Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акыр шықәса рыҩныҵҟа иара игәаԥхоз аиаҳәшьцәа ыҟан, аха урҭ ицәанырра иақәҿырҭуамызт.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት፣ ቢል የወደዳቸው አንዳንድ እህቶች ነበሩ፤ እነሱ ግን ለእሱ እንዲህ ዓይነት ስሜት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ومع انه أُعجب ببعض الاخوات على مر السنين، لم يكن الاعجاب متبادلا.
Aymara[ay]
Ukampis uka kullakanakajj janiw jupamp casarasiñ munapkänti.
Azerbaijani[az]
İllər ərzində o, bir neçə bacıya maraq göstərmişdi, amma qarşı tərəfdən cavab gəlməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin mga taon, may mga nagustuhan siyang mga sister, kaso mayong gusto sa saiya.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, alitemenweko bankashi bamo, lelo tabalefwaya ukuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
През годините той се интересувал от някои сестри, но интересът не бил взаимен.
Catalan[ca]
Al llarg dels anys li van agradar algunes germanes, però elles no es van interessar en ell.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, may nagustohan siyang pipila ka sister, apan sila walay samang pagbati kaniya.
Chuukese[chk]
Lón ánein manawan, a pwal sani fitemén Chón Kraist, nge iir rese sani.
Czech[cs]
Během let se zajímal o několik sester, ale ty jeho zájem neopětovaly.
Chuvash[cv]
Ҫулсем иртнӗ май ӑна темиҫе хӗрарӑм тӑван килӗшнӗ пулнӑ, анчах та вӗсен ун патне ун пек туйӑмсем пулман.
Danish[da]
Igennem årene har han været interesseret i nogle søstre, men hans følelser blev ikke gengældt.
German[de]
Über die Jahre war er an ein paar Schwestern interessiert gewesen, doch das Interesse beruhte nicht auf Gegenseitigkeit.
Efik[efi]
Enyene nditọete iban ifan̄ emi enye akamade, edi mmọ ikamaha enye.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, έδειξε ενδιαφέρον για κάποιες αδελφές αλλά δεν βρήκε ανταπόκριση.
English[en]
Over the years, he was interested in a few sisters, but the interest was not mutual.
Spanish[es]
A lo largo del tiempo se interesó por algunas hermanas, pero no fue correspondido.
Estonian[et]
Aastate jooksul soovis ta lähemalt tutvuda paari õega, kuid huvi polnud vastastikune.
Persian[fa]
طی سالها او جلب خواهرانی شده بود، اما این علایق دوطرفه نبود.
Finnish[fi]
Vuosien varrella hän oli kiinnostunut joistakin sisarista, mutta kiinnostus ei ollut molemminpuolista.
Fijian[fj]
A taleitaka e vica na goneyalewa, ia e sega ni dua e taleitaki koya sara.
French[fr]
Au cours des années, il s’est intéressé à plusieurs sœurs, mais cet intérêt n’était pas réciproque.
Gilbertese[gil]
N ririki aika bati, iai nanona irouia taari aine tabeman ma tiaki te tangira ni koaua irouna.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo, ojuhu mimi avei umi ermána ogustáva chupe, péro umi ermánama noñeinteresái hese.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, e yiwanna mẹmẹyọnnu delẹ, ṣigba yé ma yiwanna ẹn.
Hausa[ha]
A cikin shekarun da suka shige, ya nemi wasu ’yan’uwa mata da aure amma bai yi dace ba.
Hebrew[he]
במשך השנים התעניין בכמה אחיות, אך זה לא היה הדדי.
Hindi[hi]
सालों के दौरान, उसे कुछ बहनें भी पसंद आयीं, लेकिन उन्होंने उसमें कोई दिलचस्पी नहीं दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang mga tinuig, may mga naluyagan man sia nga utod, pero wala naluyag sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida lalonai, ia be taihu haida ia ura henia, to idia be ia idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Tijekom godina sviđalo mu se nekoliko sestara, no osjećaji nisu bili obostrani.
Haitian[ht]
Tank ane yo t ap pase, li te vin enterese nan kèk sè, men sè sa yo pa t enterese nan li.
Hungarian[hu]
Az évek során több testvérnő is felkeltette az érdeklődését, de egyikük esetében sem alakult ki kölcsönös vonzalom.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում նա հետաքրքրվել էր մի քանի քույրերով, բայց համակրանքը փոխադարձ չէր եղել։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, կարգ մը քոյրեր իր ուշադրութիւնը գրաւեցին, բայց այս մէկը փոխադարձ չէր։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ia tertarik kepada beberapa saudari, tapi selalu bertepuk sebelah tangan.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, e nweela ụmụnna nwaanyị ole na ole o nwere mmasị n’ebe ha nọ, ma ha ahụghị ya n’anya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti sister a nagustuanna, ngem awan met ti riknada kenkuana.
Icelandic[is]
Hann fékk nokkrum sinnum áhuga á einstaka systur en áhuginn var ekki gagnkvæmur.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, u wo inievo-emetẹ jọ nọ ọyomariẹ ọ jẹ hai wo isiuru kpahe, rekọ inievo nana a je wo isiuru kẹe he.
Italian[it]
Nel corso degli anni aveva provato interesse per alcune sorelle, ma non era stato ricambiato.
Japanese[ja]
魅力を感じる姉妹たちも何人かいましたが,兄弟の気持ちは通じませんでした。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში, ბილს ქრისტიანულ კრებაში რამდენიმე და კი მოეწონა, მაგრამ ყოველ ჯერზე მისი გრძნობა ცალმხრივი აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
Myakanĩ ĩsu ũtatwaanĩte no wendeeaw’a nĩ eĩtu-a-asa amwe, ĩndĩ vai ũmwe katĩ wa asu wamwendaa.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ Bill nĩ aagucagĩrĩrio nĩ aarĩ a Ithe witũ amwe, ĩndĩ o magakorũo matiramwenda.
Kazakh[kk]
Біраз жылдардың ішінде оның бірнеше қыз бауырласқа көңілі ауады, бірақ олардың оған деген еш сезімі болмайды.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಹೋದರಿಯರ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಆ ಸಹೋದರಿಯರು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여러 해가 지나는 동안 빌은 몇몇 자매들에게 호감을 갖게 되었지만, 상대방은 호감을 보이지 않았습니다.
Konzo[koo]
Ihakanayira inianza bali bethu balebe aliriryo ibyalema.
Kaonde[kqn]
Bino mu myaka ya kunyuma watemenwepo banyenga bamo, bino butemwe kechi bwatwajijilanga ne.
Krio[kri]
I bin si sɔm sista dɛn we i bin lɛk, bɔt di sista dɛn nɔ bin lɛk am.
Southern Kisi[kss]
O wɔsila hiou laŋ kɔɔli, ndoo nɔ yeemɛi o ndepiliaa apum niŋ, kɛ ndaa nɔ kpeleŋnda pilɛ le.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештеринин арасында анын көңүлүнө жаккан кыздар деле болгон, бирок алар аны жактырган эмес.
Ganda[lg]
Era waliwo ne bannyinaffe abamu be yali ayagala okuwasa naye nga bo tebagaala.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams, jam vis krisdavo į akį kokia nors sesuo, bet simpatija nebūdavo abipusė.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, wasenswe’ko bakaka kampanda, ino kebyaendekelepo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, wakatuadija kunanga bamue bana betu ba bakaji, kadi bobu kabavua bamunange to.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, atondelenga vandumbwetu vamapwevo, oloze vamukanyinenga.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, wakeñeli ahela antesha, ilaña wena hiyamukeñeluku.
Luo[luo]
Kuom higni, nyimine moko osegamako wang’e, to mak mana ni pok ne oikore ne osiep mar kisera.
Latvian[lv]
Gadu gaitā viņš pievērsa uzmanību dažām māsām, bet šī interese nebija abpusēja.
Morisyen[mfe]
Plitar, li’nn interes li ar sertin ser, me bannla pa ti interese ar li.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy tiany koa saingy fitia tsy nifamaly ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka iingi iyapisilepo, watemilwepo yankazi yamwi anono sile, nomba yankazi yaayo yene yatamutemilwe.
Marshallese[mh]
Ear wõr jet jiroñ ak kõrã ro me rar karejar ñan Jeova im ear kõn̦aan er, bõtab rar jab bõk eñjake in kõn e.
Macedonian[mk]
Низ годините, тој бил заинтересиран за неколку сестри, но тие не покажале интерес за него.
Malayalam[ml]
അതിനി ടെ ചില സഹോ ദ രി മാ രെ അദ്ദേഹ ത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെ ട്ട താണ്. പക്ഷേ, അവർക്ക് സമ്മതമ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Билл хэдэн Гэрч бүсгүйг сонирхож явсан удаатай. Гэхдээ нэг нь ч тохирох хүмүүс биш байлаа.
Marathi[mr]
पुढे, त्याला सत्यात असणाऱ्या काही मुलीही आवडल्या, पण त्यांनी त्याला प्रतिसाद दिला नाही.
Malay[ms]
Bill juga pernah berminat terhadap beberapa saudari, tetapi dia hanya bertepuk sebelah tangan.
Norwegian[nb]
I årenes løp var han interessert i noen søstre, men interessen var ikke gjensidig.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni yonke le engakamtholi umuntu wokutshada laye, wayeke azibike kubodade abathile kodwa babemala.
Nepali[ne]
उनले केही बहिनीहरूलाई पनि मन पराएका थिए तर त्यो एकतर्फी मात्र थियो।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sincipale, owo aanooniherya nchuno wa arokora vakhaani, nyenya awo hiyaampwacha.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren waren er weleens zusters die hij leuk vond, maar dat was niet wederzijds.
Nyanja[ny]
Panali alongo ena amene ankamusangalatsa koma sizinkatheka kuti akhale nawo pa chibwenzi.
Nyankole[nyn]
Kumara emyaka mingi, akaba naarigira banyaanyazi-itwe bakye kwonka bo batarikumukunda.
Oromo[om]
Obboleettota muraasa jaallatee kan beeku taʼus, isaan garuu miira akkasii isaaf hin qaban turan.
Ossetic[os]
Хотӕй дӕр-иу йӕ зӕрдӕмӕ чидӕртӕ фӕцыд, фӕлӕ-иу Билл уыдоны зӕрдӕмӕ нӕ цыди.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਉਹ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ra met so agustoan ton sister, balet agda labay.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, e tabata interesá den algun ruman muhé, ma nan no tabata interesá den dje.
Pijin[pis]
Hem interest tu long samfala sista, bat olketa no interest long hem.
Polish[pl]
W swoim życiu interesował się kilkoma siostrami, ale bez wzajemności.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar kan sang ahnsowo kohdo, e kin men esehla ekei sister ahpw re sohte ahneki soangen pepehmohte.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, ele se interessou por algumas irmãs, mas não foi correspondido.
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, yarashima bashiki bacu bakeyi, ariko bo bakamubenga.
Ruund[rnd]
Chipasuta mivu, ndiy wasambisha kuyipolaku anambaz amwing mwamu piur pa milong ya uruw, pakwez awiy kamwitiyap.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, lui Bill i-a plăcut de unele surori, dar sentimentele n-au fost reciproce.
Russian[ru]
На протяжении лет ему нравились несколько сестер, но эти чувства не были взаимны.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagiye ihita, yakundaga bamwe muri bashiki bacu ariko bo ntibamukunde.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, iye ayesera kudziwa alongo angasi, mbwenye iwo nee apangizambo cifuno kwa iye.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sa zaujímal o viacero sestier, ale tie jeho záujem neopätovali.
Slovenian[sl]
V nadaljnjih letih je pokazal zanimanje za nekaj sester, vendar občutki niso bili obojestranski.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na ou fia uō i nisi o tuafāfine, peitaʻi e leʻi mananaʻo iā te aʻu.
Songe[sop]
Baadi muyiile bakwetu bakashi bebungi munda mwa bipwa, kadi, kushi’bo kumukumiina nya.
Albanian[sq]
Ndërsa vitet kalonin, i pëlqente ndonjë motër hera-herës, por ndjenjat nuk ishin reciproke.
Serbian[sr]
Bilo je i sestara koje su mu se sviđale, ali osećanja nisu bila obostrana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari, a ben e si sisa di a ben lobi, ma den sisa no ben lobi en.
Swedish[sv]
Under årens lopp var han intresserad av några olika systrar, men känslorna blev aldrig besvarade.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi alivutiwa na dada kadhaa lakini wao hawakuvutiwa naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka fulani, alipendezwa na dada fulani, lakini dada hao hawakupendezwa naye.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar tempu liu daudaun, nia mós laran monu ba irmán balu, maibé sira la iha sentimentu ba nia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సంవత్సరాల్లో, ఆయన కొంతమంది సహోదరీలను కూడా ఇష్టపడ్డాడు, కానీ వాళ్లకు మాత్రం ఆ ఉద్దేశం లేదు.
Tigrinya[ti]
ዓመታት ይገብር፡ ምስ ሒደት ኣሓት ፍቕራዊ ርክብ ኪምስርት እኳ እንተ ፈተነ፡ ኣይኰነሉን።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen la, a nenge a anmgbianev mba kasev kpuaa mba soo kwagh ve yô, kpa ve lumun un ga.
Tagalog[tl]
Nagkagusto rin siya sa ilang sister, pero ayaw naman nila sa kaniya.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, nde akayasha le akadiyɛso amɔtshi koko vɔ kondjashaka le nde.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘á ne toe sai‘ia foki ‘i he fanga tuofāfine ‘e ni‘ihi, ka na‘e ‘ikai ke nau sai‘ia ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵengapu azichi anyaki wo wakopekanga nawu kweni mtima waki wafikangapu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yainda, bakajisi luyandisisyo mubacizyi bamwi, pele tiibakali kweendelana.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia, em i gat tingting long sampela sista, tasol ol i no gat tingting long em.
Turkish[tr]
Yıllar içinde ilgilendiği birkaç hemşire de oldu, ancak karşılık alamadı.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni vamakabye vo kari va xisati a nga va navela, kanilezi vona va wa nga mu lavi.
Tatar[tt]
Аңа берничә апа-кардәш ошаган, әмма бу хисләр җавапсыз булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumphapo vyaka, wakasongapo ŵadumbu ŵanyake, kweni ŵakamukana.
Tuvalu[tvl]
I tausaga fakamuli, ne fiafai a ia ki nāi tuagane, kae ko latou e se fia‵fai ki tou tagata.
Ukrainian[uk]
Часами його цікавили деякі сестри, але не було взаємності.
Urdu[ur]
کئی بار ایسا بھی ہوا کہ اُنہوں نے کسی بہن کو پسند کِیا لیکن بات نہیں بنی۔
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, anh đã có cảm tình với vài chị, nhưng là tình cảm đơn phương.
Makhuwa[vmw]
Muhina mwa iyaakha sinceene aakhala arokora yaaphavela awe masi awo khiyaamutthuna.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, i amarida michontta ekkanawu qaaqqatiis; shin eti koyibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga tuig, may naruyagan hiya nga mga sister, pero waray hira maruyag ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ina toe tokagaʼi ʼihi tuagaʼane kaʼe neʼe mole loto natou ki ai.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, jwalakwe ŵanonyelaga alongo ŵane, nambo nganampata jwakuŵajilwa kulombana najo.
Yapese[yap]
Immoy boch e walag nib pin ni baadag, machane dar adaged e re walag ney.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ló ti máa ń kọnu ìfẹ́ sí àwọn arábìnrin mélòó kan nínú ìjọ, àmọ́ ọ̀rọ̀ wọn ò wọ̀.
Yucateco[yua]
Billeʼ ku yaʼalikeʼ yaan kiikoʼob utschaj tu yich, chéen baʼaleʼ le kiikoʼoboʼ maʼ tu yóotaj u bisubaʼob tu yéeteliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guyuulaʼdxiʼ Bill caadxi hermana, peru ca hermana riʼ qué nulábicaʼ laabe.
Chinese[zh]
多年来,比尔曾经对几个姊妹有意思,但对方都不喜欢他。
Zande[zne]
Ono vuru bete agarã yo, ko abi kura awirina ko aaida ka manga rogotise na yo ono ka i agianga tiyo ya.