Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай сондирането се извършва със сонда, т.е. с винт, който прониква в земята чрез въртене.
Czech[cs]
V tomto případě se vrtání provádí pomocí šnekového vrtáku, tj. vrtáku se šnekovou spirálou, která je vháněna do země pomocí rotačního pohybu.
Danish[da]
I dette tilfælde foretages boringen med et stenbor, dvs. med en spiralskrue, der tvinges ned i undergrunden med roterende bevægelser.
German[de]
In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schneckenbohrer, der mittels einer Drehbewegung in den Boden getrieben wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η διάνοιξη εκτελείται με κοχλιοτρύπανο, δηλαδή με ελικοειδή κοχλία που εισάγεται στο έδαφος δια περιστροφής.
English[en]
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
Spanish[es]
En este caso, la perforación se realiza mediante una barrena, es decir, una barrena helicoidal que se hunde en el terreno por rotación.
Estonian[et]
Sel juhul puuritakse tigupuuriga, st spiraalpuuriga, mis viiakse pöörates maapinda.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kairaus tehdään kierrekairalla eli kieräruuvilla, joka ajetaan maaperään kiertoliikkeen avulla.
French[fr]
Dans ce cas, le forage est effectué au moyen d'une mototarière, c'est-à-dire une vis hélicoïdale qui est enfoncée dans le sol suivant un mouvement rotatif.
Croatian[hr]
U tom slučaju bušenje se provodi svrdlom, tj. spiralnim alatom koji rotacijom prodire u zemlju.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben a fúrást talajfúróval, azaz spirálfúróval végzik, amelyet dugóhúzószerűen tekerve juttatnak a talajba.
Italian[it]
In questo caso la perforazione viene effettuata per mezzo di una trivella, ossia una vite elicoidale conficcata nel terreno con rotazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju gręžiama grąžtu, t.y. spiraliniu sraigtu, kuris sminga į žemę sukdamasis.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā urbšanu veic ar gliemežurbi, t.i., ar spirālveida skrūvi, kuru griežot ieurbj zemē.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, it-tħaffir isir permezz ta’ berrina ħoxna, jiġifieri bi skrun eliku li jiġi imbuttat fl-art permezz ta’ rotazzjoni.
Dutch[nl]
In dit geval wordt het boren met een avegaar uitgevoerd, d.w.z. met een spiraalvormige schroef die door middel van rotatie in de grond wordt gedraaid.
Polish[pl]
W tym przypadku nawierty wykonywane są wiertłem śrubowym czyli wyposażonym w spiralną śrubę, która wprowadzana jest w głąb skały z wykorzystaniem rotacji.
Portuguese[pt]
Neste caso, a perfuração é efetuada por meio de um trado, ou seja, um parafuso helicoidal que é introduzido no solo por rotação.
Romanian[ro]
În acest caz, forajul este efectuat cu ajutorul unui burghiu de mină.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa vŕtanie vykonáva prostredníctvom vrtáku, t. j. so špirálovitým závitom, ktorý do zeme vniká rotáciou.
Slovenian[sl]
V tem primeru se vrtanje izvede s svedrom, tj. spiralnim vijakom, ki z vrtenjem prodre v zemljo.
Swedish[sv]
I detta fall görs borrningen med en bergborr, dvs. med en spiralformad skruv som drivs ned i marken genom rotation.