Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy glimlag ook en ons stap verder.
Arabic[ar]
عندئذ يبتسم هو الآخر ونتابع طريقنا.
Bemba[bem]
Na o amwentula, awe e fyo twatolele ubulendo no kuya.
Bulgarian[bg]
Той също се усмихна и продължихме пътя си.
Cebuano[ceb]
Siya mipahiyom usab ug mipadayon mi sa paglakaw.
Czech[cs]
Pousměje se také a jdeme dál.
Danish[da]
Kojo smiler tilbage, og vi fortsætter på vores vej.
German[de]
Er lächelt zurück und wir gehen weiter.
Ewe[ee]
Eya hã ko nu vie eye míeyi azɔlia dzi.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ atuak inua imam, ndien isan̄a idaha mbubehe nnyịn.
Greek[el]
Χαμογελάει και αυτός και συνεχίζουμε το δρόμο μας.
English[en]
He smiles back and we continue on our way.
Spanish[es]
Él también sonrió, y proseguimos nuestro camino.
Estonian[et]
Ta naeratab vastu ja me kõnnime edasi.
Finnish[fi]
Hän hymyilee takaisin, ja jatkamme matkaa.
Fijian[fj]
E dredre lesu mai, keirau tomana sara neirau ilakolako.
French[fr]
Il sourit également et nous poursuivons notre chemin.
Ga[gaa]
Lɛ hu efee ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ, ni wɔtsa wɔnyiɛmɔ lɛ nɔ.—w08 12/1-E.
Gun[guw]
Ewọ lọsu konu bọ mí dedo.
Hausa[ha]
Shi ma ya yi murmushi muka ci gaba da tafiyarmu.
Hebrew[he]
הוא מחייך אליי בחזרה ואנו ממשיכים בדרכנו.
Hiligaynon[hil]
Nagyuhum man sia kag nagpadayon kami sa paglakat.
Hiri Motu[ho]
Kojo be lau dekenai ia kiri bona ai ruaosi ai raka lao.
Croatian[hr]
I Kojo se nasmijao te smo produžili svojim putem.
Hungarian[hu]
Ő visszamosolyog, majd folytatjuk utunkat.
Armenian[hy]
Նա նույնպես ժպտաց, ու մենք շարունակեցինք մեր ճանապարհը։
Indonesian[id]
Ia balas tersenyum dan kami melanjutkan perjalanan.
Igbo[ig]
Ya amụmụọkwa ọnụ ọchị, anyị wee gawa.
Iloko[ilo]
Immisem met sami inlaylayonen ti nagawid.
Isoko[iso]
Ọ tẹ hwẹ re, ma tẹ ruabọhọ onya mai.
Italian[it]
Anche Kojo sorride e continuiamo a camminare.
Japanese[ja]
コジョもほほえみ,わたしたちは歩いてゆきます。
Georgian[ka]
მასაც გაეღიმა და გზა განვაგრძეთ.
Korean[ko]
우리는 서로 웃으면서 집으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Naye wamwemwesejile pa kuntala, twabwela twatwajijila ne lwendo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kojo mpe osevele, tukwamanene mu salu kieto.
Ganda[lg]
Kojo naye yateekako akamwenyumwenyu, ne tweyongerayo.
Lingala[ln]
Ye mpe asɛkaki mwa moke mpe tokobaki nzela na biso.
Lozi[loz]
Ni yena a ni menyeza mi lwa zwelapili ku liba kwa ndu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kufukisha pende mimuemue ne tuetu kutungunuka ne njila wetu.
Luvale[lue]
Nayikiye amwesemwesele kukanwa, kaha twatwalileho kuya ungeji wetu.
Malagasy[mg]
Nitsiky koa izy, ary nanohy ny dianay izahay.
Macedonian[mk]
И тој ми се насмевнува и продолжуваме по патот.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လျှောက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han smiler tilbake, og vi fortsetter bortover veien.
Dutch[nl]
Hij glimlacht ook en we lopen verder.
Northern Sotho[nso]
Le yena o a myemyela gomme re tšwela pele ka leeto la rena.
Nyanja[ny]
Nayenso anangomwetulira, basi ulendo n’kumapitirira.
Polish[pl]
Twarz Kojo się rozpromienia i idziemy dalej.
Portuguese[pt]
Ele também sorri e continuamos andando.
Rundi[rn]
Na we aca aramwenyura hanyuma turibandaniriza.
Romanian[ro]
Zâmbeşte şi el şi ne vedem de drum.
Russian[ru]
Его лицо расплывается в добродушной улыбке, и мы идем дальше.
Kinyarwanda[rw]
Nuko na we araseka, twikomereza urugendo.
Sinhala[si]
ඒක ඇහුණම එයාටත් හිනා ගියා.
Slovak[sk]
Aj on sa usmeje a ideme ďalej.
Slovenian[sl]
Nasmehne se mi nazaj in nadaljujeva pot.
Samoan[sm]
Ua ʻataʻata mai o ia ma faaauau le ma savaliga.
Shona[sn]
Anonyemwererawo tobva tangoramba zvedu tichifamba.
Albanian[sq]
Edhe ai buzëqesh, dhe vazhdojmë rrugën.
Serbian[sr]
I on se smeši dok nastavljamo svojim putem.
Sranan Tongo[srn]
A e lafu tu èn wi e waka go moro fara.
Southern Sotho[st]
Le eena oa bososela ’me rea itsamaela.
Swedish[sv]
Han ler tillbaka, och vi fortsätter vår väg.
Swahili[sw]
Anatabasamu na tunaendelea na safari.
Congo Swahili[swc]
Anatabasamu na tunaendelea na safari.
Thai[th]
เขา ยิ้ม และ เรา ก็ เดิน ไป ต่อ.
Tigrinya[ti]
ንሱ እውን ፍሽኽ በለኒ፡ መገድና ድማ ቀጸልና።
Tiv[tiv]
Un kpa se, tsô se za hemen a zende wase.
Tagalog[tl]
Ngumiti siya sa akin at nagpatuloy kami sa paglalakad.
Tetela[tll]
Nde lawɔ akɔlɛ ndo takatetemala la lɔkɛndɔ laso.
Tswana[tn]
Le ene o a nyenya re bo re tswelela ka loeto lwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo wamwetamweta, kumane twazumanana kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Em i smail long mi na mitupela i wokabaut i go.
Turkish[tr]
O da gülümsüyor ve yolumuza devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hiloko a n’wayitela kutani hi ya emahlweni ni riendzo ra hina.
Tumbuka[tum]
Nayo wakamwemwetera, ndipo tikalutilira ulendo withu.
Twi[tw]
Ɔno nso serew kyerɛɛ me na yɛtoaa so kɔɔ yɛn kwan.—w08 12/1-E.
Ukrainian[uk]
Він теж усміхнувся і ми рушили далі.
Umbundu[umb]
Eye wa yolako kuenje tua enda lonjila yetu.
Venda[ve]
Na ene a mbo ḓi ṅwethuwa nahone ra bvela phanḓa na lwendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Kojo cũng mỉm cười và chúng tôi tiếp tục bước đi.
Xhosa[xh]
Naye wancuma saza sahamba.
Yoruba[yo]
Òun náà rẹ́rìn-ín, a sì ń bá ìrìn àjò wa lọ.
Chinese[zh]
他也笑了起来,然后我们继续上路。
Zulu[zu]
UKojo naye uyamomotheka njengoba siqhubeka nendlela.