Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor man har nok af tørt hø, som for eksempel i Bulacan, spidder husmoderen hønsekødsstykker på spidsede bambuspinde.
German[de]
Wo es viel trockenes Heu gibt, wie in Bulacan, wird die Köchin Stücke vom Hühnchen auf zugespitzte Bambusstäbe stecken, ganz ähnlich, wie es bei Rostbraten gemacht wird.
Greek[el]
Όπου υπάρχει αφθονία ξηρού σανού, όπως στη Μπουλάκαν, η μαγείρισσα περνά κομμάτια πουλερικών σε σουβλερά ξυλαράκια μπαμπού, σχεδόν όπως ψήνουν τα σουβλάκια.
English[en]
Where there is an abundance of dry hay, as in Bulacan, the cook will impale chicken pieces on pointed bamboo stakes, much as though to make barbecued kabobs.
Spanish[es]
Donde hay una abundancia de heno seco, como en Bulacán, la cocinera coloca piezas de pollo en estacas puntiagudas de bambú, de manera muy semejante a como si fuera a preparar la carne en agujas llamada kabobs.
French[fr]
Dans les endroits où il y a abondance de foin, comme à Bulacan, la cuisinière embroche des morceaux de poulet sur des tiges de bambou pointues à l’un des bouts.
Italian[it]
Dove c’è abbondanza di fieno secco, come a Bulacan, la cuoca infila pezzi di pollo in stecche di bambù, in modo molto simile al kabob cotto all’aperto.
Korean[ko]
‘불라칸’ 지방 처럼, 건초가 많은 고장에서는 요리사는 마치 구은 ‘카봅’을 만들 때처럼, 뾰족한 대나무 꼬지에 닭고기 쪽을 꿴다.
Norwegian[nb]
Der hvor en har nok av tørt høy, som for eksempel i Bulucan, spidder husmoren stykker av hønsekjøtt på spissede bambuspinner.
Dutch[nl]
Waar een overvloed van droog hooi is, zoals in Bulacan, zal de kokkin stukjes kip aan puntige bamboestokjes prikken, ongeveer net zoals wordt gedaan om saté te maken.
Portuguese[pt]
Onde há abundante feno seco, como em Bulacan, a cozinheira traspassara estacas de bambu pontiagudas pelos pedaços de galinha, dum modo bem parecido ao de se fazer churrasco na brasa.