Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Релевантното в разглеждания случай настаняване в недвижими имоти, върху които трети лица имат частични права на ползване за определен период, би могло да се счете за „настаняване в сектор с подобна функция“.
Czech[cs]
Ubytování v ubytovacích zařízení, o které tu jde, by se totiž mohlo posuzovat jako „ubytování [...] v odvětví s podobnou funkcí“.
Danish[da]
I forbindelse med den her relevante indkvartering i faste ejendomme, hvori tredjemand har timeshare-rettigheder, kan der nemlig være tale om »udlejning inden for en sektor med tilsvarende opgaver«.
German[de]
Bei der hier relevanten Unterbringung in Immobilien, an denen Teilzeitnutzungsrechte von Dritten bestehen, könnte es sich nämlich um eine „Unterkunft in einem Sektor mit ähnlicher Zielsetzung“ handeln.
Greek[el]
Πράγματι, η κρίσιμη εν προκειμένω διαμονή σε ακίνητα, επί των οποίων υφίστανται δικαιώματα χρονομεριστικής χρήσεως τρίτων, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «παροχή καταλύματος στο πλαίσιο τομέως παρεμφερούς χαρακτήρος».
English[en]
The accommodation in third-party timeshare properties at issue here could after all be ‘accommodation in a sector with a similar function’.
Spanish[es]
El alojamiento en inmuebles objeto de derechos de aprovechamiento por turnos de terceros contemplado en el presente asunto podría calificarse de «alojamiento en un sector con función similar».
Estonian[et]
Käesolevas asjas vaatluse all olev majutamine kinnisasjas, mille suhtes on osaajalise kasutamise õigused kolmandatel isikutel, võib nimelt olla „majutus sama ülesandega sektoris”.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa merkityksellinen majoitustoiminta kiinteistöissä, joissa kolmansilla osapuolilla on aikaosuuksia, voi nimittäin olla ”vastaavalla alalla harjoitettavaa majoitustoimintaa”.
French[fr]
Le logement dans les résidences, qui nous intéresse ici, pourrait en effet s’apparenter à un «hébergement [...] effectué dans le cadre [...] de secteurs ayant une fonction similaire».
Hungarian[hu]
Az itt releváns, olyan ingatlanokban való elhelyezés esetében ugyanis, amelyeken harmadik személyek időben megosztott használati illetősége áll fenn, szóba jöhetne a „hasonló kereskedelmi ágazatban biztosított szálláshely”.
Italian[it]
Un soggiorno presso immobili sui quali insistono diritti di godimento a tempo ripartito di terzi – che rileva in questa sede – potrebbe, in effetti, configurarsi come un «alloggio effettuato in un settore avente funzioni analoghe».
Lithuanian[lt]
Apgyvendinimas trečiųjų asmenų pakaitinio naudojimosi būste šiaip ar taip galėtų būti „apgyvendinimu panašias funkcijas vykdančioje įstaigoje“.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā, kad izmitināšana notiek nekustamajos īpašumos, uz kuriem trešajām personām ir daļlaika lietojuma tiesības, varētu būt runa par “izmitināšanu līdzīgas funkcijas nozarēs”.
Maltese[mt]
L-akkomodazzjoni fi proprjetajiet ta’ timeshare ta’ terz li hija inkwistjoni hawnhekk, tista’ wara kollox tkun “akkomodazzjoni f’settur b’funzjoni simili”.
Dutch[nl]
Bij het in casu relevante verblijf in onroerende goederen, waarin derden timesharebelangen hebben, zou het namelijk kunnen gaan om „accommodatie [...] in sectoren met een soortgelijke functie”.
Polish[pl]
Spytać jednak należy, czy ma tu zastosowanie uregulowanie odnośnie do wyjątków.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia tratar o alojamento em bens imóveis em que existam direitos de utilização periódica de terceiros, relevantes no presente processo, como «alojamento realizado no âmbito de um sector com funções análogas».
Romanian[ro]
În cazul cazării, relevante în acest caz, în bunurile imobile în privința cărora există drepturi de folosință pe durată limitată de care beneficiază un terț, ar putea fi vorba, într‐adevăr, despre o „cazare într‐un sector cu funcție similară”.
Slovak[sk]
Pobyt v nehnuteľnostiach, na ktorých viaznu práva na časovo obmedzené užívanie nehnuteľností tretích osôb – čo je podstatné v tomto prípade – by totiž mohol byť „ubytovaním v sektore s podobnou funkciou“.
Slovenian[sl]
Pri tu upoštevni nastanitvi v nepremičninah, na katerih obstajajo pravice tretjih do uporabe na podlagi časovnega zakupa, bi šlo lahko za „nastanitve v sektorjih s podobnimi funkcijami“.
Swedish[sv]
Det här relevanta boendet i egendom till vilken tredje man har andelsrättigheter kan nämligen utgöra ”logi i en bransch med liknande funktion”.