Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За едни е проверка на сигурността, а за други - лов на вещици.
Bosnian[bs]
Kontrola sigurnosti jednom čovjeku je lov na vještice drugome.
Czech[cs]
Pro někoho bezpečnostní prověrka, pro jiného hon na čarodějnice.
Danish[da]
En mands sikkerhedstjeneste er en anden mands klapjagt.
German[de]
Des einen Sicherheitscheck ist des anderen Hexenjagd.
Greek[el]
Για κάποιους άλλους είναι το κυνήγι μαγισσών.
English[en]
One man's security review is another man's witch hunt.
Spanish[es]
Si trabaja en seguridad, se viene una cacería de brujas.
Persian[fa]
ارزيابي امنيتي يک فرد مساوي هست با مچ گيري ه فرد ديگه
Finnish[fi]
Yhden turvatarkastus on toisen noitajahti.
French[fr]
Un homme est en inspection de sécurité et un autre à la chasse aux sorcières.
Hebrew[he]
לאדם אחד בדיקה ביטחונית לאיש האחר ציד מכשפות.
Croatian[hr]
Kontrola sigurnosti jednom čovjeku je lov na vještice drugome.
Hungarian[hu]
Az egyik embernek biztonsági felülvizsgálat, a másiknak boszorkányüldözés.
Indonesian[id]
Seorang pria apos; s review keamanan adalah pria lain apos; s perburuan.
Dutch[nl]
De een zegt inspectie, de ander heksenjacht.
Polish[pl]
Przegląd bezpieczeństwa dla jednego człowieka, to polowanie na czarownice dla drugiego.
Portuguese[pt]
A avaliação de segurança para uns é a caça às bruxas para outros.
Romanian[ro]
Verificarea securităţii e un fel de vânătoare de vrăjitoare.
Serbian[sr]
Nekome procena bezbednosti, nekome lov na veštice.
Turkish[tr]
Birinin güvenlik incelemesi diğer birisinin cadı avıır.