Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على صعيد آخر ، ربّما أهجركَ إن لم تحدّثني عندما تواجه مشكلة تتعلّق بعلاقتنا
Bulgarian[bg]
От друга страна, Може да те зарежа ако не говориш с мен, когато имаш проблем с нашата връзка
Czech[cs]
Na druhou stranu, mohla bych ti dát kopačky, když mi neřekneš, když budeš mít ohledně našeho vztahu nějaký problém.
German[de]
Andererseits, werde ich abservieren, wenn du nicht mit mir redest, wenn du ein Problem mit unserer Beziehung hast.
Greek[el]
Από την άλλη, ίσως σε χωρίσω αν δεν μου μιλάς όταν έχεις πρόβλημα με τη σχέση μας.
English[en]
On the other hand, I might dump you if you don't talk to me when you have a problem with our relationship.
Persian[fa]
از طرف ديگه ، اگه وقتي با رابطه مون مشکلي داري ، به خودم نگي ، ممکنه ولت کنم
Finnish[fi]
Mutta saatan jättää sinut jos et puhu minulle suhteestamme.
Hebrew[he]
מצד שני, אולי אזרוק אותך אם לא תדבר איתי כשיש לך בעיה עם מערכת היחסים שלנו.
Croatian[hr]
U drugu ruku, možda te nogiram ako ne pričaš sa mnom kada imaš problem u vezi naše veze.
Hungarian[hu]
Másrészt, amiatt szakítanék veled, ha nem mondanád el, ha gondod van a kapcsolatunkkal.
Italian[it]
D'altra parte... potrei mollarti se continuerai a non parlarmi dei problemi che hai nella nostra relazione.
Dutch[nl]
Maar misschien wel als je niet over onze relatie wilt praten.
Polish[pl]
Ale rzucę cię, jak nie będziesz ze mną rozmawiał.
Portuguese[pt]
Mas por outro lado, posso terminar se não conversar comigo quando tiver um problema com a relação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, te-aş putea părăsi dacă nu-mi zici când ai o problemă cu relaţia noastră.
Russian[ru]
С другой стороны, я брошу тебя, если ты не будешь говорить мне когда у тебя трудности в отношениях.
Slovenian[sl]
Bi te pa znala, če mi ne boš zaupal težav v razmerju.
Serbian[sr]
S druge strane, šutnuću te ako ne govoriš sa mnom kada imaš problem s našom vezom.
Turkish[tr]
Diğer yandan ilişkimiz konusunda bir sorunun olduğunda benimle konuşmazsan seni terk edebilirim.