Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hetsy die aantrekkingskrag die dans, die dinee of die mooi klere is, voel die meeste jongmense feitlik verplig om sulke gesellighede by te woon.
Arabic[ar]
ولكن سواء كان الاغراء الرقص، العشاء، او ارتداء ثياب السهرة، يشعر معظم الاحداث بأن الذهاب الى مناسبات اجتماعية كهذه هو التزام فعلي.
Bulgarian[bg]
Независимо дали ги привличат танците, вечерята или това, че ще са с хубави дрехи и прическа, повечето младежи смятат, че е задължително да присъстват на подобни събирания.
Cebuano[ceb]
Apan kon kaha ang pangdani mao ang sayaw, ang pagpangaon, o ang pag-ilis, kadaghanang batan-on mobati nga ang pag-adto nianang sosyal nga mga okasyon maoy usa gayod ka katungdanan.
Czech[cs]
Ať je tou přitažlivou věcí tanec, večeře, nebo slavnostní oblečení, většina mladých považuje účast na takových společenských událostech vlastně za povinnost.
Danish[da]
En hel del glæder sig til at tage noget flot tøj på, være sammen med klassekammeraterne og komme ud at danse.
German[de]
Doch ob es nun der Reiz des Tanzens, das Essengehen oder das Sichherausputzen ist — für die meisten Jugendlichen sind solche Anlässe einfach ein Muß.
Greek[el]
Αλλά, είτε η έλξη οφείλεται στο χορό είτε στο δείπνο είτε στο καλό ντύσιμο, οι περισσότεροι νέοι αισθάνονται ότι το να πηγαίνουν σε τέτοιες εκδηλώσεις αποτελεί ουσιαστικά υποχρέωση.
English[en]
But whether the appeal is the dancing, the dinner, or the dressing up, most youths feel that going to such affairs is a virtual obligation.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que les atraiga —sea el baile, la cena o vestirse de etiqueta—, la mayoría de los jóvenes piensan que asistir a esas fiestas es casi una obligación.
Finnish[fi]
Mutta viehättääpä nuoria eniten tanssiminen, juhlapäivälliset tai pukeutuminen hienosti, useimpien mielestä tällaisiin seuranpitotilaisuuksiin meneminen on miltei velvollisuus.
French[fr]
Mais qu’ils y aillent pour danser, pour manger ou pour se mettre sur leur trente et un, la plupart des jeunes se font presque une obligation d’assister à ce genre de manifestations.
Hungarian[hu]
De legyen szó akár a táncról, akár a vacsoráról, vagy a kiöltözésről, amely oly vonzóan hat, a legtöbb fiatal úgy érzi, hogy lényegbevágó kötelezettség elmenni az ilyen eseményekre.
Iloko[ilo]
Ket nupay ti panagsasala, ti pannangan iti restaurant kalpasan ti prom, wenno ti disente a panagkawes ti makaallukoy, marikna ti kaaduan nga agtutubo a ti itatabuno kadagiti sosial a panagtataripnong ket maysa kano nga obligasion.
Italian[it]
Ma che sia per i balli, per la cena o per mettersi in ghingheri, la maggioranza dei giovani pensa che andare a queste feste sia più o meno un obbligo.
Japanese[ja]
しかし,魅力となっているものがダンスだろうと,ディナーだろうと,ドレスアップすることだろうと,ほとんどの若者はそうした行事に参加することを一種の義務のようなものだと思っています。
Korean[ko]
하지만 관심사가 춤이든, 식사든, 옷을 차려 입는 것이든 간에, 대부분의 청소년은 그러한 행사에 가는 것을 실제로는 빠질 수 없는 일로 생각한다.
Norwegian[nb]
Men uansett om det er dansen, middagen eller det å pynte seg som er det mest tiltrekkende ved festen, føler de fleste ungdommene seg forpliktet til å være til stede ved slike tilstelninger.
Dutch[nl]
Maar of het nu het dansen, het diner of het zich opdoffen is wat de jongeren aantrekt, de meesten vinden dat je eigenlijk wel verplicht bent bij zulke gelegenheden aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupja go sa šetšwe gore kgoketšo ke go tantsha, go intšha bakeng sa dijo tša matena goba go tšhepha, bafsa ba bantši kudu ba nagana gore go ya dipokanong tše bjalo tša bogwera ke tshwanelo.
Nyanja[ny]
Koma mosasamala kanthu kuti kaya chimene chimawakopa ndicho kuvina, kukadya chakudya chamadzulo, kapena kuvala zovala zabwino, achichepere ambiri amawona kuti kupita ku zochitika zamtundu umenewu kuli thayo lalikulu.
Polish[pl]
Jednak bez względu na to, czy młodzież umawia się, by potańczyć, zjeść kolację lub pokazać stroje, większość czuje się zobowiązana uczestniczyć w takich imprezach.
Portuguese[pt]
Mas, quer a atração seja a dança, o jantar, ou as roupas, a maioria dos jovens acha que comparecer a esses eventos é quase uma obrigação.
Russian[ru]
Но будь то танцы, обеды или возможность нарядно одеться, большинство молодежи считает, что пойти на такие увеселения просто необходимо.
Slovak[sk]
Ale či už priťahuje tanec, večera, alebo slávnostné oblečenie, väčšina mladých má pocit, že účasť na takýchto stretnutiach je vlastne povinnosťou.
Shona[sn]
Asi kana kuratidzira kwacho kuri kudzana, kuenda kunodya, kana kuti kupfeka zvakanakisisa, pwere zhinjisa dzinonzwa kuti kuenda kuzvinoitika zvakadaro musengwa unokosha.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe hore na ho thahasellisang ke motjeko, lijo tsa mantsiboea tse lokisetsoang pele kapa ka mor’a mokete oa litumeliso, kapa moaparo o majaba-jaba, bacha ba bangata ba ikutloa ba tlamehile ho ea liketsahalong tse joalo.
Swedish[sv]
Men vare sig det är dansen, maten eller tillfället att få klä upp sig som lockar, tycker de flesta ungdomar att det helt enkelt är ett måste att gå på sådana tillställningar.
Swahili[sw]
Lakini iwe jambo linalovutia ni dansi, mlo wa jioni, au kujivalia, vijana wengi huhisi kwamba kwenda kwenye vikaramu hivyo ni jambo la lazima.
Tagalog[tl]
Subalit kung ang pang-akit man ay ang sayawan, ang kainan, o ang pagbibihis nang maganda, inaakala ng karamihan ng mga kabataan na ang pagdalo sa gayong sosyal na mga okasyon ay isang tunay na obligasyon.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalesege gore tota se se gogelang ke eng, a ke go bina, dijo, kana kapari, bontsi jwa basha ba tsaya gore ba tshwanetse go nna mo meletlong eo.
Turkish[tr]
Çekici gelen şey dans etmek, yemek yemek veya giyinip süslenmek olsun, çoğu genç böyle bir buluşmaya gitmeye kendini neredeyse zorunlu hisseder.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki leswaku lexi xi ku tsakisaka i ku cina, swakudya swo lalela ha swona emahlweni ka xinkhubyana xo lelana, kumbe maambalelo ya kona, vantshwa vo tala va ehleketa leswaku ku ya eka swinkhubyana swo tano i xiboho lexikulu.
Ukrainian[uk]
Але більшість молодих незважаючи на те, чи їх приваблюють танці, накритий стіл, чи те, що вони вдягаються у свій найкращий одяг, відчувають необхідність бути присутніми.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba eyona nto inomtsalane ngumdaniso, sisidlo esikhulu okanye kukunxiba ezona mpahla zintle, inkoliso yolutsha ivakalelwa kukuba inyanzelekile ukuba iye kwiimbutho ezilolo hlobo.
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi ikhangwa umdanso, idili, noma imvunulo, intsha eningi inomuzwa wokuthi ukuya emicimbini enjalo kuyisibopho.