Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И малко се ядосах, защото в момента това наистина не ми допада.
Bosnian[bs]
I popizdeo sam, jer trenutno, u mom životu, to ne funkcioniše tako.
Czech[cs]
A trochu mě to nasralo, protože se mi teď zrovna nežije nejlíp.
Danish[da]
Jeg blev irriteret, fordi mit liv fungerer ikke optimalt lige nu.
English[en]
And I was a little pissed off at it, because right now in my life it's not really working for me.
Spanish[es]
Me estaba cabreando porque ahora mismo en mi vida eso no me funciona.
Estonian[et]
Ma olin pisut vihane, sest see ei toimi minu jaoks.
Finnish[fi]
Ärsyynnyin siitä, koska elämäni ei toimi juuri nyt.
French[fr]
Ça m'a foutu en rogne parce que dans mon cas, ça ne fonctionne pas.
Hungarian[hu]
Egy kicsit fel is kaptam a vizet, mert jelen pillanatban az életem sem úgy működik, ahogy szeretném.
Icelandic[is]
Og ūađ pirrađi mig af ūví ūetta virkar ekki fyrir mig í núverandi stöđu.
Norwegian[nb]
Og jeg ble litt forbannet fordi det ikke fungerer for meg akkurat nå.
Dutch[nl]
En ik was er een beetje kwaad over... omdat het op dit moment niet voor me werkt.
Polish[pl]
I byłem wkurzony, bo w moim życiu to nie skutkuje.
Portuguese[pt]
E eu estava um pouco fulo, porque, nesta fase da vida, não está a resultar comigo.
Romanian[ro]
Şi am fost un pic deranjat de asta, deoarece chiar acum în viaţa mea nu toate merg chiar aşa de bine.
Russian[ru]
И был просто расстроен, потому что в настоящий момент в моей жизни все складывается не самым лучшим образом.
Slovenian[sl]
Bil sem malo razkurjen, ker mi trenutno v življenju ne gre najbolje.
Serbian[sr]
I popizdeo sam, jer trenutno, u mom životu, to ne funkcioniše tako.
Swedish[sv]
Jag blev lite förbannad på det.
Turkish[tr]
Biraz sinirlendim çünkü hayatım şu anda pek parlak sayılmaz.