwa chakuti asinganowo amasonkhezera mitsempha ya minyewa imene imatumiza mauthenga ena amene sali a kupweteka.
Portuguese[pt]
Outra possibilidade é que a acupuntura suprime a dor porque as agulhas estimulam as fibras nervosas que enviam sinais diferentes dos de dor.
Romanian[ro]
O altă posibilitate este aceea ca acupunctura să suprime durerea, întrucât acele stimulează fibrele nervoase care transmit semnale diferite de cele dureroase.
Slovak[sk]
Ďalšou možnosťou je to, že akupunktúra odstraňuje bolesť tak, že ihly stimulujú nervové vlákna, ktoré vysielajú iné signály než signály bolesti.
Shona[sn]
Imwe bviro ndeyokuti acupuncture inoderedza kurwadziwa nemhaka yokuti tsono dzinonyandura tutsinga utwo tunotumira zviratidzo zvisiri kurwadziwa.
Southern Sotho[st]
Monyetla o mong ke hore ho hlaba ka sehlopha sa linalete ho bolaea bohloko hobane linalete li susumetsa methapo ea kutlo e romelang melaetsa e meng eo eseng ea bohloko.
Swedish[sv]
En annan möjlighet är att nålarna stimulerar nervceller som sänder andra signaler än smärta.
Swahili[sw]
28] Uwezekano mwingine ni kwamba utibabu wa kupachikapachika visindano mwilini hugandisha maumivu kwa sababu vile visindano huchochea nyuzi za mishipa ya fahamu ambazo hupeleka viishara vilivyo tofauti na maumivu.
Tamil[ta]
மற்றொரு சாத்தியம், துளையீட்டு மருத்துவமுறை வலியை போக்குகிறது, ஏனென்றால் ஊசிகள் வலியைத் தவிர மற்ற மின்துடிப்புகளை அனுப்பும் நரம்பிழைகளைத் தூண்டிவிடுகிறது.
Telugu[te]
నొప్పివి కాక మరొక సంకేతాలను పంపే నాడీ తంతువులను సూదులు ప్రేరేపించడమే అక్యుపంచర్ నొప్పిని నివారించడానికి గల మరొక కారణము.
Tagalog[tl]
Ang isa pang posibilidad ay na pinapatay ng acupuncture ang kirot sapagkat pinasisigla ng mga karayom ang mga himaymay ng nerbiyo na naghahatid ng mga hudyat maliban sa kirot.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ka tswang se diragala ke gore kalafi ya dinnalete e bolaya ditlhabi ka gore dinnalete tseno di thantsa medi ya methapo e e romelang melaetsa e e seng ya setlhabi fela.
Turkish[tr]
Başka bir olasılık ise, iğneler sinir liflerini uyararak onların ağrıdan başka uyarılar göndermesine neden olduğu için, akupunkturun ağrıyı yok ettiğidir.
Tsonga[ts]
Lexi nga ha vaka ntiyiso wa kona hi leswaku ku tlhometeriwa ka tineleta swi herisa xitlhavi hikuva tineleta ti endla leswaku ku tirha ntsena mafambiselo laman’wana ya misiha lama rhumelaka switsundzuxo leswin’wana kambe ya switlhavi ya nga tirhi.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo a ɛnam so tumi ba saa nso ne sɛ acupuncture dwudwo ɛyaw no efisɛ mpaane no kanyan ehon ntini nketenkete no ma ɛde nkate afoforo a ɛnyɛ ɛyaw de kɔ amemene no mu.
Tahitian[ty]
Aore ra te tupohe ra te patiaraa o te mau nira uira i te mauiui no te mea te turai nei te mau nira i te mau uaua iti uira ia afai i te mau tapao taa ê atu i to te mauiui.
Xhosa[xh]
Enye into esenokuba iyenzeka ikukuba iacupuncture ibulala iintlungu kuba iinaliti zikhupha iifiber zeziva-mvo ezithumela izigidimi engqondweni ngaphandle kwezi zeentlungu.
Zulu[zu]
Okunye okungenzeka ukuthi ukutshopa kubulala ubuhlungu ngenxa yokuthi lezinaliti zishukumisa izinzwa ezithumela ezinye izimpawu ezingezona ezobuhlungu.