Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy gaan nie weer uit daardie middag, want toe Martha teruggekeer met haar pen en ink en papier sy was verplig om die tafel skoon te maak en die borde en skottelgoed te dra benede en wanneer sy het in die Mev Medlock kombuis was daar en het vir haar gesê om iets te doen, so Mary wag vir wat gelyk aan haar ́n lang tyd voor sy kom terug.
Belarusian[be]
Яна не паехала зноў у той дзень, таму што калі сакавіка вярнулася з яе пяра і чарнілаў і паперы, яна павінна была прыбіраць са стала і нясуць посуд ўніз, і калі яна трапіла ў кухня місіс Medlock быў там, і сказаў ёй што- нешта рабіць, так што Мэры чакалі, што Здавалася, яе доўгі час, перш чым яна вярнулася.
Bulgarian[bg]
Тя не излиза отново този следобед, защото, когато Марта се завръща с нея писалка и мастило и хартия, тя е задължена да изчисти масата и носят чинии и ястия долу и когато тя се качи в кухня г- жа Medlock е там и я каза да направя нещо, така че Мария чакаше за какво сякаш я дълго време, преди тя се върна.
Catalan[ca]
Ella no va ser una vegada més que a la tarda, perquè quan Martha va tornar amb la seva ploma i la tinta i el paper es va veure obligada a netejar la taula i portar els plats i plats les escales i en arribar a la cuina de la senyora Medlock hi era i li va dir que fer alguna cosa, de manera que Maria esperava que el li va semblar molt de temps abans que ella va tornar.
Czech[cs]
Nešla znovu odpoledne, protože když Martha vrátila s ní perem a inkoust a papír, že byl nucen sklízet ze stolu a nést Nádobí dolů, a když se dostal do kuchyně paní Medlock tam byl a řekl jí, aby něco udělat, tak Mary čekal na to, co Zdálo se, že jí dlouho, než se vrátila.
Welsh[cy]
lawr y grisiau a phan mae hi'n mynd i mewn i'r Roedd cegin Mrs Medlock yno a dweud wrthi i wneud rhywbeth, felly Mary aros am yr hyn ymddangos iddi am amser hir cyn iddi ddod yn ôl.
Danish[da]
Hun gik ikke ud igen, den eftermiddag, fordi når Martha vendte tilbage med sin pen og blæk og papir hun var nødt til at rydde bordet og bærer tallerkener og fade nedenunder og da hun kom ind i Køkkenet Mrs Medlock var der, og fortalte hende at gøre noget, så Mary ventede på, hvad forekom hende lang tid, før hun kom tilbage.
German[de]
lebendig werden. " Sie wollte nicht wieder ausgehen, dass am Nachmittag, weil, wenn Martha kehrte mit ihrem Stift und Tinte und Papier war sie verpflichtet, den Tisch abzuräumen und tragen die Teller und Schüsseln unten und als sie sich in die Küche Mrs. Medlock war da und erzählte ihr etwas zu tun, so Mary wartete, was schien ihr eine lange Zeit, bevor sie zurückkam.
Greek[el]
Δεν είχε βγει και πάλι εκείνο το απόγευμα, επειδή όταν η Μάρθα επέστρεψε με το στυλό της και μελάνι και το χαρτί ήταν υποχρεωμένη να καθαρίσετε τον πίνακα και να φέρουν τις πλάκες και τα πιάτα κάτω και όταν πήρε στο κουζίνα κα Medlock ήταν εκεί και της είπε να κάνει κάτι, έτσι η Μαρία περίμενε ό, τι φαινόταν πολύ καιρό πριν από την επέστρεψε.
English[en]
She did not go out again that afternoon because when Martha returned with her pen and ink and paper she was obliged to clear the table and carry the plates and dishes downstairs and when she got into the kitchen Mrs. Medlock was there and told her to do something, so Mary waited for what seemed to her a long time before she came back.
Spanish[es]
Ella no fue una vez más que por la tarde, porque cuando Martha regresó con su pluma y la tinta y el papel se vio obligada a limpiar la mesa y llevar los platos y platos las escaleras y al llegar a la cocina de la señora Medlock estaba allí y le dijo que hacer algo, por lo que María esperaba que lo le pareció mucho tiempo antes de que ella regresó.
Estonian[et]
Ta ei lähe jälle, et pärastlõunal, sest kui Martha tagasi koos oma pliiats ja tinti ja paberit ta oli sunnitud lauast ja viib plaadid ja nõud trepist alla ja kui ta sattus köök proua Medlock oli seal ja ütles talle midagi, nii et Mary ootas mida tundus, et ta kaua, enne kui ta tuli tagasi.
French[fr]
Elle n'a pas de sortir à nouveau cet après- midi parce que quand Martha est revenue avec son stylo et de l'encre et du papier, elle a été obligée d'effacer le tableau et porter les plats et les assiettes en bas et quand elle monta dans la Cuisine Mme Medlock était là et lui dit de faire quelque chose, de même Marie a attendu pour ce lui semblait un temps avant son retour.
Irish[ga]
Ní raibh sí ag dul amach arís tráthnóna sin mar gheall nuair a d'fhill Martha léi peann agus dúch agus páipéar bhí sé d'oibleagáid sí go soiléir ar an tábla agus na plátaí agus miasa a dhéanamh thíos staighre agus nuair a fuair sí isteach sa cistin Mrs Medlock bhí ann agus dúirt sí rud éigin a dhéanamh, agus mar sin d'fhan Máire cad chuma léi ar feadh i bhfad sular tháinig sí ar ais.
Galician[gl]
Ela non saír de novo naquela tarde porque cando Martha regresou coa súa pluma e tinta e papel, ela foi grazas a limpar a mesa e levar os pratos e sopandas as escaleiras e cando entrou no cociña Mrs Medlock estaba alí e dixo- lle para facer algo, entón Mary esperou polo que Pareceume un longo tempo antes de que volveu.
Croatian[hr]
Nije izlaziti opet da popodne, jer kada Marta vratila s njom olovke i tinte i papira je bila dužna jasno stol i nose tanjure i jela dole i kad je dobio u kuhinja gđa Medlock bio tamo i rekao joj da učini nešto, pa Marija čekao za što Činilo joj dugo vremena prije nego se vratila.
Hungarian[hu]
Ő nem ment el újra, hogy délután, mert amikor Martha visszatért vele toll és a tinta és papír volt kénytelen törölni az asztalra, és hordozzák a tányérok és tálak földszinten és mikor került a konyha Mrs. Medlock ott volt, és azt mondta neki, hogy tegyen valamit, hogy Mary várt, amit úgy tűnt, hogy ő hosszú ideig, mielőtt jött vissza.
Indonesian[id]
Dia tidak pergi lagi sore itu karena ketika Martha kembali dengan pena dan tinta dan kertas dia berkewajiban untuk membersihkan meja dan membawa piring dan piring bawah dan ketika dia masuk ke dapur Mrs Medlock ada di sana dan menyuruhnya untuk melakukan sesuatu, jadi Mary menunggu untuk apa sepertinya waktu yang lama sebelum ia kembali.
Icelandic[is]
Hún vildi ekki fara út aftur að hádegi vegna þess að þegar Martha aftur með penna sínum og blek og pappír var hún skylt að hreinsa borðið og bera plötum og rétti Niðri og þegar hún kom inn í eldhús Frú Medlock var þar og sagði henni að gera eitthvað, svo María beið fyrir það virtist að henni langan tíma áður en hún kom til baka.
Italian[it]
Lei non uscire di nuovo quel pomeriggio perché quando Martha tornò con la penna e l'inchiostro e la carta è stata obbligata a cancellare la tabella e portare i piatti e stoviglie al piano di sotto e quando lei salga in cucina della signora Medlock era lì e le disse di fare qualcosa, così Maria atteso per quello che parve a lungo prima è tornata.
Korean[ko]
아래층과 언제 그녀가 탔고 부엌 부인 Medlock이되었으며 일을하라고, 그래서 메리는 무슨 기다렸다 그녀가 돌아오기 전에 그녀가 오랜 시간을 보였다.
Lithuanian[lt]
Ji neturėjo išeiti vėl šią popietę, nes kai Morta grįžo su savo rašiklį ir rašalo ir popieriaus ji buvo įpareigota išvalyti lentelę ir indus žemyn ir kai ji pateko į virtuvės ponia Medlock buvo ten ir pasakė jai kažką daryti, kad Marija laukė už ką atrodė, kad jos ilgą laiką, kol ji grįžo.
Latvian[lv]
Viņa negāja atkal, ka pēcpusdienā, jo tad, kad Martu atgriezās ar savu pildspalvu un tinti un papīru, viņa pienākums ir skaidrs tabulas un veikt trauki lejā un kad viņa nonāktu virtuves kundze Medlock bija tur un teica, lai viņa kaut ko darīt, tāpēc Marija gaidīja ko viņai likās ilgi pirms viņa atgriezās.
Macedonian[mk]
Таа не оди повторно тоа попладне, бидејќи кога Марта врати со своето хемиско пенкало и мастило и хартија била должна да го исчистите маса и го носат плочи и јадења долу и кога таа влезе во кујна г- ѓа Medlock беше таму и реков да направам нешто, па Марија чекаше за она што чинеше долго време пред таа да се врати.
Maltese[mt]
Hija ma tmur għal darb'oħra wara nofsinhar għaliex meta Martha lura bil- pinna tagħha u linka u l- karta kienet obbligata ċar il- mejda u jġorru l- pjanċi u l- platti downstairs u meta hi ltqajna fis - kċina Mrs Medlock kien hemm u qalilha biex tagħmel xi ħaġa, allura Marija stenniet għal dak deher li żmien tagħha twil qabel hi daħlet lura.
Dutch[nl]
Ze heeft niet meer naar buiten die middag, want als Martha kwam terug met haar pen en inkt en papier werd ze verplicht om de tafel af te ruimen en de borden en schotels dragen naar beneden en toen ze in de keuken Mevr. Medlock was daar en vertelde haar om iets te doen, dus Mary wachtte op de dingen leek haar een lange tijd voordat ze terugkwam.
Polish[pl]
Nie poszła jeszcze raz po południu, ponieważ gdy Marta wróciła z jej pióro i atramentu i papieru miała obowiązek sprzątać ze stołu i nosić talerze i potrawy na dół i kiedy dostał się do kuchni pani Medlock tam i powiedział jej coś zrobić, tak Maryja, czekał na to, co Zdawało się jej dużo czasu, zanim wróciła.
Portuguese[pt]
Ela não sair novamente naquela tarde porque quando Martha retornou com sua caneta e tinta e papel, ela foi obrigada a limpar a mesa e levar os pratos e travessas as escadas e quando ela entrou no cozinha Mrs. Medlock estava lá e disse- lhe para fazer algo, então Mary esperou por aquilo que Pareceu- lhe um longo tempo antes que ela voltou.
Romanian[ro]
Ea nu a mers din nou faptul că după- amiază pentru că atunci când Martha sa întors cu stiloul ei şi cerneală şi hârtie ea a fost obligată să clar la masă şi să poarte plăcile şi feluri de mâncare jos şi atunci când ea a intrat în bucătărie Doamna Medlock a fost acolo şi ia spus să facă ceva, astfel încât Maria aşteptat pentru ceea ce i se părea mult timp înainte de ea a venit înapoi.
Russian[ru]
Она не поехала снова в тот день, потому что когда Марта вернулась с ее пера и чернил и бумаги, она должна была убирать со стола и несут посуду вниз, и когда она попала в кухня миссис Medlock был там и сказал ей что- то делать, так что Мэри ждали, что Казалось, ее долгое время, прежде чем она вернулась.
Slovak[sk]
Nešla znova popoludní, pretože keď Martha vrátila s ňou perom a atrament a papier, že bol nútený žať zo stola a niesť Riad dole, a keď sa dostal do kuchyne pani Medlock tam bol a povedal jej, aby niečo urobiť, tak Mary čakal na to, čo Zdalo sa, že jej dlho, než sa vrátila.
Slovenian[sl]
Ni šel spet ven, da je popoldne, ker ko Martha vrnil s svojim peresom in črnilo in papir je bila dolžna jasno mizo in izvedbo plošče in jedi dol in ko je dobila v kuhinja gospa Medlock je bil tam in ji rekel, da naredim nekaj, tako da Mary čakal, kaj Zdelo se ji dolgo časa, preden je prišla nazaj.
Albanian[sq]
Ajo nuk ka dalë përsëri atë pasdite sepse kur Marta u kthye me stilolaps e saj dhe bojë dhe letër që ajo u detyrua të qartë në tryezë dhe të mbajnë pllaka dhe enët në katin e poshtëm dhe kur ajo mori në kuzhinë Znj Medlock ishte aty dhe i tha asaj për të bërë diçka, kështu që Maria ka pritur për atë që duket se një kohë të saj të gjatë para se ajo u kthye.
Serbian[sr]
Она није излазим опет тог поподнева јер кад Марта вратио са својим пером и мастила и папира она је била у обавези да јасно сто и носе плоча и јела приземљу и када је ушао у кухиња госпођа Медлоцк је био тамо и рекао јој да уради нешто, па Мери чекали шта Изгледало је да јој дуго времена пре него се вратила.
Swedish[sv]
Hon ville inte gå ut igen på eftermiddagen eftersom när Martha tillbaka med sin penna och bläck och papper att hon var tvungen att rensa bordet och bära tallrikar och fat ner och när hon kom in i Köket Mrs Medlock var där och sa till henne att göra något, så att Maria väntade på vad tycktes henne länge innan hon kom tillbaka.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa na kwenda nje tena kwa jioni kwa sababu wakati Martha akarudi na kalamu yake na wino na karatasi yeye alilazimika wazi meza na kubeba sahani na sahani downstairs na wakati yeye got katika Bi jikoni Medlock alikuwa hapo na alimwambia kufanya kitu, hivyo basi Mariamu walisubiri kwa nini alionekana mara yake ya muda mrefu kabla ya yeye akaja nyuma.
Turkish[tr]
Martha onun kalemi ile geri döndü çünkü o, o öğleden sonra tekrar dışarı çıkmak vermedi ve mürekkep ve kağıt o tablo açık ve plakaları ve yemekleri taşımak zorunda kaldı Alt katta ve ne zaman o var mutfak Bayan Medlock vardı ve bir şeyler yapmak için ona, bu yüzden Mary ne için bekledi o geri gelmeden önce ona uzun süre görünüyordu.
Vietnamese[vi]
Cô ấy không đi ra ngoài một lần nữa vào buổi chiều vì khi Martha trở lại với cây bút của mình và mực in và giấy là nghĩa vụ rõ ràng bảng và thực hiện các tấm và các món ăn xuống cầu thang và khi cô bước vào nhà bếp bà Medlock ở đó và nói với cô ấy để làm một cái gì đó, vì thế Mẹ chờ đợi cho những gì dường như một thời gian dài của cô trước khi cô trở lại.