Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е моят отговор на коментара на Jerzy Buzek, с други думи ние определено не възнамеряваме да водим международните преговори сами.
Czech[cs]
A to je také moje odpověď na poznámku Jerzyho Buzka, totiž to že my v žádném případě nehodláme ta mezinárodní jednání vést sami.
Danish[da]
Og det er mit svar til bemærkningen fra Jerzy Buzek - vi søger bestemt ikke at være førende i den internationale forhandlinger helt alene.
German[de]
Dies ist auch meine Antwort auf den Kommentar von Jerzy Buzek. Anders ausgedrückt: Es ist definitiv nicht unsere Absicht, die internationalen Verhandlungen allein zu führen.
Greek[el]
Και αυτή είναι η απάντησή μου στο σχόλιο του Jerzy Buzek, με άλλα λόγια, οπωσδήποτε δεν έχουμε σκοπό να ηγηθούμε των διεθνών διαπραγματεύσεων μόνοι μας.
English[en]
And that is my response to the comment from Jerzy Buzek, in other words we are definitely not intending to lead the international negotiations by ourselves.
Spanish[es]
Así que esta es mi respuesta al comentario de Jerzy Buzek. En otras palabras, definitivamente no tenemos la intención de liderar las negociaciones internacionales nosotros solos.
Estonian[et]
Ja see on minu vastus Jerzy Buzeki märkusele ehk teisisõnu: kindlasti ei ole meil kavas hakata rahvusvahelisi läbirääkimisi üksinda juhtima.
Finnish[fi]
Tämä on vastaukseni Jerzy Buzekin puheenvuoroon, toisin sanoen emme todellakaan aio johtaa kansainvälisiä neuvotteluja yksin.
French[fr]
C'est ma réponse aux commentaires de Jerzy Buzek; en d'autres termes, nous n'avons pas du tout l'intention de mener seuls les négociations internationales.
Hungarian[hu]
És ez a válaszom Jerzy Buzek megjegyzésére, más szóval: egyáltalán nem áll szándékunkban, hogy önmagunk vezessük a nemzetközi tárgyalásokat.
Italian[it]
Ecco dunque la mia risposta al commento dell'onorevole Buzek; in altre parole, non intendiamo guidare da soli i negoziati internazionali.
Lithuanian[lt]
Toks mano atsakymas į Jerzio Buzeko pastabą; kitais žodžiais, mes tikrai neketiname vieni vadovauti tarptautinėmis deryboms.
Latvian[lv]
Un tā arī ir mana atbilde uz Jerzy Buzek komentāru, citiem vārdiem sakot, mēs noteikti neesam iecerējuši paši vadīt starptautiskās sarunas.
Dutch[nl]
En hiermee heb ik meteen een antwoord gegeven op de opmerking van de heer Jerzy Buzek, namelijk dat we in geen geval van plan zijn om tijdens deze internationale onderhandelingen solistisch op te treden.
Polish[pl]
I to jest moja odpowiedź na uwagę, zgłoszoną przez pana Jerzego Buzka; inaczej mówiąc - zdecydowanie nie mamy zamiaru samodzielnie prowadzić negocjacji międzynarodowych.
Portuguese[pt]
E esta é a minha resposta ao comentário do senhor deputado Jerzy Buzek, por outras palavras, não pretendemos, decididamente, liderar nós próprios as negociações internacionais.
Romanian[ro]
Şi acesta este răspunsul meu faţă de comentariul domnului Jerzy Buzek, în alte cuvinte, nu intenţionăm să conducem negocierile internaţionale noi singuri.
Slovak[sk]
A to je moja reakcia na vyhlásenie Jerzyho Buzeka. Inými slovami, rozhodne nezamýšľame viesť medzinárodné rokovania osamote.
Slovenian[sl]
To je tudi moj odgovor na komentar Jerzyja Buzeka; z drugimi besedami - nikakor ne nameravamo voditi mednarodnih pogajanj sami.
Swedish[sv]
Och detta är mitt svar på Jerzy Buzeks kommentar: med andra ord har vi definitivt inte för avsikt att leda de internationella förhandlingarna ensamma.