Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизарақәа рахь аҭыԥантәи амикроавтобусқәеи (џьипни) автобусқәеи рыла сцон, егьырҭ адгьылбжьахақәа рахь снеирц азы анышь сақәтәон.
Acoli[ach]
Onongo atiyo ki mutoka mo ma kilwongo ni jeepney ki bene i kare mogo ki bac, ki dong atiyo ki yeya ka atye ka cito i cula nam mukene.
Adangme[ada]
I pɔɔ lɔle ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke jeepney, kɛ bɔɔsu womi ke i yaa hia blɔ, nɛ be komɛ ɔ, ke i yaa wo kpɔ ɔmɛ a nɔ ɔ, i kɛ lɛ nɛ yaa.
Afrikaans[af]
Ek het per jeepney en bus gereis, en soms per boot wanneer ek na ander eilande gegaan het.
Amharic[am]
ለመጓጓዣ በጂፕኒ (በፊሊፒንስ የሚገኙ ከጂፕ የተሠሩ አውቶቡሶች) እና በሌሎች አውቶቡሶች እንዲሁም ወደ አጎራባች ደሴቶች መሄድ ሲያስፈልገኝ ደግሞ በጀልባ እጠቀም ነበር።
Bashkir[ba]
Йыйылыштарға барып етер өсөн мин микроавтобусҡа (джипни) йә автобусҡа ултырып, ә башҡа утрауҙарға кәмә менән бара инем.
Bulgarian[bg]
Пътувах с автобус и понякога с лодка, когато посещавах други острови.
Bangla[bn]
আমি জিপনি (ফিলিপিনসের স্থানীয় পরিবহন) ও বাসে করে ভ্রমণ করতাম আর মাঝে মাঝে অন্যান্য দ্বীপে যাওয়ার জন্য নৌকা ব্যবহার করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ éyoñ me mbe me kele e bikôte bi si bivok, me mbe me wulu’u a sitima.
Catalan[ca]
Viatjava en autobús o en el conegut «jeepney», i en vaixell quan havia d’anar a una altra illa.
Cebuano[ceb]
Mobiyahe ko sakay sa dyip ug bus, ug usahay sa bangka dihang moadto sa ubang isla.
Chuvash[cv]
Пухусене ҫитме эпӗ микроавтобуссемпе (джипни) е автобуссемпе ҫӳреттӗм, ытти утравсем ҫине каймалла пулсан, эпӗ кимӗпе каяттӑм.
Welsh[cy]
Roeddwn i’n teithio mewn jeepney ac ar y bws, ac weithiau ar gwch er mwyn cyrraedd ynysoedd eraill.
Danish[da]
For at komme rundt rejste jeg med bus og med de farverige køretøjer der kaldes jeepneyer, og når jeg skulle til andre øer, tog jeg med båd.
German[de]
Ich reiste mit dem Bus, mit Jeepneys und manchmal, wenn ich andere Inseln erreichen wollte, auch mit dem Boot.
Ewe[ee]
Meɖoa bɔs si woyɔna be jeepney le nye mɔzɔzɔawo me, eye ɣeaɖewoɣi la, meɖoa tɔdziʋu yia ƒukpo bubuawo dzi.
Greek[el]
Ταξίδευα με τζίπνι και λεωφορείο, και μερικές φορές με βάρκα όταν επισκεπτόμουν άλλα νησιά.
English[en]
I traveled by jeepney and bus and sometimes by boat when going to other islands.
Spanish[es]
Viajaba en autobús y en jeepney (una especie de autobús), aunque cuando iba a otras islas lo hacía en barco.
Persian[fa]
با اتوبوسها و مینیبوسها سفر میکردم و اگر لازم بود به سمت دیگر جزیره بروم با قایق میرفتم.
Finnish[fi]
Matkustin pienillä ja isommilla busseilla ja joskus muille saarille mennessäni laivalla.
Fijian[fj]
Niu veitosoyaki, au dau vodoka e dua na lori e vakayagataki tale ga me basi, so tale na gauna au na vodo waqa ga niu veisiko tiko ena veiyanuyanu.
Fon[fon]
Un nɔ dó mɔ̌to yì fí lɛ fí lɛ, bɔ nú un xwè tɔtɛntinto lɛ mɛ hweɖelɛnu ɔ, un nɔ dó akló.
French[fr]
Je me déplaçais en jeepney et en car, et parfois en bateau pour me rendre sur d’autres îles.
Gilbertese[gil]
I mwamwananga n te kaa ae uarereke ao te bwati, ao n tabetai n te booti ngkana I nakon abamwakoro ake tabeua.
Guarani[gn]
Aviaha vaʼekue mikroʼi ha kolektívope, ha sapyʼánte aha várkope umi ótro íslape.
Gun[guw]
N’nọ do mọto daho he nọ yin jeepney po ahihun po nado basi gbejizọnlin lẹ podọ to whedelẹnu, n’nọ do tọjihun to whenue n’jei lopo devo lẹ ji.
Hausa[ha]
Nakan yi tafiya da wata irin mota da ake kiran jeepney da bas kuma a wasu lokatai da kwalekwale sa’ad da nake zuwa wasu yankuna da ke kusa da teku.
Hebrew[he]
נסעתי ממקום למקום בג’יפני (סוג של מונית שירות) ובאוטובוסים, ולפעמים שטתי בסירה מאי לאי.
Croatian[hr]
Putovao sam autobusom i jeepneyjem, tipičnim filipinskim vozilom, a ponekad i brodom, kad sam išao na druge otoke.
Armenian[hy]
Տեղից տեղ գնալու համար ճանապարհորդում էի ավտոբուսով կամ «ջիպնի» կոչվող տրանսպորտային միջոցով, երբեմն էլ, երբ ուրիշ կղզիներ պետք է գնայի, նավակ էի նստում։
Ibanag[ibg]
Nattakay ngà ta jeep anna bus, anna nu mittan mabbarangay ngà nu magali ta tanakuan nga isla.
Indonesian[id]
Saya bepergian dengan bus dan kadang dengan perahu untuk menuju pulau lain.
Iloko[ilo]
Jeep ken bus ti paglugluganak, ken no dadduma, agbarko wenno agbangkaak a mapan iti dadduma nga isla.
Icelandic[is]
Ég ferðaðist með litlum strætisvögnum og rútum, og stundum með bát þegar ég fór til annarra eyja.
Isoko[iso]
Ebọso hayo oghẹrẹ imoto ilogbo efa mẹ jẹ hae ro no oria ruọ oria, yọ ẹsejọ mẹ jẹ hae ro okọ kpohọ ikoliko.
Italian[it]
Viaggiavo in autobus o in jeepney, un mezzo di trasporto tipico delle Filippine, e qualche volta in barca, quando dovevo raggiungere altre isole.
Georgian[ka]
ვმგზავრობდი ადგილობრივი მიკროავტობუსით, ეგრეთ წოდებული ჯიპნით, და ავტობუსით, სხვა კუნძულებზე კი გემით გადავდიოდი.
Kikuyu[ki]
Ngĩthiĩ icigĩrĩra iria ingĩ ndathiaga na ngarĩ mũthemba wa jeepney, mbathi kana rĩmwe ngathiĩ na gatarũ.
Kuanyama[kj]
Onda li handi ende momaloli nomomabesa, nomafimbo amwe omombautu ngeenge handi i kounhunhu vamwe.
Konzo[koo]
Erighenda, ininga kolesaya ebbasi, ihakanayira inakolesya obwathu ingaghenda okwa bindi bizinga.
Kyrgyz[ky]
Бир жерден экинчи жерге филиппиндиктердин автобусу менен, ал эми башка аралдарга кээде кайык менен барчумун.
Lamba[lam]
Pa kuya ku makelesha nalukuniina motoka ya kulipila, kabili shimbi impindi nalukuniina ubwato pa kuya ku nsumbu shimbi.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala mibembo na bisi mpe ntango mosusu na masuwa mpo na kokende na bisanga mosusu.
Lozi[loz]
Neluzamayanga ka limota zebizwa jeepney ni limbasi, mi fokuñwi neluzamayanga ka mikolo haluya kwa lioli zeñwi.
Lithuanian[lt]
Keliaudavau džipniais (taip vadinamas vietinis mikroautobuso ir džipo hibridas) ir autobusais, sėsdavau ir į laivą, kai reikėdavo pasiekti gretimas salas.
Luba-Katanga[lu]
Nadi ñenda na motoka ne kyaba kimo na botyi pa kwenda ku bisanga bikwabo.
Lunda[lun]
Nazatishileña jeepney nibasi, mpinji yikwawu nayileña nawatu kuyituutu yikwawu.
Luo[luo]
Ne aidhoga mtokni matindo tindo kata bas, to seche moko ne aidhoga yie ka adhi e chulni mamoko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakwelanga ma basi, nupya insita zimwi nakwelanga uwato nga nkuya ku vilila vyuze.
Macedonian[mk]
Главно патував со автобус, но кога ги посетував собранијата на другите острови одев со чамец.
Malayalam[ml]
ജീപ്പി ലും ബസ്സിലും ആണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തി രു ന്നത്, മറ്റു ദ്വീപു ക ളി ലേക്കു പോകു മ്പോൾ ബോട്ടി ലും.
Malay[ms]
Saya membuat perjalanan dengan menggunakan jeepney, bas, dan kadangkala bot untuk pergi ke pulau-pulau lain.
Norwegian[nb]
Jeg reiste med jeepney og buss og noen ganger med båt når jeg drog til andre øyer.
North Ndebele[nd]
Endaweni le kwakuhanjwa ngamabhasi lezimota ezazibizwa ngokuthi ngama-jeepney ikanti kwezinye izikhathi ngangihamba ngesikepe nxa ngisiya kwezinye izihlenge.
Ndonga[ng]
Uuna tandi yi kuuntuntu wulwe, onda li handi ende muumbesa hawu ithanwa jeepney, moombesa oonene nomathimbo gamwe omombautu.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke eya dihlakahlakeng tše dingwe, ke be ke namela dikoloi tše di bitšwago jeepney le pese, gomme gantši ke sepela ka sekepe.
Nyankole[nyn]
Nkaba ngyendera omu baasi kandi obundi gyendera omu bwato naba ninza aha birwa ebindi.
Oromo[om]
Konkolaataa jiipnii jedhamuu fi atoobisiidhaan deemeera; yeroo tokko tokko immoo gara odoolawwan kan biraa deemuuf bidiruuttan fayyadama ture.
Ossetic[os]
Иу ранӕй иннӕ ранмӕ цыдтӕн автобусыл, хатгай та науыл дӕр,– ӕндӕр сакъадӕхтӕм-иу мӕ цӕуын куы хъуыди, уӕд.
Pangasinan[pag]
Onlulugan ak ed jeep tan bus, tan no arum et manbaloto ak paonlad saray isla.
Palauan[pau]
Sel kumais e ak blechoel el ngar er a bus e a lebebil e ak ngar er a chert el mo er a bebil el iungs.
Pijin[pis]
For go long olketa nara ples, mi savve go long bas, and samfala taem mi go long boat for go kasem olketa nara island.
Polish[pl]
Przemieszczałem się mikrobusami i autobusami, a gdy musiałem dostać się na inne wyspy, podróżowałem łodzią.
Pohnpeian[pon]
I kin seiloak dake soangen sidohsa kan me adaneki jeepney oh pil bus kan, oh ekei pak dake pwoht kohla deke teikan.
Portuguese[pt]
Eu viajava de jeepney (um tipo de lotação) e de ônibus. Para chegar a outras ilhas, eu viajava de barco.
Rundi[rn]
Mu kwiyunguruza twagendera mu miduga yo muri Filipine (bita jeepney) no mu mabisi, rimwe na rimwe na ho tugafata amato tugiye mu yandi mazinga.
Romanian[ro]
Călătoream cu autobuzul sau cu jeepney-ul (autobuz tipic filipinez), iar ca să ajung pe insule, luam barca.
Russian[ru]
Чтобы добраться до собраний, я пользовался местными микроавтобусами (джипни) и автобусами, а чтобы попасть на другие острова, плыл на лодке.
Sidamo[sid]
Basetenni base haˈreemmohu otobise giddeeti; mito wote mitte giddichonni wole giddicho haˈreemmohu yowolotenniiti.
Slovak[sk]
Cestoval som filipínskym mikrobusom nazývaným „džípny“ a autobusom, ale niekedy, keď bolo treba ísť na iné ostrovy, aj člnom.
Samoan[sm]
Sa ou faimalaga solo i sipi ma pasi, ma o nisi taimi ou te alu i vaa pe a asiasi i isi motu.
Shona[sn]
Ndaifamba nemajeepney nemabhazi, uye dzimwe nguva pandaienda kune zvimwe zvitsuwa, ndaienda nebhoti.
Songe[sop]
Naadi nende mu nyendo mu mootoka na ingi nsaa naadi natwele mu bwato bwa kwenda mu bisangi.
Albanian[sq]
Udhëtoja me jeepney, një furgon tipik i Filipineve, me autobus dhe ndonjëherë me varkë kur shkoja në ishuj të tjerë.
Serbian[sr]
Putovao sam minibusom i autobusom, a ponekad i čamcem kako bih stigao do drugih ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e teki bus fu go na tra presi, èn te mi ben e go na den tra èilanti, dan son leisi mi ben e go nanga boto.
Swati[ss]
Bengivame kuhamba ngebhasi nome ngesikebhe nangiya kuletinye tichingi.
Swahili[sw]
Nilisafiri kwa jeepney na basi, na nyakati fulani kwa mashua nilipoenda kwenye visiwa vingine.
Congo Swahili[swc]
Nilisafiri katika bisi na wakati fulani katika mashua ili kuenda kwenye visiwa vingine.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bá-mai ho karreta públiku no bís, maibé dala ruma atu bá illa sira, haʼu saʼe ró.
Tajik[tg]
Барои ба дигар ҷазираҳо ба мавъиза рафтан ман аз автобус ва баъзан аз киштӣ истифода мебурдам.
Tagalog[tl]
Sumasakay ako ng jeep at bus, at kung minsan naman ay bangka kapag papunta sa ibang isla.
Tswana[tn]
Ke ne ke tsamaya ka koloi e e bidiwang jeepney kgotsa ka bese mme ka dinako tse dingwe ke ne ke tsamaya ka mokoro fa ke ya kwa ditlhaketlhakeng tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu pasi pea taimi ‘e ni‘ihi na‘á ku ‘alu vaka ai ki he ‘ū motu kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakweranga basi kweni asani ndiluta ku virwa vinyaki, ndakweranga boti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kutanta zyootoota amabbaasi, alimwi zimwi ziindi ndakali kubelesya bwato ikuunka kunsumbu zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kalap long jipni na bas na go autim tok, na sampela taim mi save kalap long bot taim mi laik i go long narapela ailan.
Turkish[tr]
Başka adalara giderken “jeepney” denilen Filipinler’e özgü bir dolmuşla ya da bir otobüsle bazen de tekneyle seyahat ediyordum.
Tumbuka[tum]
Nkhendanga pa basi na pa magalimoto ghakuchemeka jeepney, ndipo nyengo zinyake nkhakweranga boti pakuluta ku vilumba vinyake.
Tuvinian[tyv]
Чыыштарже чедип алырда, тус черниң микроавтобустарынга (джипниге) болгаш автобустарга олуруп турган мен, а өске ортулуктар чедерде — хемеге.
Tzotzil[tzo]
Ta autovus chibat xchiʼuk ta jeepney (xkoʼolaj onoʼox ta autovus), kʼalal chibat ta yan lum ti joyol ta nabe ta varko chibat.
Ukrainian[uk]
Я їздив на джипні та автобусом, а деколи плив човном, щоб дістатися інших островів.
Urhobo[urh]
Ilọri vẹ ibọsu yen me rua kpo asan rẹ ame riariẹ phiyọ, ọkiọvo me ro okọ.
Wolaytta[wal]
Otobusiyaaninne otobusedan giigissido caana kaamiyan, qassi issi issitoo hara haruuruwaa wolwoluwan bays.
Xhosa[xh]
Ndandikhwela ijeepney nebhasi, ngamanye amaxesha ndikhwele isikhephe xa ndisiya kwezinye iziqithi.
Mingrelian[xmf]
თაქ ართ ადგილშე მაჟია ადგილშა მიდამრთუმუდკონ თიშენ, მიკროავტობუსის ვარდა ავტობუსის გილაპჸუნდი; შხვა კუნძულეფშა გემით მიფში.
Yao[yao]
Najendaga pa basi nambo pangwawula ku yilumba yine, najendaga pa liboti.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni gu ma milekag ko jeepney nge bus, ma bay yu ngiyal’ ni gu ma yan u bowoch nga boch e donguch.
Yoruba[yo]
Mo máa ń wọkọ̀ akérò tí mo bá ń lọ láti ìjọ kan sí òmíì, nígbà míì mo sì máa ń wọ bọ́ọ̀sì tàbí ọkọ̀ ojú omi tó bá jẹ́ pé erékùṣù ni mò ń bẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ viajar lu autobús ne lu jeepney (ti carru casi autobús), ne ora riaaʼ lu xcaadxi isla, riaaʼ lu barcu.
Zande[zne]
Mi anaata na baasi na ti gu kura aregbo na kurungba ho mi andu ni ku rogo kura akisanga.
Zulu[zu]
Ngangihamba nge-jeepney nangebhasi, ngezinye izikhathi ngihambe ngesikebhe lapho ngiya kwezinye iziqhingi.