Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The IOAW grants subsistence benefit in the sense that it guarantees the worker concerned an income at the level of the social minimum where, as a result of the loss of his job, he no longer has sufficient income from or connected with employment, irrespective as to whether he has resources.
Finnish[fi]
IOAW:n mukaan työntekijän, joka on menettänyt työpaikkansa ja jolla ei siis ole ammattitoiminnasta saatuja tai ammattitoimintaan liittyviä riittäviä tuloja, on mahdollista saada vähimmäistoimeentuloon tarvittava etuus riippumatta siitä, onko hänellä omaisuutta.
French[fr]
L'IOAW accorderait une allocation de minimum de moyens d'existence en ce sens qu'elle garantirait un revenu égal au minimum social au travailleur ayant perdu son emploi et ne disposant en conséquence plus de revenus suffisants tirés d'une activité professionnelle ou liés à une telle activité, indépendamment de la question de savoir s'il dispose d'un patrimoine.
Italian[it]
L'IOAW garantirebbe una prestazione di livello pari al minimo di sussistenza nel senso che assicurerebbe al lavoratore interessato un reddito di importo pari al detto minimo quando egli, a causa della perdita del suo posto di lavoro, non disponga più di un reddito sufficiente derivante da un'attività lavorativa o comunque ad essa connesso, e a prescindere dal problema se l'interessato disponga di un certo patrimonio.
Dutch[nl]
De IOAW biedt een uitkering op het bestaansminimum in die zin, dat zij de betrokken werknemer een inkomen op het niveau van het sociaal minimum garandeert, wanneer hij door het verlies van zijn arbeidsplaats niet meer over toereikende inkomsten uit of in verband met arbeid beschikt.
Swedish[sv]
Genom IOAW beviljas en förmån motsvarande existensminimum, vilket innebär att den berörda arbetstagaren garanteras en inkomst motsvarande nivån av det sociala minimum när arbetstagaren genom förlusten av sin arbetsplats inte längre har tillräckliga inkomster från yrkesverksamheten, oberoende av om den berörde har tillgångar eller ej.