Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Жалбоподателят излага също така, че освен при изключителни обстоятелства, член 6, трето от Парижката конвенция не цели да защити емблема извън нейната функция на емблема.
Czech[cs]
39 Žalobkyně mimoto tvrdí, že kromě výjimečných okolností není cílem článku 6 ter Pařížské úmluvy chránit určitý symbolický znak mimo rámec jeho emblematické funkce.
Danish[da]
39 Sagsøgeren har desuden anført, at Pariserkonventionens artikel 6c bortset fra særlige tilfælde ikke har til formål at beskytte et emblem ud over dets funktion som emblem.
German[de]
39 Die Klägerin bringt weiter vor, dass Art. 6ter PVÜ außer bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände ein Hoheitszeichen nicht außerhalb seiner Funktion als Hoheitszeichen schützen wolle.
Greek[el]
39 Εξάλλου, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, το άρθρο 6β της Συμβάσεως των Παρισίων σκοπεί στην προστασία ενός εμβλήματος μόνον ως προς τη λειτουργία του ως εμβλήματος.
English[en]
39 Furthermore, the applicant submits that, except in exceptional circumstances, Article 6ter of the Paris Convention does not seek to protect an emblem when it is not used as an emblem.
Spanish[es]
39 Además, la demandante alega que, salvo circunstancias excepcionales, el artículo 6 ter del Convenio de París no tiene por objeto proteger un emblema al margen de su función de emblema.
Estonian[et]
39 Hageja märgib lisaks, et kui välja arvata erijuhud, siis ei kaitse Pariisi konventsiooni artikli 6 ter embleeme väljaspool nende embleemifunktsiooni.
Finnish[fi]
39 Kantaja esittää muun muassa, että jollei kyse ole poikkeuksellisista olosuhteista, Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan tarkoituksena ei ole suojata tunnusta sen tunnustehtävän ulkopuolella.
French[fr]
39 La requérante avance, en outre, que, sauf circonstances exceptionnelles, l’article 6 ter de la convention de Paris ne vise pas à protéger un emblème en dehors de sa fonction d’emblème.
Hungarian[hu]
39 A felperes ezenkívül előadja, hogy rendkívüli körülmények kivételével a Párizsi Uniós Egyezmény 6ter cikke nem írja elő a jelvénynek a jelvény funkcióján kívüli használatának a védelmét.
Italian[it]
39 La ricorrente adduce inoltre che, salvo circostanze eccezionali, l’art. 6 ter della Convenzione di Parigi non mira a proteggere un emblema al di fuori della sua funzione in quanto tale.
Lithuanian[lt]
39 Be to, ieškovė tvirtina, kad, išskyrus ypatingas aplinkybes, Paryžiaus konvencijos 6ter straipsniu nesiekiama apsaugoti emblemų, kurios neatlieka savo, kaip emblemos, funkcijos.
Latvian[lv]
39 Turklāt prasītāja norāda, ka, izņemot ārkārtas apstākļus, Parīzes konvencijas 6.ter pants neesot vērsts uz to, lai aizsargātu simbolu ārpus tā simbola funkcijas.
Maltese[mt]
39 Minbarra dan, ir-rikorrenti tgħid ukoll li bl-eċċezzjoni ta’ ċirkustanzi eċċezzjonali, l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi m’għandux l-għan li jipproteġi emblema barra mill-funzjoni tagħha ta’ emblema.
Dutch[nl]
39 Bovendien voert verzoekster aan dat artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs – behalve in uitzonderlijke omstandigheden – er niet toe strekt een embleem te beschermen wanneer het niet de rol van embleem vervult.
Polish[pl]
39 Skarżąca podnosi ponadto, że z wyjątkiem szczególnych okoliczności art. 6 ter konwencji paryskiej nie ma na celu ochrony samego symbolu poza pełnioną przez niego funkcją godła.
Portuguese[pt]
39 Além disso, a recorrente afirma que, salvo circunstâncias excepcionais, o artigo 6.° ter da Convenção de Paris não se destina a proteger um emblema fora da sua função de emblema.
Romanian[ro]
39 În plus, reclamanta precizează că, în afara unor circumstanțe excepționale, articolul 6 ter din Convenția de la Paris nu urmărește protejarea unei embleme dincolo de funcția sa de emblemă.
Slovak[sk]
39 Žalobca ďalej tvrdí, že okrem výnimočných okolností nie je cieľom článku 6b Parížskeho dohovoru chrániť určitý symbolický znak, ak sa nepoužíva ako znak.
Slovenian[sl]
39 Tožeča stranka poleg tega trdi, da člen 6ter Pariške konvencije, razen v izjemnih okoliščinah, ni namenjen zaščiti simbola zunaj njegove funkcije simbola.
Swedish[sv]
39 Sökanden har dessutom framhållit att artikel 6ter i Pariskonventionen inte, utom i särskilda fall, avser att skydda ett emblem när detta används i en annan funktion än som emblem.