Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran naghunahuna ko, Si Jesus ba migamit lamang sa usa ka sambingay aron sa pagtudlo sa Iyang mga sumusunod nga dili motubag sa mga insulto gamit ang maduguon nga panimalus, ingon nga mao ang naandang gibuhat?
Danish[da]
Jeg har ofte tænkt på, om Jesus bare brugte en metafor for at lære sine tilhængere, at de ikke skulle reagere på krænkelse med blodig gengældelse, som ellers var almindelig skik?
German[de]
Ich habe mich oft gefragt, ob Jesus hier nur eine Metapher verwendete, um seinen Jüngern zu erklären, dass sie auf Beleidigungen nicht mit blutiger Vergeltung reagieren sollten, wie das üblich war.
English[en]
I’ve often wondered, Was Jesus simply using a metaphor to teach His followers not to respond to insults with bloody retaliation, as was the usual practice?
Spanish[es]
A menudo me he preguntado: ¿Estaría Jesús simplemente usando una metáfora para enseñarles a Sus seguidores a no responder a los insultos con sangrientas represalias, como era la práctica habitual?
Finnish[fi]
Olen usein miettinyt, käyttikö Jeesus vain kielikuvaa opettaakseen seuraajiaan olemaan vastaamatta loukkauksiin verikostolla, kuten oli tavanomainen käytäntö.
French[fr]
Je me suis souvent demandé si Jésus avait simplement utilisé une métaphore pour apprendre à ses disciples à ne pas répondre aux insultes par des vengeances sanglantes comme le voulait la coutume ?
Gilbertese[gil]
I rangin mimi angin te tai, Iesu e bon tii kabonganai kanikina n reireiniia Taan Riimwiina n aki kaekai mwakuri ni kamwaraki ibukin te waaki n irantaanga ke ni kabomwii, ae n aron ae e kakaraoaki?
Hungarian[hu]
Gyakran elgondolkoztam, hogy Jézus egyszerűen csak egy metafórát használt-e itt, hogy megtanítsa a követőinek: az akkori bevett szokás szerint ne véres megtorlással feleljenek a bántalmazásra?
Italian[it]
Mi sono chiesto spesso: Gesù stava semplicemente usando una metafora per insegnare ai suoi seguaci a non rispondere agli oltraggi con sanguinose vendette come veniva fatto abitualmente?
Mongolian[mn]
Энэ эшлэлээр Есүс Христ дагалдагч нартаа өөрсдийг нь доромжлогчдын эсрэг тэр үеийн тогтсон ёсоор улайран тэмцэлдэх хэрэггүй гэж заасан болов уу гэж би олонтоо боддог байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg har ofte lurt på om Jesus ganske enkelt brukte en metafor for å lære sine tilhengere at de ikke skulle besvare fornærmelser med blodig gjengjeld, slik som var vanlig praksis.
Dutch[nl]
Ik heb me vaak afgevraagd of Jezus gewoon een metafoor gebruikte om zijn volgelingen te leren dat je niet bloedig moet terugslaan als men je beledigt, terwijl dat wel gebruikelijk was?
Portuguese[pt]
Muitas vezes me perguntei se Jesus estava simplesmente usando uma metáfora para ensinar Seus seguidores a não responder a insultos com retaliações violentas, como era comum na época.
Russian[ru]
Я часто задумывался: использовал ли Иисус эту метафору только для того, чтобы научить Своих последователей не отвечать на оскорбления кровавым возмездием, как было принято в то время?
Samoan[sm]
Ou te mafaufau pea, Pe na faaaoga ea e Iesu ni faailoga e aoao ai e na mulimuli ia te Ia e aua nei tali atu i sauaga faamasaatoto tau ma sui, e pei o faiga sa masani ai?
Swedish[sv]
Jag har ofta undrat om Jesus bara använde en metafor för att lära sina efterföljare att inte reagera på förolämpningar med blodig hämnd, som var det vanliga tillvägagångssättet.
Tagalog[tl]
Madalas kong pag-isipan, Gumagamit lang ba ng metapora si Jesus para ituro sa Kanyang mga tagasunod na huwag tumugon sa mga insulto sa madugong pamamaraan, na siyang nakagawian na?
Tongan[to]
Kuó u faʻa fifili, Naʻe fakaʻaongaʻi nai ʻe Sīsū ha fakatātā pē ke akoʻi ʻaki Hono kau muimuí ke ʻoua te nau fakafepakiʻi e ngaahi fakatupukoví ʻaki ha ngaahi lingi toto, ʻo hangē ko e anga mahení?
Ukrainian[uk]
Я часто розмірковував над тим, чи Ісус вдався до цієї метафори лише заради того, щоб навчати своїх послідовників не відповідати на образу кривавою відплатою, що було в той час звичаєм?