Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E bi mɛ ke: ‘Mɛni he je o naa ngu nyafii nɛ ngɛ o nyɛmi hɛngmɛ nɔ, se plai agbo nɛ ngɛ mo nitsɛ o hɛngmɛ nɔ ɔ lɛɛ o nɛ ɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን ጥያቄ አቅርቧል፦ “በራስህ ዓይን ውስጥ ያለውን ግንድ ሳታይ ወንድምህን ‘ዓይንህ ውስጥ ያለውን ጉድፍ ላውጣልህ’ እንዴት ትለዋለህ?
Arabic[ar]
يَسْأَلُ يَسُوعُ: «كَيْفَ تَقْدِرُ أَنْ تَقُولَ لِأَخِيكَ: ‹يَا أَخِي، دَعْنِي أُخْرِجِ ٱلْقَشَّةَ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ›، فِي حِينِ أَنَّكَ أَنْتَ لَا تَنْظُرُ ٱلْعَارِضَةَ ٱلَّتِي فِي عَيْنِكَ؟
Aymara[ay]
Jesusajj saskakïnwa: “¿Kunjamaraki jilatamar sasmasti: ‘Jila, nayramankki uka jiskʼa paja apsüma’ sasasti, nayramankki uka jachʼa lawa jan uñjkasasti?
Basaa[bas]
Yésu a mbat le: “Lelaa u nla kal maasoñ le: ‘A mankéé, nwas le me héya hikaha hi yé we i jis,’ ki le wemede u ntehe bé mbiñ i yé wemede i jis?
Central Bikol[bcl]
Naghapot siya: “Paano mo masasabi sa saimong tugang, ‘Tugang, halion ko daw an dagami na yaon sa mata mo,’ mantang ika mismo, dai mo nahihiling an tabla sa sadiri mong mata?
Bemba[bem]
Yesu aipwishe ukuti: “Bushe kuti waeba shani umunobe ati, ‘Munyinane, leka nkufumye akacani mu linso,’ lelo we mwine taulemona umulando uuli mu linso lyobe?
Bulgarian[bg]
Той пита: „Как можеш да кажеш на брат си ‘Брате, позволи ми да извадя сламчицата от окото ти’, когато ти самият не виждаш гредата в своето око?
Batak Karo[btx]
Nungkun Jesus, “Uga banci ikatakenndu man seninandu, ‘O senina, pediat aku mpedarat rintep i bas matandu,’ padahal balok i bas matandu sendiri pe la idahndu?
Catalan[ca]
Ell pregunta: «¿Com li pots dir al teu germà: “Germà, deixa que et tregui el trosset de palla que tens a l’ull”, si no veus la biga que tens al teu ull?
Cebuano[ceb]
Si Jesus nangutana: “Unsaon nimo pag-ingon sa imong igsoon, ‘Igsoon, kuhaon nako ang uhot nga naa sa imong mata,’ samtang wala nimo tagda ang salagunting diha sa imong mata?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i demande: “Ki mannyer ou kapab dir ou frer, ‘Mon frer, les mwan tir sa pti lapay dan ou lizye,’ kan salerla ou pa vwar sa plans ki dan ou prop lizye?
Danish[da]
Han stiller spørgsmålet: “Hvordan kan du sige til din bror: ‘Bror, lad mig fjerne den splint der er i dit øje’ når du ikke ser bjælken i dit eget øje?
German[de]
Wie Jesus zeigt, wäre das grundverkehrt: „Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Komm, Bruder, ich hol dir den Splitter aus deinem Auge!‘, wenn du selber nicht den Balken in deinem eigenen Auge siehst?
Ewe[ee]
Ebia be: “Aleke wɔ nàgblɔ na nɔviwò be, ‘Nɔvinye, na maɖe ati fefee si le ŋku dzi na wò,’ evɔ wò ŋutɔ mèle atikpo si le wò ŋku dzi la kpɔm o?
Efik[efi]
Enye obụp mmọ ete: “Afo ekeme didie ndidọhọ eyenete fo ete, ‘Eyenete mi, yak nsio fi mbio ke enyịn,’ ke adan̄aemi afo mûkwe obukpọk emi odude fi ke enyịn?
Greek[el]
Ο Ιησούς ρωτάει: «Πώς μπορείς να λες στον αδελφό σου: “Αδελφέ, άφησέ με να βγάλω το άχυρο που είναι στο μάτι σου”, ενώ εσύ δεν κοιτάζεις το δοκάρι στο δικό σου μάτι;
English[en]
He asks: “How can you say to your brother, ‘Brother, allow me to remove the straw that is in your eye,’ while you yourself do not see the rafter in your own eye?
Spanish[es]
A continuación, les pregunta: “¿Cómo puedes decirle a tu hermano ‘Hermano, déjame sacarte la paja que tienes en el ojo’ si tú mismo no ves la viga que hay en el tuyo?
Estonian[et]
Ta jätkab: „Kuidas sa võid öelda oma vennale: „Vend, las ma tõmban pinnu su silmast välja”, kui sa ei näe palki enda silmas?
Fijian[fj]
E taroga sara o Jisu: “Rawa vakacava mo lai tukuna vei tacimu, ‘Taciqu, meu kauta laivi mada na co lailai e toka e matamu,’ o sega mada ga ni raica na tolonikau levu e matamu?
French[fr]
Il demande : « Comment peux- tu dire à ton frère : “Mon frère, laisse- moi enlever la paille qui est dans ton œil”, alors que toi, tu ne vois pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
Ga[gaa]
Ebi amɛ akɛ: “Te feɔ tɛŋŋ ni okɛɔ onyɛmi akɛ, ‘Anyɛmi, hã majie jwɛi hwiaa lɛ yɛ ohiŋmɛi mli,’ be mli ni onaaa mplaŋ ni yɔɔ bo diɛŋtsɛ ohiŋmɛi mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E titiraki ni kangai: “E aera ngkai ko kangai nakon tarim, ‘Tariu, kariaia moa bwa N na buuta te aneke ane i matam,’ ao ngkoe ko aki nora te oka ane i matam?
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi: “¿Mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: ‘Che ermáno, anohẽmíta ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe’, ha nde voi nderehechái pe víga oĩva nde resápe?
Gujarati[gu]
તેમણે પૂછ્યું: “તમે તમારા ભાઈને કેવી રીતે કહી શકો કે ‘ભાઈ, તારી આંખમાંથી મને તણખલું કાઢવા દે,’ જ્યારે કે તમારી આંખમાંનો ભારોટિયો તમે જોતા નથી?
Gun[guw]
E kanse dọmọ: “Nawẹ hiẹ sọgan dọna mẹmẹsunnu towe do dọ, ‘Mẹmẹsunnu, dike ma de núyọ he tin to nukun towe ji sẹ̀,’ to whenuena hiẹ lọsu ma to atinpo he tin to nukun towe ji lọ pọ́n?
Hebrew[he]
הוא שואל: ”איך תוכל לומר לאחיך, ’אחי, הנח לי להוציא את הקיסם שבעינך’, בשעה שאינך מביט בקורה אשר בעינך?
Hiligaynon[hil]
Namangkot sia: “Paano mo masiling sa imo utod, ‘Utod, ipakuha sa akon ang dagami sa imo mata,’ samtang ikaw mismo wala nagatalupangod sa balayan sa imo mata?
Croatian[hr]
Isus ih je upitao: “Kako možeš reći bratu svojemu: ‘Brate, dopusti da izvadim trun koji ti je u oku’, a sam ne vidiš gredu u svojem oku?
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Kòman w ka fè di frè w la: ‘Frè m, kite m retire pay ki nan je w la pou ou’, alòske ou pa wè gwo bout bwa ki nan je pa w la?
Hungarian[hu]
Jézus ezt kérdezi: „Hogyan mondhatod a testvérednek: »Testvér, hadd vegyem ki a szálkát a szemedből!«, miközben nem látod a saját szemedben levő gerendát?
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Bagaimana kamu bisa berkata kepada saudaramu, ’Izinkan aku mengeluarkan jerami yang ada di matamu,’ sementara kamu tidak melihat balok di matamu sendiri?
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ha, sị: “Olee otú ị pụrụ isi gwa nwanna gị, sị, ‘Nwanna m, chere ka m wepụ irighiri ahịhịa nke dị n’anya gị,’ ma gị onwe gị adịghị ele ntụhie nke dị n’anya nke gị?
Iloko[ilo]
Insaludsodna: “Ibagam kadi iti kabsatmo, ‘Kabsat, ikkatek man ti puling dita matam,’ idinto ta dimo pay madlaw ti dakkel a kayo dita matam?
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nọ inọ: “Ẹvẹ whọ sae rọ ta kẹ oniọvo ra nọ, ‘Oniọvo, kẹ omẹ uvẹ re me si orara nọ o rrọ ubiẹro ra no,’ kpakiyọ whọ be ruẹ ubro-ure nọ o rrọ owhẹ ubiẹro ho?
Italian[it]
Gesù infatti chiede: “Come puoi dire a tuo fratello: ‘Fratello, permettimi di togliere la pagliuzza che è nel tuo occhio’, mentre tu non vedi la trave che è nel tuo?
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Kok isa kowé kandha karo sedulurmu, ’Kéné tak ilangané dami sing ana ing mripatmu,’ padahal kowé dhéwé ora ndelok ana balok kayu ing mripatmu?
Georgian[ka]
იესო ეკითხება ხალხს: „როგორ ეუბნები შენს ძმას: ძმაო, მოდი თვალიდან ბალახის ღერს ამოგიღებო, როცა შენს თვალში მორს ვერ ხედავ?
Kongo[kg]
Yezu me yula bo nde: “Inki mutindu nge lenda tubila mpangi na nge nde, ‘Mpangi, bika mono katula mwa-dititi yina kele na disu na nge,’ na ntangu nge mosi ke mona ve mutandala yina kele na disu na nge?
Kikuyu[ki]
Akoria ũũ: “Ũngĩhota atĩa kwĩra mũrũ wa Ithe wanyu, ‘Reke ngũrute kahuti kau karĩ riitho rĩaku,’ no wee mwene ndũrarora rũbito rũrĩa rũrĩ riitho rĩaku?
Kazakh[kk]
Мұны аша түсу үшін Иса былай деді: “Өз көзіңдегі бөренені көрместен, қалайша оған: “Кәне, көзіңдегі жаңқаны алып тастайын”,— дей аласың?
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ខ្ញុំ យក កម្ទេច ចេញ ពី ភ្នែក បង› ពេល ដែល អ្នក មិន មើល ធ្នឹម ក្នុង ភ្នែក ខ្លួន ដូច្នោះ?
Kaonde[kqn]
Yesu waipwizhe’mba: “Wakonsha kwambila byepi mulongo wobe amba, ‘Leka nkupepule kakibalabala kaji mu jiso jobe,’ bino obewa saka ubena kubula kumona mwamba uji mu jiso jobe?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubayuvuidi vo: “Aweyi olenda vovesela mpangi aku vo, ‘E mpangi, yambula yakatula e titi kina mu disu diaku,’ ekolo ngeye kibeni kumwene mwangu una omo disu diaku ko e?
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Oyinza otya okugamba muganda wo nti, ‘Muganda wange, leka nkuggyeko akasubi ku liiso lyo,’ ate nga ggwe tolaba kisiki ekiri ku liiso lyo?
Lingala[ln]
Atuni boye: “Ndenge nini okoki koloba na ndeko na yo: ‘Ndeko, tiká nalongola lititi oyo ezali na liso na yo,’ nzokande yo moko ozali te kotala libaya ya motɔndɔ oyo ezali na liso na yo?
Lozi[loz]
Jesu ubuza kuli: “Ukona kubulelela cwañi mwanahenu kuli, ‘Wahesu, tuhela nizwise kacwañi kaka mwa liito lahao,’ hailifo hauboni musumo o mwa liito lahao?
Luba-Katanga[lu]
Waipangula’mba: “Le ukokeja namani kunena mwanenu amba, ‘A mwanetu, leka nkutalule kayombo mu diso dyobe,’ papo abe mwine kumona mulamba wa mu diso dyobe’dyo mpika?
Luba-Lulua[lua]
Udi webeja ne: “Mmunyi muudi mua kuambila muanenu ne: ‘Muanetu, enza nkumbushe kasonsa kadi mu dîsu diebe’ paudi wewe muine kuyi umona mukamba udi mu diebe dîsu?
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Nawamba ngachilihize kuli ndumbwove ngwove, ‘Ove ndumbwami, ngwitavise ngukufumise chiswaswa chili muliso lyove,’ okunyi lisoko lili muliso lyove kawalimweneko?
Luo[luo]
Yesu penjo kama: “Ere kaka inyalo wacho ne owadu ni, ‘Owadwa, we agolni pilni yath manie wang’i,’ ka koni to in iwuon ok ine yath maduong’ manie wang’ino?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ahoana no ilazanao amin’ny rahalahinao hoe: ‘Aleo hesoriko ny sombin-kazo eo amin’ny masonao, ry rahalahy’, nefa ianao tsy mijery ny vatan-kazo eo amin’ny masonao?
Macedonian[mk]
Исус прашал: „Како можеш да му речеш на својот брат: ‚Брате, дозволи ми да ти ја извадам раската што ти е во окото‘, а самиот не ја гледаш гредата во своето око?
Malayalam[ml]
യേശു ചോദി ക്കു ന്നു: “സ്വന്തം കണ്ണിൽ കഴു ക്കോൽ ഇരിക്കു മ്പോൾ സഹോ ദ ര നോട്, ‘നിൽക്ക്, ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണിലെ കരട് എടുത്തു ക ള യട്ടെ’ എന്നു പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Malay[ms]
Yesus juga berkata, “Bagaimanakah kamu dapat berkata kepada saudara kamu, ‘Saudara, biarlah aku mengeluarkan jerami dari matamu,’ sedangkan kayu balak di dalam matamu sendiri tidak kamu lihat?
Maltese[mt]
Hu jistaqsi: “Kif tistaʼ tgħid lil ħuk, ‘Ħi, ħallini nneħħilek it- tibna li hemm f’għajnek,’ waqt li m’intix tħares lejn it- travu li għandek f’għajnek?
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter: «Hvordan kan du si til din bror: ‘Min bror, la meg ta flisen ut av øyet ditt’, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye?
Ndau[ndc]
Jesu wakati: “Unganangisa kudini ku hama yako kuti: ‘Hama, Izai ndikubvise citosoro ciri mu jiso rako,’ iwewe ucingavoni cipanda ciri mu jiso rako?
Lomwe[ngl]
Owo onnaakoha: “Onaweryeya hai olotxa ni munna-à: ‘Munnaka kihiye wi kithanle ekokhola eri mmithoni mwà,’ weyano ohonaka ekhukulu eri mmithoni mwà?
Dutch[nl]
Hij vraagt: ‘Hoe kun je tegen je broeder zeggen: “Broeder, laat mij die splinter uit je oog halen”, terwijl je niet ziet dat er in je eigen oog een balk zit?
South Ndebele[nr]
UJesu uyabuza: “Ungatjho njani kumfowenu ukuthi, ‘Mfowethu, ngibawa ukukhupha ilithi elingelihlweni lakho,’ khisibe wena awusiboni isigodo esingelihlweni lakho?
Northern Sotho[nso]
O a botšiša o re: “O ka botša bjang ngwaneno wa re: ‘Ngwanešo, anke ke ntšhe lehlokwa le le lego ka leihlong la gago,’ mola wena ka noši o sa lebelela kota yeo e lego ka leihlong la gago?
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anawafunsa kuti: “Ungauze bwanji m’bale wako kuti, ‘M’bale, taima ndikuchotse kachitsotso kamene kali m’diso lakoka,’ koma iwe osaona mtanda wa denga la nyumba umene uli m’diso lako?
Nyungwe[nyu]
Iye adawabvunza kuti: ‘Kodi ungauze tani m’bale wako kuti: “M’bale wangu, leka ndikucose katsetswa komwe kali m’diso mwako,” pomwe iwepo unkuwona lini mtanda omwe uli m’diso mwako?
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Jirma ija kee keessa jiru utuu hin argin akkamitti obboleessa keetiin, ‘Obboleessa ko, huuba ija kee keessa jiru siif nan baasa’ jetta?
Ossetic[os]
Йесо сӕ бафарста: «Дӕхи цӕсты хъӕд куы нӕ уыныс, уӕд де ’фсымӕры цӕсты хъӕмпыхалмӕ цы кӕсыс? Де ’фсымӕрӕн афтӕ куыд зӕгъыс: „Ме ’фсымӕр, ӕри-ма, дӕ цӕсты цы хъӕмпыхал ис, уый дын райсон“, кӕд ӕмӕ дӕхи цӕсты хъӕд нӕ уыныс?
Pangasinan[pag]
Intepet to: “Panon mon nibagad agim ya, ‘Agi, ekalen ko pa ’tay dutak ed matam,’ anta sikan mismo et agmo naiimano so troso a walad matam?
Papiamento[pap]
Hesus a puntra: “Kon bo por bisa bo ruman: ‘Mi ruman, laga mi saka e splenter ku tin den bo wowo,’ miéntras ku bo mes no ta mira e balki ku tin den bo wowo?
Nigerian Pidgin[pcm]
E ask dem sey: “How you go tell your brother sey, ‘My brother, make I comot the grass wey dey your eye,’ you no dey see the plank wey dey your own eye?
Phende[pem]
Yesu wahudile egi: “Luholo lutshi wajiya guwambela phangi’aye egi, ‘Iza ngugukatule gamulenge mu diso diaye’, uvi aye ushigo mumona mutshi wakoma udi mu diso diaye?
Pijin[pis]
Jesus sei: “Iu hard for sei long brata bilong iu, ‘Brata bilong mi, kam mi aotem smol grass insaed long eye bilong iu,’ bat iu no lukim bigfala timba wea stap insaed long eye bilong iuseleva.
Polish[pl]
Jezus kontynuuje: „Jak możesz powiedzieć: ‚Bracie, pozwól, że wyjmę źdźbło, które jest w twoim oku’, podczas gdy nie dostrzegasz belki we własnym oku?
Portuguese[pt]
Ele diz: “Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Irmão, deixe-me tirar o cisco que está no seu olho’, enquanto você mesmo não vê a trave que está no seu próprio olho?
Quechua[qu]
Tsëpitanam pëkunata kënö tapurqan: “¿Imanötaq creikoq mayikita, ‘wawqi, nawikichö këkaq achuta jorqaramushaq’ ninkiman, kikikipa nawikichö këkaq terräduta mana rikëkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Jesusqa nirqa: “¿Imaynamá wawqikita niwaq, ‘wawqilláy ñawikipi qupata hurqurusqayki’ nispaqa, ñawikipi machu-machu kulluta mana qawakuchkaspaykiqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq ama jujkunata juzgashanapaq niran: ‘¿Imaraykun wayqeykiq ñawinpi kaq ichhuta qhawanki, manataq reparakunkichu ñawiykipi kaq rakhu k’aspitaqa?
Ruund[rnd]
Ndiy wayipula anch: “Ap ey ukutwish nchik kumwel mwanamakwey anch: ‘Mukwetu, el nikudiosha kachishoshot kadia mu dis diey,’ anch ey kiumenap [mutond udia] mu dis diey amwiney?
Romanian[ro]
El întreabă: „Cum poţi să-i zici fratelui tău: «Frate, lasă-mă să scot paiul din ochiul tău», când tu nu vezi bârna din ochiul tău?
Russian[ru]
Иисус спрашивает: «Как ты можешь говорить твоему брату: „Брат, позволь мне вынуть соломинку, которая в твоем глазу“, тогда как ты сам не смотришь на бревно в своем глазу?
Kinyarwanda[rw]
Yarababajije ati “wabasha ute kubwira umuvandimwe wawe uti ‘muvandimwe, oroshya ngukure akatsi mu jisho,’ mu gihe wowe utabona ingiga iri mu jisho ryawe?
Sena[seh]
Iye abvundza: ‘Unakwanisa tani kupanga m’bale wako kuti: M’bale, bwera ndikubuluse cirombo cing’ono ciri n’diso mwako, uku phindi ya muti iri n’diso mwako?
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana nyen si mo lingbi ti tene na ita ti mo: ‘Ita ti mbi, zia mbi zi kete pere so ayeke na lê ti mo,’ me na oko ngoi ni, mo yeke bâ pëpe kota keke so ayeke na lê ti mo?
Slovenian[sl]
Jezus vpraša: »Kako moreš svojemu bratu reči ‚Brat, dovoli, da ti odstranim iver iz očesa‘, ko pa sam ne vidiš bruna, ki je v tvojem očesu?
Samoan[sm]
Ua fesili atu Iesu: “E faapefea ona e fai atu i lou uso, ʻLoʻu uso e, tuu mai seʻi oʻu ʻeuese le fasilaau i lou mata,’ ae e te lē vaai i le utupoto i lou lava mata?
Shona[sn]
Anobvunza kuti: “Ungati sei kuhama yako, ‘Hama, rega ndibvise kabanzu kari muziso rako,’ asi iwe usingatariri danda riri muziso rako iro?
Songe[sop]
Ayipusha shi: “Mbi kunyi byody’a kulungula mukwenu shi: ‘Mukwetu imana nkatushe kasonyi kee mwiyiso dyoobe’ obe shyamono mutandalo wi mu dyoobe eyiso?
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao: „Kako možeš reći svom bratu: ’Brate, daj da ti izvadim trun koji ti je u oku‘, a sam ne vidiš gredu u svom oku?
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Fa yu kan taigi yu brada: ’Brada, kon meki mi puru a fini pisi udu di de na ini yu ai’, ma yusrefi no e luku a postu di de na ini yu eigi ai?
Swedish[sv]
Jesus frågar: ”Hur kan du säga till din broder: ’Jag kan ta bort flisan du har i ögat’, när du inte ser bjälken i ditt eget öga?
Swahili[sw]
Anauliza: “Unawezaje kumwambia ndugu yako, ‘Ndugu, niruhusu niutoe unyasi ulio katika jicho lako,’ wakati wewe mwenyewe huoni boriti lililo katika jicho lako?
Congo Swahili[swc]
Anauliza hivi: “Namna gani unaweza kumuambia ndugu yako, ‘Ndugu, uniruhusu nitoshe unyasi wenye kuwa katika jicho lako mwenyewe,’ wakati wewe mwenyewe hauone kipande cha muti chenye kuwa katika jicho lako mwenyewe?
Tamil[ta]
உங்கள் கண்ணில் இருக்கிற மரக்கட்டையைக் கவனிக்காமல் நீங்கள் எப்படி உங்கள் சகோதரனிடம், ‘உன் கண்ணில் இருக்கிற தூசியை எடுக்கட்டுமா?’ என்று கேட்க முடியும்?
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Чӣ тавр ба бародари худ мегӯӣ: “Иҷозат деҳ хасеро, ки дар чашми туст, гирам”, модоме ки чӯби дар чашми худат бударо намебинӣ?
Turkmen[tk]
Isa şeýle diýýär: «Öz gözüňdäki agajy görmän, sen nädip: „Doganym, gel, gözüňdäki çöpi çykaraýyn“ diýip bilýärsiň?
Tagalog[tl]
Nagtanong siya: “Paano mo masasabi sa kapatid mo, ‘Kapatid, hayaan mong alisin ko ang puwing sa mata mo,’ samantalang hindi mo nakikita ang troso sa sarili mong mata?
Tetela[tll]
Nde akawambola ate: “Ngande wakokayɛ mbutɛ ɔnanyɔ wate: ‘Ɔnalengo, yaka konya fumbufumbu yele lo sso diayɛ,’ ko wɛ hɛnyi etenyi k’osongo kele lo sso diayɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵafumba kuti: “Ungamukambiya wuli mubali waku kuti, ‘Mubali, aga ndikutuzgemu kachiswaswa mujisu laku,’ penipo wamweni uwona cha kuti mujisu laku mwe mugomba?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabuzya kuti: “Ino mbuti mbonga waambila munyoko kuti, ‘Mukwesu, atubone ndikugusye kakwa kali muliso lyako,’ kakuli yebo omwini tolibwene tanda lili muliso lyako?
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Olsem wanem yu inap tokim brata bilong yu, ‘Brata, larim mi rausim liklik hap pipia i stap long ai bilong yu,’ na yu yet i no lukim bikpela plang i stap long ai bilong yu?
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Sen kendi gözündeki merteğe bakmayıp, kardeşine nasıl ‘Dur kardeşim, gözündeki çöpü çıkarayım’ dersin?
Tswa[tsc]
I no wutisa lezvi: ‘U nga wulisa kuyini ka makabye wa wena, uku ngalo: Makabye, khwatsi, ndzi susa a citoti leci ci nga lomu tihlweni ga wena, loku u nga woni a tsandza lowu wu nga lomu tihlweni ga wena n’winyi ke?
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Үз күзеңдәге бүрәнәне күрмичә, ничек син кардәшеңә: „Кардәшем, күзеңдәге чүпне алыйм әле“,— дип әйтә аласың?
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumba kuti: “Kasi ungaphalira wuli mubali wako kuti, ‘Mubali wane, leka nikuwuskemo kachiswaswa ako kali mu jiso lako,’ uku iwe ukuliwona chara phaso ilo lili mu jiso lako?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a ia: “E mafai pefea o fai atu koe ki tou taina, ‘Taina, talia mai ke tapale ne au te mouku tenā i tou mata,’ kae e se lavea ne koe te potu lakau i tou mata?
Twi[tw]
Ɔbisaa wɔn sɛ: “Wobɛyɛ dɛn atumi aka akyerɛ wo nua sɛ: ‘Me nua, ma menyi ntɛtɛ a ɛda w’ani soɔ yi mma wo,’ berɛ a wonhunu mpuna a ɛda wo ara w’ani soɔ?
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “E nafea e tia ’i ia oe ia parau i to taeae: ‘Taeae, vaiiho na ia ’u ia iriti i te raau hu‘a roa i roto i to oe mata,’ e aita hoi oe e ite ra i te pou i roto i to oe iho mata?
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼ li Jesuse: «¿Kʼuxi ti xi chavalbe avermanoe: ‹Ermano, jlokʼestik li sjobelal sbekʼ asate›, pe ti mu xavil ti te kʼatal jtel tsʼamteʼ ta sbekʼ asat atuke?
Ukrainian[uk]
Ісус запитує: «Як можеш казати братові: “Брате, дозволь мені вийняти скалку з твого ока”, якщо у власному оці не бачиш колоди?
Umbundu[umb]
Eye o popia ndoco: “O sapuila ndati manjove hoti, ‘A manjange linga hupe okacinene viso liove,’ osimbu ku lete ohangalo yi kasi viso liove muẽle?
Urdu[ur]
اُنہوں نے وہاں موجود لوگوں سے کہا: ”آپ اپنے بھائی سے یہ کیسے کہہ سکتے ہیں: ”لاؤ، مَیں تمہاری آنکھ سے تنکا نکال دوں“ جبکہ آپ اُس شہتیر کو نہیں دیکھتے ہیں جو آپ کی اپنی آنکھ میں ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaakoha wira: “Muntthuna omwirela sai munn’inyu wira: ‘Munn’aka, nkani kokumiheni ekokhola eri mmaithoni mwanyu’, nyuwo muhònaka muritta ori mmaithoni mwanyu?
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpakiana: “Paonan-o mo masisiring ha imo bugto, ‘Bugto, kukuhaon ko an dagami ha imo mata,’ nga diri mo ngani nakikita an daku nga kahoy ha imo mata?
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fenei e Sesu: “ ʼE feafeaʼi hau lava ui ki tou tehina: ‘Tehina, tuku ke au toʼo te moʼi eveʼi ʼakau ʼae ʼi tou mata,’ kaʼe ʼe mole ke tokagaʼi te lalago ʼae ʼi tou mata?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik baʼaxten: «¿Bix u páajtal a waʼalik tiʼ a sukuʼun: ‹Sukuʼun, chaʼa in jóoʼsik le sojol yaan ta wichoʼ›, baʼaleʼ techeʼ maʼ ta wilik le nuxiʼ cheʼ kʼatakbal ta wichoʼ?