Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, God het vir ’n man met die naam Job aangaande die volstruis en hoe vinnig hierdie voël is, gesê: “Wanneer sy haar vlerke in die hoogte klap, lag sy die perd en sy ruiter uit” (Job 39:13, 18).
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال الله لأيوب عن النعامة وسرعتها المذهلة: «عندما تخفق بجناحيها الى العلاء، تضحك على الفرس وراكبه».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa aebele Yobo pa fyo mwakatala abutuka ati: “Ilyo apampaila amapindo yakwe, aseka kabalwe no waninapo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bahin sa ostrich ug sa kusog kaayo nga pagdagan niini, ang Diyos miingon sa tawo nga ginganlag Job: “Sa diha nga ikapakapa niya ang iyang mga pako sa itaas, iyang kataw-an ang kabayo ug ang nagasakay niini.”
German[de]
Über die Straußenhenne und ihre unglaubliche Schnelligkeit sagte Gott zu Hiob: „Zu der Zeit, da sie sich mit ihren Flügeln in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters“* (Hiob 39:13, 18).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Mawu nɔ nu ƒom tso golo kple ale si wòsia du ŋutɔ ŋu la, egblɔ na Hiob be: “Ne edzo ʋaʋaʋa la, ekoa sɔ kple edola.”
English[en]
For example, concerning the ostrich and its incredible speed, God said to a man named Job: “When she rises up and flaps her wings, she laughs at the horse and at its rider.”
French[fr]
Voici par exemple ce que Dieu a dit à Job au sujet de l’autruche* et de son incroyable vitesse : « Au temps où elle bat des ailes en haut, elle se rit du cheval et de son cavalier » (Job 39:13, 18).
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר דיבר אלוהים אל איוב הוא הזכיר את בת היענה וציין שבריצתה המהירה היא שמה לשחוק את ’הסוס ורוכבו’* (איוב ל”ט:13, 18).
Hungarian[hu]
A hihetetlenül gyors struccról például Isten ezt mondta Jóbnak: „magasra emelve csapkodja szárnyát, nevet a lovon és lovasán” (Jób 39:13, 18).
Indonesian[id]
Contohnya, Allah mengatakan kepada Ayub tentang burung unta dan kecepatannya yang luar biasa, ”Waktu ia mengepak-ngepakkan sayapnya di tempat yang tinggi, ia menertawakan kuda dan penunggangnya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maipapan iti abestrus (ostrich) ken iti nakaskasdaaw a kinapaspasna, kuna ti Dios iti lalaki nga agnagan iti Job: “Iti tiempo nga ipayakpakna dagiti payakna iti ngato, katawaanna ti kabalio ken ti nakasakay iti dayta.”
Italian[it]
Per esempio, in merito allo struzzo e alla sua incredibile velocità Dio disse a un uomo di nome Giobbe: “Al tempo in cui batte in alto le ali, se la ride del cavallo e del suo cavaliere”* (Giobbe 39:13, 18).
Georgian[ka]
მაგალითად, სირაქლემის შესახებ, რომელსაც შეუძლია წარმოუდგენლად დიდი სიჩქარის განვითარება, ღმერთმა იობს უთხრა: „როცა ფრთებს ააფრიალებს, დასცინის ცხენსა და მის მხედარს“* (იობი 39:13, 18).
Kyrgyz[ky]
Алсак, Аюп пайгамбарга төө куштун канчалык ылдам чуркаары жөнүндө: «Ал канатын какканда, ат менен атчанды шылдыңдап күлөт»,— деп айткан (Аюп 39:13, 18)*.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka za mpye ni lubilo lwa yona lo lu makaza, Mulimu naa ize ku muuna ya bizwa Jobo: “Nako ye nanuha kuli i sabe, i seha pizi ni mutu ya i pahami.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie strutį ir jo neįtikėtiną greitį Dievas Jobui pasakė: „Kai išskleidęs sparnus jis leidžiasi bėgti, padaro gėdą žirgui ir raiteliui“* (Jobo 39:13, 18).
Macedonian[mk]
На пример, во врска со нојот и неговата неверојатна брзина, Бог му рекол на Јов: „Кога ќе замавне високо со крилјата, му се смее на коњот и на неговиот јавач“* (Јов 39:13, 18).
Maltese[mt]
Pereżempju, rigward in- nagħma u l- veloċità inkredibbli tagħha, Alla qal lil raġel jismu Ġob: “X’ħin tferfer ġwinħajha fl- għoli, tidħaq biż- żiemel u bir- rikkieb tiegħu.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်က ယောဘကို ငှက်ကုလားအုတ်ရဲ့ အပြေးမြန်နှုန်းအကြောင်း “ငှက်ကုလားအုတ်သည် . . . ကိုယ်ကိုချီကြွသောအခါ မြင်းနှင့်မြင်းစီးသောသူကိုပင် ရယ်တတ်၏” ဆိုပြီးပြောခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Zo zei God tegen Job over de enorme snelheid van de struisvogel: „Ze is paard en ruiter te vlug af, ze springt op, rent weg en lacht ze uit” (Job 39:13, 18, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Modimo a bolela ka mpšhe gotee le lebelo la yona leo le makatšago, o boditše monna yo a bitšwago Jobo gore: “Nakong ya ge e phuphusedišetša maphego a yona godimo, e sega pere le monamedi wa yona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ponena za nthiwatiwa komanso mmene imathamangira, Mulungu anauza Yobu kuti: “Ikatambasula mapiko ake ndi kuwakupiza, imaseka hatchi ndi wokwerapo wake.”
Polish[pl]
Na przykład nawiązując do niezwykłej prędkości strusia, Bóg powiedział do Hioba: „Kiedy wysoko trzepocze skrzydłami, śmieje się z konia i jego jeźdźca” (Hioba 39:13, 18)*.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Deus falou com um homem chamado Jó, ele mencionou o avestruz e sua surpreendente velocidade: “Quando [o avestruz] se levanta e se põe a correr, ri-se da velocidade do cavalo e do cavaleiro.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku bijanye n’ubunyarutsi budasanzwe bw’ikinyoni citwa imbuni, Imana yabwiye umugabo yitwa Yobu iti: “Igihe gikubita amababa yaco hejuru, kiratwenga ifarasi n’uwuyigenderako.”
Romanian[ro]
De pildă, referitor la struţ şi la viteza lui incredibilă, Dumnezeu i-a spus unui bărbat pe nume Iov: „În timp ce bate din aripi ridicându-le în sus, [femela de struţ] râde de cal şi de călăreţul lui” (Iov 39:13, 18).
Russian[ru]
О страусихе* и о том, как стремительно она бегает, Бог сказал человеку по имени Иов: «Когда она высоко поднимет крылья, тогда посмеется над конем и его всадником» (Иов 39:13, 18).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Imana yabwiye Yobu ibirebana n’imbuni n’umuvuduko wayo udasanzwe igira iti “iyo ikubita amababa yayo iyazamura, iseka ifarashi n’uyigenderaho” (Yobu 39: 13, 18).
Slovak[sk]
Napríklad o pštrosovi a jeho neuveriteľnej rýchlosti Boh povedal svojmu služobníkovi Jóbovi: „Keď zatrepoce krídlami do výšky, vysmieva sa koňovi i jazdcovi na ňom.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Molimo a ne a bua le Jobo ka mpshe le kamoo e leng lebelo kateng, o ile a re: “Nakong eo e phuphuletsang mapheo a eona holimo, e tšeha pere le mopalami oa eona.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuhusu mwendo-kasi wa mbuni, Mungu alimwambia Ayubu hivi: “Wakati anapopiga-piga mabawa yake juu, yeye humcheka farasi na mpandaji wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kuhusu mbuni na uwezo wake wa kukimbia kwa mwendo wa haraka sana, Mungu alimuambia mwanaume mumoja anayeitwa Ayubu hivi: ‘Wakati anapopiga-piga mabawa yake juu, yeye humucheka farasi na mupandaji wake.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, hinggil sa avestruz at sa kahanga-hangang bilis nito, sinabi ng Diyos kay Job: “Sa panahong ikinakampay niya ang kaniyang mga pakpak sa kaitaasan, pinagtatawanan niya ang kabayo at ang nakasakay rito.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Modimo a ne a bua ka ntšhe le lobelo lwa yone lo lo gakgamatsang, o ne a raya Jobe a re: “Ka nako e e phaphasetsang diphuka tsa yone kwa godimo, o tshega ka pitse le mopalami wa yone.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, malunghana ni yimbhu ni rivilo ra yona lerikulu, Xikwembu xi byele Yobo xi ku: “Nkarhi lowu yi kavatelaka timpapa ta yona ehenhla, yi hleka hanci ni mugadi wa yona.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, về chim đà điểu và khả năng chạy rất nhanh của chúng, Đức Chúa Trời nói với một người tên là Gióp: “Khi nó đập cánh bay lên, bèn nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”* (Gióp 39:16, 21).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokuphathelele inciniba nesantya sayo esimangalisayo, uThixo wathi kuYobhi: ‘Xa iphaphazelisa amaphiko ayo, iyalihleka ihashe nomkhweli walo.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokuphathelene nentshe nejubane layo elimangalisayo, uNkulunkulu wathi kuJobe: “Ngesikhathi ibhakuzisa amaphiko ayo phezulu, iyalihleka ihhashi nomgibeli walo.”